「証拠を改ざんする」は英語で、最も広く使えるのが tamper with evidence です。ただし、「内容を虚偽のものにする」なら falsify evidence、「存在しない証拠を作り上げる」なら fabricate evidence がより具体的です。alter evidence は単に「証拠を変更する」という中立的な意味にもなり得ます。
この記事では、ニュースや法廷ドラマで見かける4つの表現を、何をしたのかが分かるように場面別で解説します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「証拠を改ざんする」の英語を一言で
- tamper with evidence：既存の証拠へ不正に手を加える
- falsify evidence：証拠の内容を虚偽のものにする
- fabricate evidence：存在しない証拠を捏造する
- alter evidence：証拠を変更する。文脈によっては中立的
tamper with evidence：証拠に不正な手を加える
tamper with は、物や情報に勝手に触れ、正常な状態を変えたり不正操作したりする表現です。証拠を一部書き換える、写真を加工する、記録を削除するなど、改ざん行為を広く表せます。
He was accused of tampering with evidence.
彼は証拠を改ざんしたとして告発されました。
Someone tampered with the security footage.
誰かが防犯カメラの映像に不正な手を加えました。
tamper evidence ではなく、前置詞 with を入れて tamper with evidence とするのがポイントです。名詞なら evidence tampering（証拠改ざん）と表せます。
falsify evidence：証拠の内容を虚偽化する
falsify は、文書・記録・データなどを意図的に変更し、事実と異なる内容にすることです。「偽造する」「虚偽記載する」に近く、何らかの記録がもともと存在している場面でよく使います。
The employee falsified the financial records.
その従業員は財務記録を改ざんしました。
The report was falsified to hide the mistake.
その報告書はミスを隠すために改ざんされました。
証拠だけでなく、falsify records（記録を改ざんする）、falsify documents（文書を偽造する）、falsify data（データを改ざんする）のようにも使えます。
fabricate evidence：存在しない証拠を捏造する
fabricate は、本当は存在しない話・証拠・情報を作り上げることです。既存の証拠を少し変えるというより、「偽物をゼロから作る」という点が中心です。
They fabricated evidence against the suspect.
彼らは容疑者に不利な証拠を捏造しました。
The witness admitted fabricating the story.
その証人は話をでっち上げたことを認めました。
fabricated evidence なら「捏造された証拠」、a fabricated story なら「でっち上げられた話」です。
alter evidence：証拠を変更する
alter は「一部を変更する」という意味です。文脈によって不正な改ざんを指すこともありますが、単語そのものには必ずしも悪意が含まれません。
The image appears to have been altered.
その画像は変更されているようです。
Do not alter the original file.
元のファイルを変更しないでください。
不正行為であることを明確にしたいなら、illegally alter evidence や alter evidence to mislead investigators と具体化するか、tamper with evidence を使うと伝わりやすくなります。
tamper・falsify・fabricate・alterの違い
- 証拠へ何らかの不正操作をした：tamper with evidence
- 記録やデータを事実と異なる内容にした：falsify evidence / records
- 存在しない証拠を作り上げた：fabricate evidence
- 証拠の一部を変更した：alter evidence
たとえば、写真の時刻を勝手に変えた行為は tamper with や falsify、架空の写真そのものを作ったなら fabricate が適しています。alter は「変更した」という事実だけを述べるときにも使えます。
「証拠を隠す・消す」とはどう違う？
「改ざんする」は証拠へ手を加える行為ですが、「隠す」は発見・提出されないようにする行為です。
- hide / conceal evidence：証拠を隠す・隠蔽する
- withhold evidence：持っている証拠を提出しない
- destroy evidence：証拠を破壊・廃棄する
- delete records：記録を削除する
- tamper with evidence：証拠に不正な手を加える
隠蔽・不提出の違いは「「証拠を隠す」は英語で？hide・conceal・suppress・withhold evidenceの違い」で詳しく解説しています。
法廷やニュースで使われる関連表現
- evidence tampering：証拠改ざん
- fabricated evidence：捏造された証拠
- falsified records：改ざんされた記録
- obstruction of justice：司法妨害
- chain of custody：証拠の保管・受渡しの記録
The evidence may have been tampered with.
その証拠には改ざんされた可能性があります。
The court excluded the falsified document.
裁判所は、その改ざん文書を証拠から排除しました。
証拠を正式に出す表現は「「証拠を提出する」は英語で？submit・present・produce・offer evidenceの違い」、法廷で話す表現は「「証言する」は英語で？testify・give evidence・give testimonyの違い」も参考になります。
難しい単語が出ないときの簡単な英語
- Someone changed the document.
誰かがその文書を変えました。 - The numbers are not the original numbers.
その数字は元の数字ではありません。 - This photo was edited.
この写真は編集されています。 - They made fake evidence.
彼らは偽の証拠を作りました。 - Someone deleted part of the video.
誰かが動画の一部を削除しました。
tamper、falsify、fabricate が出てこなくても、change、edit、make fake evidence、delete を使って「何をしたのか」を具体的に説明すれば伝わります。
まとめ
「証拠を改ざんする」の基本表現は tamper with evidence です。記録やデータを虚偽の内容にするなら falsify evidence、存在しない証拠を作るなら fabricate evidence、単に一部を変更するなら alter evidence を使います。
まずは Someone tampered with the evidence. と、簡単な Someone changed the document. の2つを覚えておきましょう。
