庭やベランダでトマト、きゅうり、ハーブなどを育てる「家庭菜園」。趣味の自己紹介で「家庭菜園が好きです」と英語で伝えるなら、どの表現が自然なのでしょうか。
home gardening や vegetable gardening という言い方もありますが、初心者に最も使いやすく伝わりやすいのは I grow vegetables at home. です。
この記事では、vegetable garden・kitchen garden・home gardening・allotment の違い、野菜を育てる作業、収穫や最近の様子について話す例文を紹介します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「家庭菜園が趣味です」の簡単で自然な英語
- I grow vegetables at home.
家で野菜を育てています。 - I enjoy growing my own vegetables.
自分で野菜を育てるのを楽しんでいます。 - Vegetable gardening is one of my hobbies.
家庭菜園は私の趣味のひとつです。 - I have a small vegetable garden.
小さな家庭菜園があります。
my own vegetables は「自分で育てた野菜」という意味です。自家栽培の楽しさを伝えたいときに便利です。
もっと短く言うなら、育てているものを具体的にします。
- I grow tomatoes.
トマトを育てています。 - I grow herbs on my balcony.
ベランダでハーブを育てています。
home gardening・vegetable gardening・vegetable gardenの違い
| 英語 | 意味・ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| home gardening | 自宅で行う園芸全般。花や植物も含む | I enjoy home gardening. |
| vegetable gardening | 野菜を育てる活動・趣味 | I’m interested in vegetable gardening. |
| vegetable garden | 野菜を育てる庭・菜園という場所 | We have a vegetable garden. |
| grow vegetables at home | 家で野菜を育てる。最も簡単で具体的 | I grow vegetables at home. |
gardening は活動、garden は場所を表すのが基本です。「家庭菜園をしています」なら I do vegetable gardening. よりも、I grow vegetables at home. のほうが会話では自然でわかりやすいでしょう。
kitchen garden・allotmentとの違い
kitchen garden
kitchen garden は、自宅で料理に使う野菜やハーブを育てる小さな菜園です。特にイギリス英語でよく見られます。
- We grow herbs in our kitchen garden.
家庭菜園でハーブを育てています。
allotment
allotment は主にイギリスで、自治体などから借りて野菜や花を育てる区画を指します。自宅の庭やベランダの家庭菜園とは異なります。
- She grows vegetables on an allotment.
彼女は貸し農園で野菜を育てています。
市民農園や貸し農園を説明するなら、a community garden plot や a rented garden plot と言い換えることもできます。
庭・ベランダ・プランターで育てる英語
- I grow vegetables in my garden.
庭で野菜を育てています。 - I have a small garden in my backyard.
裏庭に小さな菜園があります。 - I grow tomatoes on my balcony.
ベランダでトマトを育てています。 - I grow lettuce in containers.
プランターでレタスを育てています。 - I grow herbs in pots.
鉢でハーブを育てています。 - I rent a small garden plot.
小さな菜園区画を借りています。
日本語の「プランター」は、英語では planter のほか、文脈によって container や pot を使います。
家庭菜園で育てる野菜の英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| トマト | tomato |
| ミニトマト | cherry tomato |
| きゅうり | cucumber |
| なす | eggplant（米）／aubergine（英） |
| ピーマン | green pepper |
| レタス | lettuce |
| ほうれん草 | spinach |
| ねぎ | green onion / spring onion |
| 大根 | daikon / Japanese radish |
| ハーブ | herbs |
- I mainly grow tomatoes and cucumbers.
主にトマトときゅうりを育てています。 - Basil is easy to grow.
バジルは育てやすいです。 - This year, I’m trying to grow eggplants.
今年はなすを育ててみています。
種まき・水やり・植え替え・収穫を英語で
| 作業 | 英語 |
|---|---|
| 種をまく | sow seeds / plant seeds |
| 苗を植える | plant seedlings |
| 水をやる | water the plants |
| 雑草を抜く | pull weeds |
| 土を耕す | turn / cultivate the soil |
| 肥料をやる | fertilize the plants |
| 支柱を立てる | stake the plants |
| 収穫する | harvest / pick |
- I water the plants every morning.
毎朝、植物に水をやります。 - I planted tomato seedlings in May.
5月にトマトの苗を植えました。 - We harvested our first cucumbers today.
今日、最初のきゅうりを収穫しました。 - I picked some fresh basil for dinner.
夕食用に新鮮なバジルを摘みました。
harvest はまとまった収穫、pick は実や葉を摘み取る日常的な動作に使いやすい言葉です。
育ち具合や家庭菜園の悩みを話す英語
- The tomatoes are growing well.
トマトは順調に育っています。 - The first flowers have appeared.
最初の花が咲きました。 - The tomatoes are starting to turn red.
トマトが赤くなり始めています。 - My cucumbers aren’t growing very well.
きゅうりがあまりよく育っていません。 - Some insects are eating the leaves.
虫が葉を食べています。 - The plants need more sunlight.
植物にはもっと日光が必要です。 - I sometimes forget to water them.
ときどき水やりを忘れます。
害虫の名前や専門的な症状がわからなくても、Something is eating the leaves.（何かが葉を食べています）のような簡単な英語で説明できます。
家庭菜園の楽しさを英語で伝える
- It’s relaxing and rewarding.
リラックスできて、やりがいがあります。 - I enjoy watching the plants grow.
植物が育つのを見るのが楽しいです。 - Fresh vegetables taste much better.
新鮮な野菜はずっとおいしく感じます。 - I like cooking with vegetables from my garden.
家庭菜園の野菜で料理するのが好きです。 - It helps me spend more time outdoors.
外で過ごす時間が増えます。 - I share extra vegetables with my neighbors.
余った野菜を近所の人におすそ分けします。
家庭菜園についてのミニ英会話
A: What do you do in your free time?
時間があるときは何をしていますか。
B: I grow vegetables at home. It’s one of my favorite hobbies.
家で野菜を育てています。大好きな趣味のひとつです。
A: What do you grow?
何を育てていますか。
B: Tomatoes, cucumbers, and a few herbs. I grow them on my balcony.
トマト、きゅうり、それに何種類かのハーブです。ベランダで育てています。
A: That sounds nice. Are they growing well?
いいですね。順調に育っていますか。
B: Yes. I picked my first tomatoes yesterday.
はい。昨日、最初のトマトを収穫しました。
初心者向け・そのまま使える自己紹介
One of my hobbies is growing vegetables at home. I have a small vegetable garden. I grow tomatoes, cucumbers, and herbs. I enjoy cooking with fresh vegetables from my garden.
趣味のひとつは家で野菜を育てることです。小さな家庭菜園があります。トマト、きゅうり、ハーブを育てています。家庭菜園の新鮮な野菜で料理するのを楽しんでいます。
もっと簡単に言うなら、次の3文で十分です。
I grow vegetables at home. I grow tomatoes and herbs. It’s relaxing and fun.
まとめ
「家庭菜園が趣味です」は、I grow vegetables at home. や I enjoy growing my own vegetables. と言うのが自然です。活動名としては vegetable gardening、菜園という場所なら vegetable garden を使います。
難しい園芸用語を覚えなくても、grow＋野菜、water the plants、pick tomatoes のように基本的な動詞を使えば、家庭菜園の話は十分できます。
文化・創作系の趣味を英語で話す記事へ
趣味全体の表現は、趣味を英語で表す一覧｜自己紹介で使える40表現・例文も参考にしてください。
花や庭仕事を含む幅広い園芸表現は、ガーデニングは英語で？gardening・garden・growの違いと例文で紹介しています。
育てている野菜の名前を確認したい方は、野菜・果物は英語で？身近なvegetables・fruitsの名前と表現一覧もあわせてどうぞ。
