in contrast・by contrastの意味と違いは？語順・使い方を例文解説

in contrast と by contrast は、どちらも「それに対して」「対照的に」という意味です。前に述べた事実と、性質の異なる事実を並べるときに使います。

さらに「Aとは対照的にBだ」のように比較対象を明示するときは、in contrast to A という形がよく使われます。似た3つの形ですが、語順が同じではありません。

この記事では、in contrast・by contrast・in contrast toの違い、文頭・文中での使い方、toの後ろに置ける形、however・on the other hand・as opposed toとの違いを自然な例文で解説します。

in contrastの意味は「それに対して・対照的に」

contrast は、二つのものの間にある「はっきりした違い・対照」を表します。in contrast は「対照という状態で」という感覚から、前の内容とは異なる事実を導く表現になります。

• The old office was dark and crowded. In contrast, the new one is bright and spacious.
  以前のオフィスは暗くて窮屈でした。それに対して、新しいオフィスは明るく広々としています。
• My brother loves big cities. I, in contrast, prefer quiet towns.
  兄は大都市が大好きです。それに対して、私は静かな町のほうが好きです。
• Sales rose in Europe. In contrast, they fell in Asia.
  ヨーロッパでは売上が増えました。対照的に、アジアでは減少しました。

文頭では通常、In contrast, の後ろにコンマを置きます。文中に挿入するときは I, in contrast, prefer … のように両側をコンマで区切ります。

by contrastの意味とin contrastとの違い

by contrast も「それに対して」「対照的に」という意味で、多くの場面では in contrast と置き換えられます。どちらも会話より、説明・記事・レポート・プレゼンなどでよく使われる少し文章的な表現です。

• The basic plan offers email support. By contrast, the premium plan includes phone support.
  基本プランではメールサポートを提供します。それに対して、プレミアムプランには電話サポートも含まれます。
• Her first novel was quite serious. Her latest book, by contrast, is light and funny.
  彼女の最初の小説はかなり重い内容でした。それに対して、最新作は軽快で面白い作品です。

in contrast：違いのある状態を示す

in contrast は、前の事実と異なる様子を広く示します。「それとは対照的に」という中立的なつなぎとして使いやすい表現です。

by contrast：比較して見える違いを強調する

by contrast は「比べてみると」という感覚がやや出やすく、二つの違いを明確に見せる響きがあります。ただし、この差は小さく、通常はどちらを使っても意味が大きく変わりません。

In contrast, the second option is cheaper.
By contrast, the second option is cheaper.
それに対して、二つ目の選択肢はより安価です。

in contrast toの意味と語順

in contrast to A は「Aとは対照的に」「Aと比べると」という意味です。何と比較するのかを to の後ろで明示できます。

In contrast to A, B …
Aとは対照的に、Bは…

• In contrast to her sister, Mia is very outgoing.
  姉とは対照的に、ミアはとても社交的です。
• In contrast to last year, bookings are up this summer.
  昨年とは対照的に、この夏は予約が増えています。
• The north side is quiet in contrast to the busy city center.
  にぎやかな中心街とは対照的に、北側は静かです。

in contrast with も使われます。toとwithのどちらも「〜とは対照的に」を表せますが、一般的な説明では in contrast to が使いやすいでしょう。

toの後ろは名詞・代名詞・V-ing

in contrast to の to は不定詞のtoではなく前置詞です。そのため、後ろには動詞の原形ではなく、名詞・代名詞・動名詞（V-ing）を置きます。

• in contrast to the previous model
  以前のモデルとは対照的に
• in contrast to him
  彼とは対照的に
• in contrast to working from home
  在宅勤務をすることとは対照的に

• ○ In contrast to working alone, collaborating lets me hear new ideas.
  一人で働く場合とは対照的に、共同作業では新しい考えを聞けます。
• × In contrast to work alone …

日常・仕事で使える自然な例文

仕事・プレゼン

• The first campaign attracted many clicks. In contrast, the second produced more actual sales.
  最初のキャンペーンは多くのクリックを集めました。それに対して、二回目は実際の売上をより多く生みました。
• In contrast to the original schedule, the revised plan gives us an extra week.
  当初の予定とは対照的に、修正案では一週間の余裕があります。
• Our domestic revenue remained stable. By contrast, overseas revenue grew rapidly.
  国内売上は安定していました。それに対して、海外売上は急速に伸びました。

日常生活

• Ken is an early riser. His wife, in contrast, often stays up past midnight.
  ケンは早起きです。それに対して、妻はよく夜中を過ぎても起きています。
• In contrast to the crowded beach, the village was peaceful.
  混雑したビーチとは対照的に、その村は静かでした。
• Yesterday was freezing. Today, by contrast, feels almost like spring.
  昨日は凍えるような寒さでした。それに対して、今日はまるで春のようです。

買い物

• This jacket is light and flexible. In contrast, that one is warmer but heavier.
  このジャケットは軽くて動きやすいです。それに対して、あちらは暖かいものの重めです。
• In contrast to the cheaper model, this one comes with a three-year warranty.
  安いモデルとは対照的に、こちらには3年間の保証が付いています。

in contrastとhoweverの違い

however は「しかしながら」で、予想に反する展開や逆接を広く表します。一方、in contrast は二つの人物・物・データなどを並べ、違いを見せることが中心です。

I was tired. However, I finished the report.
疲れていました。しかし、レポートを仕上げました。

これは「疲れていたのに仕上げた」という逆接であり、二つの対象を対比しているわけではありません。

The morning shift was busy. In contrast, the evening shift was quiet.
朝番は忙しかったです。それに対して、夜番は暇でした。

こちらは朝番と夜番という二つの対象の違いを見せています。

in contrastとon the other handの違い

on the other hand は「一方で」。二つの側面・選択肢・長所と短所を示すときに自然です。必ずしも正反対でなくても使えます。

Working from home saves commuting time. On the other hand, it can feel isolating.
在宅勤務は通勤時間を節約できます。一方で、孤独に感じることもあります。

in contrast は、二つの対象に見えるはっきりした違いへ注意を向けます。

in contrast toとas opposed toの違い

どちらも「〜とは対照的に」と訳せますが、使い方の中心が少し異なります。

• in contrast to：二つの事実・性質の違いを説明的に示す
• as opposed to：AではなくB、AよりむしろBという選択・区別を示しやすい

In contrast to the old system, the new one is easy to use.
旧システムとは対照的に、新システムは使いやすいです。

We chose a monthly plan as opposed to an annual contract.
私たちは年間契約ではなく月額プランを選びました。

詳しい使い分けは、as opposed toの意味と使い方でも確認できます。

日本人が間違えやすいポイント

in contrastの直後に名詞を置かない

比較対象を直後に置くなら to が必要です。

• ○ In contrast to my old job, this role is flexible.
• × In contrast my old job, this role is flexible.

by contrast toとは通常言わない

対象を直接続ける基本形は in contrast to です。by contrast は前の文や節を受け、By contrast,＋文 の形で使いましょう。

接続詞のように二つの文をコンマだけでつながない

in contrastは接続詞ではありません。二つの独立した文をつなぐ場合は、ピリオドまたはセミコロンを使います。

• ○ The first room was noisy. In contrast, the second was quiet.
• ○ The first room was noisy; in contrast, the second was quiet.
• × The first room was noisy, in contrast, the second was quiet.

簡単な英語での言い換え

• A is different from B.
  AはBと違います。
• A is …, but B is …
  Aは〜ですが、Bは…です。
• While A is …, B is …
  Aが〜なのに対し、Bは…です。
• They are very different.
  それらは大きく異なります。

My old apartment was small, but this one is spacious.
以前のアパートは狭かったですが、今の部屋は広々としています。

「比較する」に使うcompare・contrastという動詞自体の違いは、「比較する」は英語で？compare with・compare to・contrastの違いで解説しています。

まとめ

• in contrast,＋文：それに対して、対照的に
• by contrast,＋文：比べてみると、それに対して
• in contrast to＋名詞・代名詞・V-ing：〜とは対照的に

in contrastとby contrastは多くの場合に置き換え可能ですが、比較対象を直後に示すときは in contrast to を使います。まずは In contrast to A, B … の型を覚えると、仕事の説明やプレゼンでも使いやすくなります。

ほかの表現は、英熟語・定型表現のまとめから確認できます。