「一方で」は英語で？On the other hand・While・Whereasの違い

「一方で」は英語で、文脈によりon the other hand、while、whereasなどを使います。どれも対比を表しますが、置く位置や会話らしさが同じではありません。

I like working from home. On the other hand, I sometimes miss talking with my coworkers. 在宅勤務が好きです。一方で、同僚と話すことが恋しくなることもあります。

まずは、次の3つを使い分ければ十分です。

Contents

「一方で」の英語表現は3つを使い分ける

on the other handは、直前に述べた内容とは異なる見方・長所・短所を加える表現です。「その一方で」「別の面から見ると」に近く、文頭でよく使います。

The job is demanding. On the other hand, it’s very rewarding. その仕事は大変です。一方で、とてもやりがいがあります。

Living in the city is convenient. On the other hand, it can be stressful. 都会暮らしは便利です。一方で、ストレスがたまることもあります。

会話ではOn the other hand, …をひとかたまりのチャンクとして覚えると便利です。

両面を順番に示す場合は、on the one hand … on the other hand …を使います。

On the one hand, I want to accept the offer. On the other hand, I don’t want to move. 一方ではそのオファーを受けたいです。その一方で、引っ越したくありません。

ただし日常会話では、前半のon the one handを言わず、後半だけon the other handとすることもよくあります。

whileには「〜している間」という時間の意味だけでなく、2つの事実を対比する「〜である一方」という使い方があります。

While I enjoy working from home, I miss seeing my team. 在宅勤務を楽しんでいる一方で、チームのみんなに会えないのは寂しいです。

My sister loves mornings, while I work better at night. 姉は朝が好きですが、一方で私は夜のほうがよく働けます。

文頭のWhile A, B.でも、文中のA, while B.でも使えます。会話や一般的な文章では、whereasより少しやわらかい印象です。

2つの動作が同時に起きていれば「〜している間」、性質や意見を比べていれば「一方で」です。

I listened to music while I was cooking. 料理をしている間、音楽を聴きました。

I like cooking, while my partner prefers eating out. 私は料理が好きな一方で、パートナーは外食を好みます。

whereasも1文の中で2つの事実を対比します。whileより対照をはっきり見せ、比較説明・レポート・ビジネス文書などで使われやすい表現です。

This plan focuses on short-term results, whereas the other plan aims for long-term growth. この計画が短期的な結果を重視する一方で、もう一方の計画は長期的な成長を目指します。

Sales increased in Tokyo, whereas they fell in Osaka. 東京では売上が増えた一方で、大阪では減少しました。

日常会話で使っても間違いではありませんが、初心者が自然な会話を目指すなら、まずはwhileかon the other handが使いやすいでしょう。

「しかし」と「一方で」は近いため、butやhoweverで言い換えられる場合もあります。