in return forの意味は？「お礼・見返りとして」の使い方とin exchange forとの違い

in return forは、「〜のお礼に」「〜の見返りとして」「〜と引き換えに」という意味です。

誰かから受け取った親切・助け・物・サービスなどに対して、こちらから何かを返す場面で使います。

She bought me lunch in return for my help.
彼女は手伝ってもらったお礼に、私に昼食をおごってくれました。
What do you want in return for the favor?
そのお願いを聞く見返りに、何が欲しいのですか。
He offered free housing in return for some work.
彼は多少の仕事と引き換えに、無料の住居を提供しました。

この記事では、in return forのニュアンスと語順、自然な例文、in return・in exchange forとの違い、会話で使える簡単な言い換えまで解説します。

Contents

1 in return forの基本的な意味
2 ネイティブが感じるニュアンス
- 2.1 温かい「お返し・お礼」
- 2.2 条件としての「見返り」
3 in return forの語順と文法
- 3.1 名詞を続ける
- 3.2 動名詞を続ける
4 よく使われるパターン
5 日常会話・仕事で使える例文
6 in return forと似た表現の違い
7 日本人が間違えやすいポイント
8 in return forが出てこないときの簡単な言い換え
9 まとめ

in return forの基本的な意味

in return forは、Aを受け取ったことに対してBを返す、という「行き来」を表します。

日本語では文脈によって、次のように訳し分けられます。

親切や助けに対して：〜のお礼に
何かを求める場合：〜の見返りとして
物・仕事・条件を交換する場合：〜と引き換えに

I helped him with English, and in return, he helped me with math.
私は彼の英語を手伝い、そのお返しに、彼は私の数学を手伝ってくれました。

この「こちらから何かを返す」というreturnの感覚に、forが「何に対して返すのか」を加えた形がin return forです。

ネイティブが感じるニュアンス

in return forは、必ずしも冷たい取引を表すわけではありません。友人同士の自然なお礼にも、仕事上の条件交換にも使えます。

温かい「お返し・お礼」

I made her dinner in return for looking after my dog.
犬の世話をしてくれたお礼に、私は彼女に夕食を作りました。

この場面では、対価を厳密に計算しているというより、「してもらったことに応えたい」という温かい感覚があります。

条件としての「見返り」

They asked for access to the data in return for their support.
彼らは支援の見返りとして、データへのアクセスを求めました。

この場合は、相手が何を条件として求めているのかに焦点があります。文脈によっては、「何か裏がある」「ただではない」という響きを持つこともあります。

しゅみすけ（大山俊輔）

in return forは、温かいお礼にも条件付きの見返りにも使えます。表現だけで良い・悪いが決まるのではなく、何を受け取り、何を返す場面なのかでニュアンスが変わります。

in return forの語順と文法

基本の形は次のとおりです。

in return for ＋名詞・代名詞・動名詞

名詞を続ける

in return for your help：あなたの助けのお礼に
in return for the money：そのお金と引き換えに
in return for their support：彼らの支援の見返りとして

動名詞を続ける

「〜してくれたお礼に」と動作を続ける場合は、動詞を-ing形にします。

in return for helping me：私を助けてくれたお礼に
in return for taking care of the kids：子どもたちの世話をしてくれたお礼に
in return for letting us stay：私たちを泊めてくれたお礼に

She gave me a ride in return for helping her move.
引っ越しを手伝ったお礼に、彼女は私を車で送ってくれました。

forの直後に主語＋動詞の完全な文は通常置きません。「for you helped me」ではなく、for your helpまたはfor helping meとします。

よく使われるパターン

give A in return for B

They gave us free tickets in return for our feedback.
フィードバックのお礼に、彼らは私たちへ無料チケットをくれました。

offer A in return for B

He offered to fix my bike in return for dinner.
彼は夕食と引き換えに、私の自転車を修理すると申し出ました。

ask for A in return for B

She did not ask for anything in return for her help.
彼女は助けた見返りに何も求めませんでした。

expect A in return for B

Do not expect praise in return for every kind act.
親切にするたびに、見返りとして称賛を期待してはいけません。

nothing in return

for以下を付けず、in returnだけで「お返しに・見返りとして」と言うこともできます。

She helped me and wanted nothing in return.
彼女は私を助け、何の見返りも求めませんでした。

日常会話・仕事で使える例文

友人・家族

I will wash the dishes in return for your cooking.
料理してくれたお礼に、私が皿を洗います。
He lent me his car and asked for nothing in return.
彼は車を貸してくれましたが、何の見返りも求めませんでした。
What can I do in return for all your help?
いろいろ助けてもらったお礼に、私は何ができますか。

仕事・ビジネス

The sponsor provided funding in return for publicity.
スポンサーは宣伝と引き換えに資金を提供しました。
We shared our research in return for access to their database.
私たちは彼らのデータベースを利用する代わりに、研究内容を共有しました。
What are they asking for in return?
相手は見返りに何を求めていますか。
The company offered training in return for a two-year commitment.
会社は2年間勤務するという約束と引き換えに、研修を提供しました。

恋愛・人間関係

Love should not be something you give only in return for attention.
愛情は、注目してもらう見返りとしてだけ与えるものではありません。
She listened to him without expecting anything in return.
彼女は何の見返りも期待せず、彼の話を聞きました。

in return forと似た表現の違い

in return forとin exchange forの違い

どちらも「〜と引き換えに」と訳せますが、焦点が少し異なります。

in return for：受けたことに応えて何かを返す。お礼・見返りの感覚が出やすい
in exchange for：AとBを交換する。取引・交換条件の感覚が強い

I bought her coffee in return for her help.
助けてくれたお礼に、彼女へコーヒーを買いました。

I gave her my old phone in exchange for her tablet.
彼女のタブレットと引き換えに、私の古い携帯電話を渡しました。

実際には重なる場面もありますが、「お返し」が中心ならin return for、「交換」が中心ならin exchange forと考えると使い分けやすくなります。

詳しくは、in exchange forの意味と語順も参考にしてください。

in return forとin returnの違い

in return forは、何に対するお返しかをfor以下で示します。in returnは、前後の文脈ですでに分かる場合に単独で使えます。

He helped me, and I cooked dinner in return.
彼が助けてくれたので、私はお返しに夕食を作りました。
I cooked dinner in return for his help.
彼が助けてくれたお礼に、私は夕食を作りました。

in return forとas a thank-you forの違い

as a thank-you forは「〜へのお礼として」と意味が明確で、温かくカジュアルです。in return forは、温かいお礼から少し硬い条件交換まで、より幅広く使えます。

I sent her flowers as a thank-you for her kindness.
親切にしてくれたお礼として、彼女に花を送りました。

日本人が間違えやすいポイント

forの後ろの語順

in return forのforは前置詞なので、後ろには名詞か動名詞を置きます。

○ in return for your help
○ in return for helping me
× in return for you helped me

returnを「返品」とだけ考えない

ここでのreturnは、商品を返品することではありません。「受け取った働きかけに対して、こちらから何かを返す」という意味です。

必ず同じ価値のものを返すとは限らない

in return forは、厳密に同じ金額・価値を交換する表現ではありません。手伝いへのコーヒー、相談への夕食など、気持ちとしてのお返しにも自然です。