owing to は「〜が原因で」「〜のために」を表す、ややフォーマルな表現です。ニュースや案内文で Owing to heavy rain, the flight was delayed. とあれば、「大雨のため、便が遅れた」という意味になります。
ただし、同じく原因を表す due to や because of とは、自然に使われる場面や文の形に少し違いがあります。この記事では、owing to の意味・語順・ニュアンスを、会話や仕事、旅行で使える独自例文とともに分かりやすく解説します。
Contents
owing toの意味は「〜が原因で・〜のために」
owing to + 名詞 で、その後に起きたことの原因や理由を示します。日本語では「〜のため」「〜のせいで」「〜が原因で」など、文脈に合う形で訳せます。
- owing to the weather：天候のため
- owing to illness：病気のため
- owing to a technical problem：技術的な問題が原因で
- owing to rising costs：コスト上昇のため
owing はもともと owe と関係する語ですが、現代の owing to はまとまりで「〜が原因で」という前置詞のように使われます。一語ずつ無理に直訳するより、原因を後ろに置くセット表現として覚えるのが実用的です。
しゅみすけ（大山俊輔）
owing toの語順と文中での位置
文頭：Owing to A, B happened.
原因を先に示したいときは文頭に置き、そのかたまりの後ろにコンマを打つのが基本です。
Owing to heavy rain, the flight was delayed.
大雨のため、その便は遅れました。
Owing to a staff shortage, the store will close early today.
スタッフ不足のため、その店は本日早めに閉店します。
Owing to her illness, we postponed the meeting.
彼女の体調不良のため、私たちは会議を延期しました。
文中：B happened owing to A.
結果を先に伝え、あとから原因を付け加える形も自然です。短い原因句なら、通常は owing to の前にコンマを置きません。
Sales fell owing to supply problems.
供給上の問題が原因で、売上が落ちました。
Our train stopped owing to an accident on the line.
線路上の事故のため、私たちの電車は止まりました。
The picnic was canceled owing to strong winds.
強風のため、ピクニックは中止になりました。
owing toの後ろは名詞・代名詞・動名詞
to の後ろには、原因を表す名詞や名詞相当の表現が続きます。
- owing to the storm（嵐のため）
- owing to this（このため）
- owing to being understaffed（人手不足であるため）
主語＋動詞の文をそのまま置くことはできません。
× Owing to it was raining, we stayed home.
○ Owing to the rain, we stayed home.
○ Because it was raining, we stayed home.
雨が降っていたので、私たちは家にいました。
この区別はシンプルです。owing to の後ろは名詞、because の後ろは文と覚えましょう。
ネイティブが感じるニュアンス
owing to は意味としては中立ですが、会話よりも書き言葉・ニュース・業務連絡・公式な案内でよく似合います。日常会話で使っても間違いではないものの、少しかしこまって聞こえる場合があります。
Owing to circumstances beyond our control, the event has been canceled.
やむを得ない事情により、イベントは中止となりました。
circumstances beyond our control（私たちの力ではどうにもならない事情）との組み合わせは、公式なお知らせでよく見られます。
また、owing to は悪い原因だけに限定されませんが、遅延・中止・不足など、問題の理由を説明する文で目にすることが多い表現です。
owing to・due to・because ofの違い
owing to：ややフォーマルな「〜のため」
案内文や報告、ニュースなどで原因を示すときに自然です。
Owing to maintenance work, the pool is closed.
メンテナンス作業のため、プールは閉鎖されています。
due to：原因を説明する中立的な表現
due to も「〜が原因で」です。特に be due to の形で、主語の原因を説明するときにすっきり収まります。
The delay was due to heavy rain.
遅延は大雨が原因でした。
従来の文法解説では due to を be 動詞の後ろなどに限定する考え方もありますが、現代英語では Due to heavy rain, the flight was delayed. のような文頭用法も広く使われます。詳しくはdue toの使い方の記事も参考にしてください。
because of：日常会話で最も使いやすい
because of は会話でも文章でも使える、ごく自然で幅広い表現です。迷ったときの言い換えとして便利です。
The flight was delayed because of heavy rain.
大雨のため、その便は遅れました。
| 表現 | 主な印象 | 自然な場面 |
|---|---|---|
| owing to | ややフォーマル | 案内、報告、ニュース |
| due to | 中立〜フォーマル | 原因の説明、特に be due to |
| because of | 日常的で自然 | 会話から文章まで幅広い |
thanks toとの違い
thanks to も原因を示しますが、基本的には「〜のおかげで」という感謝や好ましい結果を含みます。
Thanks to your help, we finished on time.
あなたの助けのおかげで、時間どおりに終わりました。
Owing to a server failure, we missed the deadline.
サーバー障害のため、締め切りに間に合いませんでした。
ただし thanks to は皮肉として悪い結果にも使われます。詳しいニュアンスはthanks toの意味とbecause ofとの違いで確認できます。
日常・仕事・旅行で使える例文
仕事
Owing to a scheduling conflict, Friday’s interview has been moved to Monday.
日程の重複により、金曜日の面接は月曜日に変更されました。
Production slowed owing to a shortage of parts.
部品不足のため、生産が遅くなりました。
海外旅行
Owing to bad weather, all ferry services have been suspended.
悪天候のため、すべてのフェリーが運休しています。
We arrived late owing to traffic near the airport.
空港付近の渋滞のため、私たちは遅れて到着しました。
家庭・暮らし
The game ended early owing to the heat.
暑さのため、試合は早めに終了しました。
Owing to rising rent, they decided to move.
家賃の上昇を理由に、彼らは引っ越すことにしました。
日本人が間違えやすいポイント
- owning to と書かない：正しくは owing to です。
- 後ろに主語＋動詞を直接置かない：名詞にするか because を使います。
- owing because とは言わない：セットは owing to です。
- owe A to B と混同しない：こちらは「AはBのおかげだ／AをBに負っている」という別の語順です。
owe を使う別表現については、owe A to Bの意味と語順で詳しく解説しています。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら
Owing to a technical issue, the show started late.
技術的な問題のため、ショーは遅れて始まりました。
これを簡単に言うなら、次のどちらでも通じます。
- The show started late because of a technical problem.
- The show started late because there was a technical problem.
名詞がすぐ出るなら because of、短い文で説明したいなら because を選ぶと便利です。
まとめ
- owing to + 名詞 は「〜が原因で」「〜のために」
- 文頭にも文中にも置ける
- 文頭の原因句の後ろには通常コンマを置く
- ややフォーマルで、案内・報告・ニュースと相性がよい
- 日常会話では because of が自然で使いやすい
- due to は特に be due to の形で原因説明に使いやすい
owing to を丸暗記するだけでなく、「後ろに原因となる名詞を置く表現」と理解すると、語順で迷いにくくなります。ほかの表現も体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現の親記事もあわせてご覧ください。
関連：理由・根拠を示す英語表現の使い分け（according to・because of・due to・based on）
