in someone’s presenceの意味は？in my presenceの語順・使い方と例文

「上司のいる前では、その話をしないで」「子どもの前でけんかをするのは避けたい」。このように、ある人がその場にいる状況を英語で表すのがin someone’s presenceです。

この記事では、in my presence・in his presenceなどの意味と語順、presenceが持つニュアンス、in front of・with・in the presence ofとの違いを自然な例文とともに解説します。

in someone’s presenceの意味

in someone’s presenceは、「（人）のいる前で」「（人）がいるところで」「（人）の面前で」という意味です。その人が同じ場所にいて、言動を見たり聞いたりできる状況を表します。

• in my presence：私のいる前で
• in your presence：あなたのいる前で
• in his presence：彼のいる前で
• in her presence：彼女のいる前で
• in our presence：私たちのいる前で
• in their presence：彼らのいる前で
• in Emma’s presence：エマのいる前で

Please don’t discuss the surprise party in Maya’s presence.
マヤのいる前で、サプライズパーティーの話をしないでください。

マヤが物理的に「前」に立っている必要はありません。同じ部屋にいるなど、話が本人に伝わり得る状況なら使えます。

presenceは「その場にいること」

presenceは、形容詞presentの名詞形で、「存在」「出席」「その場にいること」を表します。in someone’s presenceを直訳すると、「その人の存在する場の中で」です。

この表現には、その人がいることで話し方や行動が変わるという含みがよくあります。

He becomes unusually quiet in his manager’s presence.
彼は上司のいる前では、いつになく静かになります。

上司が同じ場にいることが、彼の態度に影響しているわけです。ただし、必ずしも緊張や上下関係を表すとは限りません。

The baby always smiles in her grandfather’s presence.
その赤ちゃんは、おじいちゃんがいるといつも笑顔になります。

語順は「in＋所有格＋presence」

基本の形は次の通りです。

in + 所有格（my / your / his / herなど）+ presence

presenceの前には、「誰がいるのか」を示す所有格を置きます。

• 正：in my presence
• 誤：in me presence
• 正：in Tom’s presence
• 誤：in Tom presence

場面別の自然な例文

仕事

I didn’t want to criticize the plan in its creator’s presence.
その企画を作った本人のいる前で、私は批判したくありませんでした。

She spoke more formally in the director’s presence.
彼女は部長のいる前では、より改まった話し方をしました。

家庭・子育て

We try not to argue in the children’s presence.
私たちは子どもたちのいる前で言い争わないようにしています。

Don’t mention the gift in Dad’s presence.
お父さんのいる前で、そのプレゼントのことを口にしないで。

恋愛・人間関係

He seems nervous in her presence.
彼は彼女がいると緊張しているようです。

I feel comfortable in your presence.
あなたと一緒にいると安心します。

この例のように、feel comfortable in someone’s presenceは「その人がそばにいると安心する」という好意的な表現にもなります。

学校

The students behaved well in the teacher’s presence.
生徒たちは先生のいる前では行儀よくしていました。

She was too shy to sing in her classmates’ presence.
彼女は恥ずかしがって、クラスメートの前では歌えませんでした。

接客・公的な場面

The document must be signed in the witness’s presence.
その書類は証人の立ち会いのもとで署名しなければなりません。

契約や手続きでは、「本人がその場で確認している」という立ち会いの意味になることがあります。

in the presence ofとの違い

in the presence of + 名詞も「〜のいる前で」「〜の立ち会いのもとで」を表します。

The agreement was signed in the presence of two witnesses.
その合意書は2人の証人の立ち会いのもとで署名されました。

• in someone’s presence：所有格を使う。特定の人との日常的な文にも自然
• in the presence of + 名詞：ofの後ろに名詞を置く。公的・改まった文でもよく使う

Don’t say that in Mom’s presence.
お母さんのいる前でそれを言わないで。
→ 日常的で簡潔

The announcement was made in the presence of the press.
その発表は報道陣のいる場で行われました。
→ 改まった響き

in front ofとの違い

in front ofには、主に2つの使い方があります。

• 物理的に「〜の前に」
• 人が見ている「〜の前で」

She stood in front of me.
彼女は私の前に立っていました。
→ 位置関係

He apologized in front of everyone.
彼はみんなの前で謝りました。
→ 公開された状況を強調

in someone’s presenceは、前後左右の位置ではなく、その人が同じ場に存在していることを強調します。日常会話ではin front ofがより普通な場面も多く、presenceは少し改まった、または意識的な響きがあります。

withとの違い

with someoneは単純に「人と一緒に」という意味です。

I feel relaxed with Anna.
アンナと一緒だとリラックスできます。

I feel relaxed in Anna’s presence.
アンナがそばにいるとリラックスできます。

意味は近いものの、presenceを使うと、アンナの「存在そのもの」が自分に与える影響へ焦点が当たります。

in someone’s caseとは別の表現

直前の記事で扱ったin someone’s caseと形が似ていますが、意味は異なります。

• in her case：彼女の場合は（彼女の事情に絞る）
• in her presence：彼女のいる前で（彼女がその場にいる）

In her case, working from home is easier.
彼女の場合、在宅勤務のほうが楽です。

We discussed the schedule in her presence.
私たちは彼女のいる前で予定を話し合いました。

caseの詳しい使い方は、in someone’s caseの意味・in my caseの語順と使い方で確認できます。

日本人が間違えやすいポイント

1．「私の存在の中で」と直訳しない

in my presenceは通常、「私のいる前で」「私がいるところで」と自然に訳します。

2．presentとpresenceを混同しない

presentは「出席している」という形容詞、presenceは「いること・存在」という名詞です。

Everyone was present.
全員が出席していました。

He said it in everyone’s presence.
彼は全員のいる前でそれを言いました。

3．会話で無理に堅くしない

「子どもの前で言わないで」なら、Don’t say that in front of the kids.も非常に自然です。presenceは、その人がいること自体に意味があるときや、少し改まって伝えたいときに選びましょう。

簡単な英語での言い換え

表現がすぐ出てこなければ、次のように基本語で言い換えられます。

• when she is there（彼女がそこにいるとき）
• when my boss is around（上司が近くにいるとき）
• in front of him（彼の前で）
• with the children there（子どもたちがいる状態で）

Don’t talk about it when she is there.
彼女がいるときに、そのことを話さないで。

この短い言い換えなら、中学英語だけでも意図を十分に伝えられます。

まとめ

in someone’s presenceは、「その人のいる前で」「その人がいるところで」という意味です。

• 基本形はin + 所有格 + presence
• presenceは位置ではなく「その場にいること」を表す
• in the presence ofは改まった場面や「立ち会い」にも使う
• in front ofは位置や人前での行動、withは単純な同伴を表しやすい
• in someone’s caseの「その人の場合」と混同しない

まずは、I feel comfortable in your presence.のような短い文から使ってみましょう。関連表現は、英熟語・定型表現の一覧でも学べます。