「かろうじて電車に間に合った」「かろうじて合格した」「かろうじて勝った」――日本語ではどれも「かろうじて」で言えますが、英語は場面によって表現を選びます。
いちばんよく使うのは barely と just。ただし、「何とかできた」という努力の結果なら manage to、僅差なら by a narrow margin が自然です。この記事では、それぞれのニュアンスと使い方を例文で分かりやすく整理します。
Contents
「かろうじて」は英語でどう言う？
まずは結論です。
- barely：必要な水準にほとんど届かないほどギリギリ
- just：時間・条件などにちょうどギリギリ間に合う
- manage to：苦労したが何とかやり遂げる
- by a narrow margin：試合・選挙・競争などで僅差で
barely：ほとんど〜ないほどギリギリ
barely は「必要な最低ラインには届いたものの、余裕はほぼない」というニュアンスです。「かろうじて」「やっと」「ほとんど〜ない」に相当します。
I barely passed the exam.
私はかろうじて試験に合格しました。
She could barely stand.
彼女はかろうじて立っていられる状態でした。
We barely had enough money for the tickets.
チケット代がかろうじて足りるくらいのお金しかありませんでした。
barely 自体に否定に近い意味があるため、通常は not と重ねません。I couldn’t barely hear you. ではなく、I could barely hear you.（かろうじて聞こえた）が基本です。
just：ちょうどギリギリ
just は、締め切りや発車時刻などに「ちょうど間に合った」というときに自然です。barely よりも否定的な響きが弱く、事実として「間一髪だった」と伝えます。
I just caught the last train.
終電にかろうじて間に合いました。
We arrived just in time.
私たちはかろうじて時間に間に合いました。
He just made the deadline.
彼はかろうじて締め切りに間に合わせました。
barely made it と just made it の違い
I barely made it. は「危うく失敗するところだった」という余裕のなさを強く感じさせます。I just made it. は「ギリギリ間に合った」という時間・境界への到達に焦点があります。
- I barely made it through the interview.：面接をかろうじて乗り切った
- I just made it to the meeting.：会議にギリギリ間に合った
manage to：苦労したけれど何とかできた
努力や困難を乗り越えた結果を伝えるなら、manage to + 動詞 がぴったりです。「かろうじて」より「何とか〜できた」に近い訳になることもあります。
I managed to finish the report before midnight.
真夜中前にかろうじてレポートを終えました。
We managed to find a table at the crowded restaurant.
混んでいるレストランで何とか席を確保できました。
She managed to stay calm.
彼女はかろうじて冷静さを保ちました。
なお、manage to は「成功した」ことまで含みます。失敗した場合は try to を使い、I tried to finish it, but I couldn’t. のように言います。
by a narrow margin：僅差で
勝敗、投票、選挙、審査などで「かろうじて勝つ・通る」と言うなら by a narrow margin が明確です。
Our team won by a narrow margin.
私たちのチームはかろうじて勝ちました。
The proposal was approved by a narrow margin.
その提案は僅差で可決されました。
She defeated her opponent by the narrowest of margins.
彼女はほんの僅かな差で相手を破りました。
「危うく〜するところだった」は almost
実際には失敗や事故を避けられた場合、日本語では「かろうじて避けた」と言えますが、英語では almost が自然なことがあります。
I almost missed my flight.
危うく飛行機に乗り遅れるところでした。
We narrowly avoided an accident.
私たちはかろうじて事故を免れました。
narrowly は「すんでのところで」「間一髪で」という副詞です。narrowly escaped、narrowly avoided、narrowly won などの組み合わせでよく使われます。
barely と hardly の違い
barely と hardly はどちらも「ほとんど〜ない」ですが、barely は最低限の量・水準にギリギリ届く感覚、hardly は単純に「ほぼ〜ない」という否定寄りの表現です。
- I barely passed.：最低点すれすれで合格した
- I hardly studied.：ほとんど勉強しなかった
I hardly passed. も文脈によって使われますが、合格ラインすれすれを明確に言うなら barely passed が分かりやすいでしょう。
初心者はこの3つから覚えよう
まずは次の3パターンをそのまま覚えると、日常会話ですぐ使えます。
- I barely passed.（かろうじて合格した）
- I just made it.（ギリギリ間に合った）
- I managed to finish it.（何とか終えた）
「最低ラインに届いた」なら barely、「時間に間に合った」なら just、「苦労して達成した」なら manage to。この区別だけでも、かなり自然に話せます。
会話例で確認
A: Did you catch the last train?
B: Yes, I just made it. The doors closed right behind me.
A: That was close!
A：終電に間に合った？
B：うん、かろうじて。乗った直後にドアが閉まったよ。
A：危なかったね！
A: How did your exam go?
B: I barely passed, but a pass is a pass!
A：試験どうだった？
B：かろうじて合格したよ。でも合格は合格！
よくある質問
「かろうじて生きている」は英語で？
He is barely alive. や He is just hanging on. と言えます。前者は「ほとんど生命反応がない」、後者は「何とか持ちこたえている」という響きです。
「かろうじて聞こえる」は？
I can barely hear it. が自然です。barely は助動詞 can の後、一般動詞 hear の前に置きます。
「かろうじて勝った」は？
We barely won.、We narrowly won.、We won by a narrow margin. が使えます。会話では barely won、結果や報道では後ろ2つもよく合います。
まとめ
「かろうじて」は、何がギリギリだったのかで英語を選びます。
- 最低水準すれすれ：barely
- 時間や条件にギリギリ：just
- 苦労して何とか達成：manage to
- 競争や投票で僅差：by a narrow margin / narrowly
まずは I barely passed.、I just made it.、I managed to do it. の3文を、自分の体験に置き換えて声に出してみてください。
日本語の微妙なニュアンスを英語で言い分けたい方は、親記事の程度・比較を表す日本語ニュアンスの英語表現まとめと、総合ガイドの日本語のニュアンス表現を英語で伝える方法もどうぞ。
近い表現では、「せいぜい」は英語で？や、「せめて」は英語で？もあわせて読むと、限界や最低ラインの表現が整理できます。
