「なんとなくそう思う」「なんとなく気になる」「なんとなくできた」。日本語の「なんとなく」は、理由をうまく説明できないときや、気持ちをぼかしたいときに便利な言葉です。
英語では一語で訳すのではなく、理由が分からないなら for some reason、なぜか結果が出たなら somehow、曖昧に言うなら kind of、直感なら I have a feeling と使い分けます。
Contents
「なんとなく」を表す英語の使い分け
| ニュアンス | 英語表現 | 例文 |
|---|---|---|
| 理由は分からないが | for some reason | For some reason, I feel nervous. |
| どういうわけか・どうにか | somehow | Somehow, it worked. |
| なんか・ちょっと | kind of / sort of | I’m kind of tired. |
| なんとなく〜な気がする | I have a feeling | I have a feeling it’ll rain. |
| 特に理由はない | just because / I just felt like it | I did it just because. |
for some reason：理由は分からないけれど、なんとなく
for some reason は、「何か理由があるようだが、自分には分からない」という表現です。感情・印象・人の行動などについてよく使います。
For some reason, I feel nervous today.
今日はなんとなく緊張します。
For some reason, she seems familiar.
なんとなく彼女には見覚えがあります。
I don’t like this place for some reason.
理由は分からないけれど、なんとなくこの場所が好きではありません。
文頭でも文末でも使えます。日本語の「なんとなく」の検索意図に最も近い場面が多い表現です。
somehow：どういうわけか・どうにか
somehow は、理由や方法を説明できないものの、ある結果になったことを表します。「なんとなくうまくいった」「なぜか間に合った」のような場面です。
Somehow, everything worked out.
なんとなく、すべてうまくいきました。
I somehow managed to finish it on time.
どうにか時間どおりに終えられました。
Somehow, I knew he would call.
なんとなく、彼が電話してくると分かっていました。
somehow には「どうにかして」という方法の意味もあります。単に気持ちをぼかすための「なんとなく」には、いつも使えるわけではありません。
kind of・sort of：なんか・ちょっと
kind of と sort of は、断定を避けて「ちょっと」「なんか」「ある意味」のように柔らかくする口語表現です。
I’m kind of tired.
なんとなく疲れています。
It feels kind of strange.
なんとなく変な感じがします。
I sort of remember her.
彼女のことをなんとなく覚えています。
会話では非常によく使いますが、正式な文章やビジネス文書では曖昧に聞こえるため、使いすぎに注意しましょう。
I have a feeling：なんとなく〜な気がする
根拠ははっきりしないものの、直感的にそう思うなら I have a feeling + 文 が自然です。
I have a feeling something good is going to happen.
なんとなく良いことが起こりそうな気がします。
I have a feeling she already knows.
彼女はもう知っているような気がします。
I’ve got a feeling we’ll meet again.
なんとなく、また会える気がします。
単なる弱い意見なら I think、見た印象なら It seems も使えます。
just because・I just felt like it：特に理由はない
「どうしてやったの？」と聞かれて「なんとなく」と答える場合は、Just because. や I just felt like it. が自然です。
Why did you buy flowers? — Just because.
どうして花を買ったの？― なんとなく。
I went for a walk because I just felt like it.
なんとなく散歩したくなって、出かけました。
I don’t know. I just did.
分からない。なんとなくやっただけ。
I feel likeの意味と使い方では、「〜したい気分」の表し方を詳しく紹介しています。
「なんとなく分かる・覚えている」は英語で？
知識や記憶がぼんやりしている場合は、somehow よりも文全体で弱さを表す方が自然です。
- なんとなく分かります。
I think I get it. - なんとなく覚えています。
I vaguely remember it. - なんとなく聞き覚えがあります。
It sounds familiar. - その名前、なんとなく聞いたことがあります。
That name rings a bell.
聞き覚えがある場合は、ring a bellの意味と使い方も参考にしてください。
使うときの注意点
- somehow は「理由不明」だけでなく「どうにかして」という意味でも使われます。
- for some reason は、何らかの理由が存在すると感じている表現です。
- kind of はカジュアルです。フォーマルな文章では避ける方が安全です。
- 「なんとなく」を毎回訳さず、I think や maybe で簡単に言う方が自然な場合もあります。
初心者でも言える簡単な英語
表現が思い出せないときは、「理由が分からない」「そう思う」と分ければ簡単に伝えられます。
- なんとなくそう思います。
I don’t know why, but I think so. - なんとなく不安です。
I feel a little worried. - なんとなく覚えています。
I remember it a little. - なんとなくやってみました。
I just tried it.
よくある質問
「なんとなく」は英語で somehow ですか？
「どういうわけか結果が出た」なら somehow が使えます。理由の分からない感情なら for some reason、曖昧な程度なら kind of の方が自然です。
「なんとなくね」は英語で？
理由を聞かれた返事なら Just because. や I don’t know, I just feel that way. が自然です。
「なんとなく気になる」は英語で？
For some reason, I’m curious about it. や Something about it interests me. と言えます。心配なら Something about it bothers me. です。
「なんとなく似ている」は英語で？
They look kind of similar. や They look a little alike. が自然です。
まとめ
「なんとなく」は、理由不明なら for some reason、どういうわけか結果が出たなら somehow、曖昧にぼかすなら kind of、直感なら I have a feeling と使い分けます。難しければ、I don’t know why, but … と言えば初心者でも自然に気持ちを伝えられます。
日本語独特のニュアンス表現や会話のかたまりは、英語チャンク・文頭表現のまとめでも紹介しています。
知っている単語を実際の会話で使える形に変えたい方は、beyondZの英語コーチングもご覧ください。
気持ち・意志・行動を表す関連表現
「せっかく」「あえて」「一応」「とりあえず」「つい」「どうしても」など、行動に込めた気持ちが似た言葉は、気持ち・意志・行動を表す日本語の英語表現一覧でまとめて比較できます。
ほかの直訳しにくい表現は、日本語のニュアンス表現を英語で｜直訳しにくい言葉一覧から探せます。
