「わりと簡単」「さほど難しくない」「一層よくなった」。どれも程度を表しますが、同じ目盛りの上に並ぶ言葉ではありません。
英語では、程度を弱めるのか、強めるのか、前より増えたのか、範囲を絞るのかによって表現を選びます。このページでは、その方向が一目で分かるように整理します。
Contents
程度・比較・強調を表す日本語一覧
| 日本語 | 主な英語 | 中心ニュアンス |
|---|---|---|
| わりと | Pretty / Fairly / Relatively | 予想より程度が高い |
| さほど〜ない | Not very / Not that / Not particularly | 程度がそれほど高くない |
| やたら | So / Too / Constantly | 目立つほど多い・強い |
| 一層 | Even more / Further / Increasingly | 以前より程度が増す |
| なおさら | Even more / All the more | 理由を受けてさらに強まる |
| もっぱら | Mainly / Mostly / Primarily | 範囲がほぼ一つに集中 |
4つの方向で選ぶと迷わない
| 方向 | 日本語例 | 英語の入口 |
|---|---|---|
| 思ったより高い | わりと | pretty / fairly |
| それほど高くない | さほど〜ない | not very / not that |
| 目立つほど強い | やたら | so / too / unusually |
| 前より増える | 一層・なおさら | even more / all the more |
| 一つに集中する | もっぱら | mainly / mostly |
「わりと」と「さほど〜ない」は反対方向
「わりと」は、予想より程度が高いときに使います。
- It’s pretty easy.
わりと簡単です。 - It’s fairly common.
わりとよくあります。
一方、「さほど〜ない」は程度を低く見積もります。
- It’s not very difficult.
さほど難しくありません。 - I’m not that busy.
さほど忙しくありません。
初心者は、肯定なら pretty、否定なら not very から覚えると使いやすいでしょう。
「一層」と「なおさら」の違い
どちらも「さらに」と訳せますが、話の組み立てが違います。
- 一層：以前と比べて程度が増す
Practice will make you even more confident. - なおさら：前に出た理由を受けて、さらに強まる
If you’re tired, it’s all the more important to rest.
「前よりもっと」なら even more。「その理由があるから、なおさら」なら all the more が中心です。
「やたら」は英語一語に固定できない
「やたら高い」は so expensive、「やたら質問する」は keep asking questions、「今日はやたら眠い」は unusually sleepy のように、何が目立つかで英語が変わります。
単にveryへ置き換えるのではなく、「強すぎる」「繰り返す」「普段と違う」のどれかを考えましょう。
「もっぱら」は強さより範囲を表す
「もっぱら」は程度そのものより、活動や話題が一つの範囲に集中していることを表します。
- I mainly work from home.
私はもっぱら在宅で働いています。 - We mostly use email.
私たちはもっぱらメールを使います。
初心者向け：まず覚えたい簡単な英語5つ
- It’s pretty good. — わりといいです。
- It’s not very hard. — さほど難しくありません。
- It’s so expensive. — やたら高いです。
- It’s even better. — 一層よくなっています。
- I mainly use this. — もっぱらこれを使います。
よくある間違い
prettyを「かわいい」とだけ覚えない
形容詞の前に置く pretty good のprettyは、「かなり・わりと」です。
さほどをso muchで直訳しない
「さほど〜ない」は、会話では not very や not that が自然です。
一層とmoreを二重にしない
even more だけで「一層・さらに」を表せます。moreを重ねる必要はありません。
ほかの日本語ニュアンス表現を探す
判断・時間・意志・対比なども含めた全体像は、日本語のニュアンス表現を英語で｜直訳しにくい言葉一覧から確認できます。
「せいぜい」の英語表現
数・時間の上限や「最大限うまくいっても」の使い分けは、「せいぜい」は英語で？at most・no more than・at bestの違いで詳しく解説しています。
かろうじて：barely・just・manage to の違い
最低ラインに届く「barely」、時間に間に合う「just」、苦労して達成する「manage to」、僅差の「by a narrow margin」を整理しました。→ 「かろうじて」は英語で？
おおよそ：about・roughly・approximately の違い
会話の「about / around」、大まかな「roughly」、フォーマルな近似値の「approximately」、概算や大意の表現を整理しました。→ 「おおよそ」は英語で？
「何より」は英語で？above all・more than anything・best of allの違い
「とりわけ」は英語で？especially・particularly・in particularの違い
「ひときわ」は英語で？stand out・especially・noticeablyの違い
「よほど」を英語で言うと？must be・really・muchの違い
「おおむね」の訳し分けもチェック
全体的な傾向ならgenerally、大部分ならmostly、総合評価ならoverall、概算ならapproximately。詳しくは「おおむね」は英語で？generally・mostly・overall・approximatelyの違いで解説しています。
