「化粧を落とす」は英語で？take off my makeup・remove・wash offの違いと簡単な言い換え

「化粧を落とす」は英語で、日常会話では take off my makeup と言えます。

I took off my makeup before bed.
寝る前に化粧を落としました。

ほかにも remove my makeup や wash my makeup off が使えます。ただし、それぞれ焦点が少し違います。

この記事では自然な表現を紹介するだけでなく、会話中にぴったりの言い方を忘れたとき、すでに知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。

「化粧を落とす」は英語で？まずは結論

• take off my makeup：化粧を落とす。日常会話で使いやすい
• remove my makeup：化粧を取り除く。やや説明的・中立的
• wash my makeup off：洗って化粧を落とす
• wipe my makeup off：拭いて化粧を落とす

まず覚えるなら take off my makeup が便利です。

I need to take off my makeup.
化粧を落とさないと。

Don’t forget to take off your makeup.
化粧を落とすのを忘れないでね。

一番会話で使いやすい take off my makeup

take off は、身につけているものを自分から離すときによく使われます。

• take off my shoes：靴を脱ぐ
• take off my glasses：眼鏡を外す
• take off my makeup：化粧を落とす

化粧は服のように物理的に「脱ぐ」ものではありません。しかし英語では、顔についている状態から離すと考えて take off を使えます。

b-cafe.netのtake offの意味とコアイメージの記事では、「接触している状態から離れる」という感覚を、離陸などほかの意味とあわせて解説しています。

remove my makeupとの違い

remove は「取り除く」という意味です。そのため remove my makeup も正しく自然な表現です。

Please remove all makeup before the treatment.
施術前にすべての化粧を落としてください。

This cleanser removes waterproof makeup.
このクレンジング料はウォータープルーフの化粧も落とします。

take off は日常会話で親しみやすく、remove は商品説明、注意書き、施術案内などでもよくなじむ中立的な言い方です。普段の英語日記なら、まず take off my makeup で十分です。

wash offとwipe offは「どうやって落としたか」も伝える

off は「接触していたところから離れる」イメージを持ちます。その前に方法を表す動詞を置くと、落とし方まで説明できます。

• wash my makeup off：洗って落とす
• wipe my makeup off：拭いて落とす

I washed my makeup off in the shower.
シャワーで化粧を洗い落としました。

She wiped off her eye makeup with a cotton pad.
彼女はコットンでアイメイクを拭き取りました。

wash off は水や洗顔料で洗う場面、wipe off はコットンやシートで拭く場面に合います。

発音のポイント

makeup は「メイクアップ」のように一語ずつ均等に読むより、前半の make を強めて「メイカップ」に近くまとめると伝わりやすくなります。

take off my makeup では、take off を「テイク・オフ」と完全に切らず、「テイコフ」のようにつなげると会話らしいリズムになります。

なお、名詞の「化粧」は通常 makeup と一語で書きます。動詞の make up とは表記が異なります。

日本語とのズレ：「落とす」をdropにしない

日本語では、物を下へ落とす場合も、汚れや化粧を取り除く場合も「落とす」と言えます。

一方、英語の drop は、物を手から落としたり、下へ落下させたりするときに使います。そのため、化粧について drop my makeup とは言いません。

• I dropped my phone.：スマートフォンを落としました
• I took off my makeup.：化粧を落としました

日本語の「落とす」に合う英単語を一つ探すのではなく、「下へ落ちたのか」「表面から取り除いたのか」を見ると、自然な動詞を選びやすくなります。

英語日記・独り言ですぐ使える例文

I took off my makeup as soon as I got home.
帰宅してすぐ化粧を落としました。

I’m too tired to take off my makeup.
疲れすぎて化粧を落とす気力がありません。

I almost went to bed with my makeup on.
もう少しで化粧をしたまま寝るところでした。

I always remove my makeup before washing my face.
私はいつも洗顔前に化粧を落とします。

This makeup is hard to wash off.
この化粧は洗っても落ちにくいです。

I used a cleansing wipe to take off my makeup.
クレンジングシートを使って化粧を落としました。

「化粧をしたまま」はwith my makeup on

化粧がまだ顔についている状態は with my makeup on や wearing makeup で表せます。

I fell asleep with my makeup on.
化粧をしたまま寝落ちしました。

I don’t like sleeping with makeup on.
化粧をしたまま寝るのは好きではありません。

Are you still wearing makeup?
まだ化粧しているの？

この表現を知らなかったら？【しゅみすけ式】

take off my makeup や remove my makeup が出てこなくても、英語を止める必要はありません。「結局、何をしたのか」に分けてみましょう。

何をした？
顔を洗った。

何をなくした？
顔についていた色。

そのあとどうなった？
顔に色がなくなった。

これなら、知っている基本語で次のように言えます。

I washed my face and the color came off.
顔を洗ったら、色が落ちました。

I washed the color off my face.
顔から色を洗い落としました。

I used water and soap to get the color off my face.
水と石けんを使って、顔から色を取りました。

I cleaned my face before bed.
寝る前に顔をきれいにしました。

makeup という単語さえ出てこなければ、the color on my face と説明できます。正式な言い方ではなくても、相手には状況が伝わります。

一緒に覚えたい関連表現

• 「洗面する・顔を洗う」は英語で？wash my faceの使い方
• 洗顔ブラシは英語で？facial cleansing brushの意味
• 化粧品・コスメ・スキンケア用品の英語まとめ
• take offの意味とコアイメージ

まとめ

「化粧を落とす」は、日常会話では take off my makeup が使いやすい表現です。取り除くことを中立的に表すなら remove my makeup、洗って落とすなら wash my makeup off、拭いて落とすなら wipe my makeup off と言えます。

表現を忘れたときは、I washed my face and the color came off. のように、何をして何が起きたかを基本語で説明すれば十分です。自然な表現は覚える。でも、出てこなくても知っている英語で会話を続ける。その両方を練習していきましょう。