「洗面する」を英語にしようとして、辞書で一語の動詞を探していませんか？ 実は、日常英語では何をしているかに分けて言うのが自然です。
I wash my face every morning.
私は毎朝、顔を洗います。
顔を洗うなら wash my face、歯を磨くなら brush my teeth、朝の身支度全体なら get ready。日本語の「洗面する」はひとまとまりですが、英語では簡単な動作にほどくと伝わります。
Contents
「洗面する」は英語で wash my face
「洗面する」が「顔を洗う」という意味なら、基本表現は wash one’s face です。主語に合わせて my / your / his / her を変えます。
- I wash my face after I wake up.
起きたあとに顔を洗います。 - She washed her face with cold water.
彼女は冷たい水で顔を洗いました。 - Did you wash your face?
顔を洗った？
wash face ではなく、通常は誰の顔かを示す所有格を入れて wash my face と言います。
洗面するを表す4つの簡単英語
| 英語 | 中心の意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| wash my face | 顔を洗う | 洗顔そのもの |
| brush my teeth | 歯を磨く | 歯磨き |
| get ready | 身支度をする | 洗面・着替え・化粧など全体 |
| freshen up | さっぱりする | 顔や手を洗って身なりを整える |
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
英会話では、難しい単語を思い出すことより、伝えたい中身を分けることが大切です。「洗面する」も、まずは wash my face や brush my teeth のような短い文で言ってみましょう。
歯を磨くは brush my teeth
洗面の一部として「歯を磨く」と言いたいなら、brush one’s teeth を使います。英語では歯を複数形の teeth にするのが基本です。
- I brush my teeth after breakfast.
朝食後に歯を磨きます。 - Brush your teeth before bed.
寝る前に歯を磨きなさい。 - I forgot to brush my teeth.
歯を磨くのを忘れました。
tooth は歯1本、teeth は複数の歯です。日常の歯磨きでは普通、brush my teeth と言います。
朝の身支度全体なら get ready
日本語の「洗面する」が、顔を洗うだけでなく、歯磨き・着替え・髪を整えることまで含むなら、get ready が便利です。
- I get ready for work at seven.
7時に仕事へ行く準備をします。 - It takes me 30 minutes to get ready.
身支度に30分かかります。 - I’m getting ready now.
今、身支度をしています。
何の準備かを示すときは、get ready for work、get ready for school、get ready for bed のように for を使えます。
顔や手を洗って「さっぱりする」は freshen up
freshen up は、顔や手を洗ったり、髪や服装を整えたりして「さっぱりする」「身なりを整える」という表現です。旅行先や来客時にもよく合います。
- I need to freshen up.
ちょっとさっぱりしてきたいです。 - You can freshen up in the bathroom.
洗面所で身なりを整えられますよ。 - Let me freshen up before dinner.
夕食前に少し身支度を整えさせてください。
洗顔だけを正確に言うなら wash my face、いくつかの動作をまとめて表すなら freshen up と使い分けましょう。
「洗面所」は英語で何と言う？
日本語の「洗面所」にぴったり一致する単語は、家や施設、国によって変わります。
- bathroom：家庭の洗面所・トイレを含む部屋
- restroom：アメリカの公共施設のトイレ
- washroom：カナダなどで使われる公共の洗面所・トイレ
- sink：洗面台の流し部分
I washed my face at the sink.
洗面台で顔を洗いました。
washroom は「顔を洗う専用の部屋」という意味ではなく、地域によってはトイレを表します。「洗面台」そのものを指したい場合は sink や bathroom sink が分かりやすい表現です。
朝の洗面を順番に英語で言ってみよう
- I wake up at six.
6時に目が覚めます。 - I get up and open the curtains.
ベッドから起きてカーテンを開けます。 - I wash my face.
顔を洗います。 - I brush my teeth.
歯を磨きます。 - I do my hair and get dressed.
髪を整えて服を着ます。 - I get ready for work.
仕事へ行く支度をします。
「目が覚める」と「ベッドから起きる」の違いは、Wake upの意味と使い方とGet upの意味と使い方で詳しく解説しています。
夜の洗面に使える英語
洗面は朝だけではありません。夜の流れも、簡単な動詞を並べれば自然に説明できます。
- I take off my makeup.
化粧を落とします。 - I wash my face.
顔を洗います。 - I brush my teeth.
歯を磨きます。 - I get ready for bed.
寝る準備をします。
その後の「就寝する」は go to bed が基本です。「就寝する」は英語で？では、fall asleep や sleep との違いも比較しています。
洗う物によって wash の後ろを変える
- wash my face：顔を洗う
- wash my hands：手を洗う
- wash my hair：髪を洗う
- wash my body：体を洗う
日本語では「洗面」「洗髪」「入浴」と別々の漢語になりますが、英語は基本動詞 wash の後ろを変えるだけです。入浴全体の表現は、「入浴する」は英語で？も参考にしてください。
難しい表現が出てこないときの初心者向け言い換え
freshen up がすぐに出てこなくても大丈夫です。自分がした動作を、知っている単語でそのまま言えば伝わります。
- I washed my face and hands.
顔と手を洗いました。 - I brushed my teeth and fixed my hair.
歯を磨いて髪を整えました。 - I need five minutes to get ready.
準備に5分必要です。 - I’ll be ready soon.
もうすぐ準備できます。
「洗面する」に対応する難しい一語を探すより、wash / brush / get のようなコア単語で動作を説明するほうが、英会話では自然です。
朝の支度のなかでも、服を替える表現は「着替える」は英語で？で詳しく比較しています。
まとめ
「洗面する」が顔を洗う意味なら wash my face、歯を磨くなら brush my teeth、朝の身支度全体なら get ready、顔や手を洗ってさっぱりするなら freshen up を使います。
日本語の漢語をそのまま英単語へ置き換えず、「顔を洗う」「歯を磨く」「準備する」と動作に分ければ、初心者でも簡単な英語で自然に表現できます。
朝の身支度を終えて学校へ向かう表現は、「通学する」は英語で？もあわせてご覧ください。
洗顔ブラシを使う手順や関連表現は、「洗顔ブラシ」は英語で？もあわせてどうぞ。
