「洗顔ブラシ」は英語で facial cleansing brush または face cleansing brush と言います。電動であることを強調するなら electric facial cleansing brush、シリコン製なら silicone facial cleansing device などと表現できます。
この記事では、洗顔ブラシの種類、顔を濡らす・洗顔料を付ける・円を描くように動かす手順、ブラシヘッドの交換、肌への刺激や故障を伝える英語まで、初心者向けにまとめます。
Contents
洗顔ブラシは英語で？
- facial cleansing brush：顔用の洗顔ブラシ
- face cleansing brush：意味は同じで、やや簡潔な言い方
- electric facial cleansing brush：電動洗顔ブラシ
- facial brush：顔用ブラシ。文脈によって用途が広い
I use a facial cleansing brush at night.
私は夜に洗顔ブラシを使います。
Is this cleansing brush waterproof?
この洗顔ブラシは防水ですか？
clean は「きれいにする」、cleanse は肌や顔を「洗浄する」という美容・スキンケアでよく使われる表現です。商品名では cleansing brush が自然です。
電動・手動・シリコン型の違い
| 種類 | 英語 | 特徴 |
|---|---|---|
| 電動洗顔ブラシ | electric cleansing brush | 回転・振動するタイプ |
| 手動洗顔ブラシ | manual facial brush | 手で動かすタイプ |
| シリコン洗顔器 | silicone cleansing device | シリコンの突起で洗うタイプ |
| 替えブラシ | replacement brush head | 交換用のブラシヘッド |
| 洗顔スポンジ | facial cleansing sponge | スポンジで洗うタイプ |
洗顔ブラシを使う手順の英語
- Wet your face.：顔を濡らします。
- Apply cleanser.：洗顔料を付けます。
- Wet the brush head.：ブラシヘッドを濡らします。
- Turn on the brush.：ブラシの電源を入れます。
- Move it in small circles.：小さな円を描くように動かします。
- Rinse your face thoroughly.：顔をしっかりすすぎます。
- Rinse and dry the brush head.：ブラシヘッドをすすいで乾かします。
Gently move the brush over your skin.
肌の上でブラシをやさしく動かしてください。
Avoid the area around your eyes.
目の周りは避けてください。
Do not stay on one spot for too long.
同じ場所に長く当てすぎないでください。
洗顔料・泡に関する英語
- facial cleanser：洗顔料
- foaming cleanser：泡立つ洗顔料
- cleansing foam：洗顔フォーム
- work up a lather：泡立てる
- a small amount of cleanser：少量の洗顔料
- remove makeup first：先にメイクを落とす
Use a small amount of cleanser.
少量の洗顔料を使ってください。
This cleanser doesn’t foam very much.
この洗顔料はあまり泡立ちません。
Should I put the cleanser on my face or on the brush?
洗顔料は顔とブラシのどちらに付ければよいですか？
強さ・モードを調整する英語
- select a cleansing mode：洗顔モードを選ぶ
- adjust the speed：速度を調整する
- low / medium / high setting：弱／中／強設定
- gentle mode：やさしいモード
- deep-cleansing mode：しっかり洗うモード
Start on the lowest setting.
いちばん弱い設定から始めてください。
The high setting feels too strong for my skin.
強設定は私の肌には刺激が強すぎます。
ブラシヘッドの掃除・交換
- remove the brush head：ブラシヘッドを外す
- rinse it under running water：流水ですすぐ
- shake off excess water：余分な水を振り落とす
- let it air-dry：自然乾燥させる
- replace the brush head：ブラシヘッドを交換する
- worn-out bristles：傷んだブラシ毛
How often should I replace the brush head?
ブラシヘッドはどのくらいの頻度で交換すればよいですか？
The bristles are starting to wear out.
ブラシ毛が傷み始めています。
Let it dry completely before storing it.
収納する前に完全に乾かしてください。
肌への刺激を伝える英語
- It feels too rough.：ざらざらして刺激が強すぎます。
- My skin feels irritated.：肌に刺激を感じます。
- My skin looks red.：肌が赤く見えます。
- The bristles are too stiff.：ブラシ毛が硬すぎます。
- Use less pressure.：力を弱めてください。
Don’t scrub your skin.
肌をごしごしこすらないでください。
Can I use this every day?
これは毎日使えますか？
難しい表現が出てこないときは、It’s too strong.（強すぎます）、My skin hurts.（肌が痛いです）、I need a softer brush.（もっと柔らかいブラシが必要です）だけでも伝わります。
充電・故障時の英語
- charge the cleansing brush：洗顔ブラシを充電する
- The battery is low.：充電が少ないです。
- It won’t turn on.：電源が入りません。
- It won’t charge.：充電できません。
- The brush head isn’t spinning.：ブラシヘッドが回りません。
- It keeps stopping.：何度も止まります。
買い物で使える会話例
A: Are you looking for an electric or manual cleansing brush?
電動と手動、どちらの洗顔ブラシをお探しですか？
B: I’d like an electric one with a gentle setting.
やさしい設定がある電動タイプが欲しいです。
A: This one is waterproof and has two brush heads.
こちらは防水で、ブラシヘッドが2個付いています。
B: Can I buy replacement heads separately?
替えブラシを別に購入できますか？
よくある間違い
face wash brush と言う
意味は推測できますが、商品名としては facial cleansing brush が自然です。なお face wash は洗顔料を指すことがあります。
washとcleanseを完全に別物だと思う
日常動作では wash my face、商品名や美容の文脈では facial cleansing brush と覚えると使い分けやすくなります。
まとめ
洗顔ブラシは英語で facial cleansing brush。電動なら electric facial cleansing brush、シリコン型なら silicone cleansing device と表現できます。
まずは Wet your face.、Move it in small circles.、Rinse and dry the brush head. の3文から覚えてみましょう。
「顔を洗う」という日常動作は、「洗面する」は英語で？wash my faceの使い方で詳しく解説しています。美容機器全体は美顔器は英語で？facial deviceの使い分け、家中の機器は家電の英語一覧をご覧ください。
洗顔前後に使う蒸気式の美容機器は、「フェイススチーマー」は英語で？もあわせてご覧ください。
毛穴汚れを吸引する器具は、「毛穴吸引器」は英語で？もあわせてご覧ください。
