買い物で「クーポンを使う」は、英語で最も分かりやすく use a coupon と言えます。
Can I use this coupon?
このクーポンは使えますか？
I used a coupon and got 20% off.
クーポンを使って20％引きになりました。
この記事では自然な英語表現を覚えるだけでなく、use a coupon が会話中に出てこなかったとき、すでに知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「クーポンを使う」は英語で use a coupon
紙の割引券でも、スマートフォンに表示するデジタルクーポンでも、日常会話では use a coupon が幅広く使えます。
I’d like to use this coupon.
このクーポンを使いたいのですが。
Can I use two coupons together?
クーポンを2枚一緒に使えますか？
I forgot to use my coupon.
クーポンを使うのを忘れました。
店頭で尋ねるなら、短い Can I use this coupon? が自然で実用的です。スマートフォンの画面を見せながら Can I use this? と言うだけでも、状況がはっきりしていれば十分伝わります。
couponの発音
coupon の発音は、アメリカ英語では主に /ˈkuːpɑːn/ です。「クーポン」と平らに読むより、最初の cou を強く長めに発音し、後半を軽く添えるのがポイントです。
use は動詞では /juːz/ と、最後が濁った「ズ」の音になります。名詞の use /juːs/ とは最後の音が異なります。
なぜ use を使うの？
use の基本は「目的のために使う」です。クーポンを店員に見せること自体ではなく、割引を受けるために利用するので use が自然です。
- use a coupon：クーポンを使う
- use a gift card：ギフトカードを使う
- use my points：自分のポイントを使う
- use a promo code：プロモコードを使う
しゅみすけ（大山俊輔）
「クーポンを見せる」と「クーポンを使う」は違う
日本語では「クーポンを見せる」と言うこともありますが、英語では動作によって表現を分けられます。
- show a coupon：クーポンを店員に見せる動作
- use a coupon：クーポンを利用して割引を受ける
I showed the cashier my coupon.
レジの店員にクーポンを見せました。
I used the coupon to get a discount.
割引を受けるためにクーポンを使いました。
実際の店頭では、見せることと使うことが連続して起こります。そのため、店員に画面を差し出しながら Can I use this? と言えば自然です。
coupon・promo code・voucherの違い
coupon
coupon は、商品や会計の割引に使う券・画像・デジタルクーポンを広く指します。アメリカ英語の日常的な買い物で特によく使われます。
promo code・discount code
オンラインショップで入力する文字列は promo code や discount code と呼ばれます。
Where do I enter the promo code?
プロモコードはどこに入力しますか？
This discount code doesn’t work.
この割引コードは使えません。
voucher
voucher は、商品・食事・サービスなどと引き換えられる券を表すことが多い語です。イギリス英語では、割引券の意味でもよく使われます。
旅行券・食事券などは voucher が自然なことがありますが、普段の店頭で「このクーポンは使えますか？」と尋ねるなら coupon で問題ありません。
redeem・applyはどう違う？
redeem a coupon も「クーポンを使う」と訳せます。redeem には、券やポイントを特典・割引と引き換えるという感覚があり、利用条件やサービス案内などでよく見かけます。
You can redeem this coupon online.
このクーポンはオンラインで利用できます。
I redeemed the coupon for a free drink.
クーポンを無料ドリンクと引き換えました。
apply a coupon は、クーポンによる割引を会計へ「適用する」という視点です。店員やシステムを主語にする場面で自然です。
The cashier applied the coupon to my order.
店員が私の注文にクーポンを適用してくれました。
The discount was applied at checkout.
会計時に割引が適用されました。
自分が「使う」と言いたいだけなら、難しく考えず use を選べば大丈夫です。
お店・オンラインですぐ使える例文
Do you accept this coupon?
このクーポンは使えますか？
Is this coupon still valid?
このクーポンはまだ有効ですか？
When does this coupon expire?
このクーポンはいつまで使えますか？
Can I use it on sale items?
セール品にも使えますか？
Can I use this coupon with another discount?
このクーポンを別の割引と併用できますか？
The coupon didn’t work.
クーポンが使えませんでした。
I got five dollars off with this coupon.
このクーポンで5ドル引きになりました。
I found a coupon in the store’s app.
お店のアプリでクーポンを見つけました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
use a coupon が出てこないときは、「クーポンを使う」に対応する別の難しい英単語を探す必要はありません。実際に起きていることへ分解します。
何を持っている？
↓
このクーポンを持っている
相手に何を確認したい？
↓
これで値段が安くなるか知りたい
まずは、基本語だけでこう言えます。
I have this coupon. Can I use it?
このクーポンを持っています。使えますか？
I have this. Is the price lower?
これを持っています。値段は安くなりますか？
Can I show you this and pay less?
これを見せて、安く支払えますか？
coupon という名詞さえ出てこなければ、スマートフォンを見せながら Can I use this? だけでも会話を前へ進められます。
しゅみすけ（大山俊輔）
英語日記・独り言で使ってみよう
I used a coupon at the supermarket today.
今日はスーパーでクーポンを使いました。
I saved 500 yen with a coupon.
クーポンで500円節約できました。
I had a coupon, but I forgot to use it.
クーポンを持っていましたが、使うのを忘れました。
I tried to use a promo code, but it didn’t work.
プロモコードを使おうとしましたが、使えませんでした。
さらに簡単にするなら、次の文でもその日の出来事を十分に書けます。
I showed my phone and paid less.
スマートフォンを見せて、安く払いました。
関連する買い物・お金の英語
買い物で貯めた特典については、「ポイントを貯める」は英語で？earn・collect・save upの違いで詳しく解説しています。
現金・カードなどの支払い方法は、pay in cash・pay by card・pay by checkの違いで確認できます。
海外のお店で使う表現を場面ごとに学びたい方は、海外ショッピング英会話の完全ガイドもあわせてどうぞ。
まとめ
- 「クーポンを使う」は基本的に use a coupon
- 店頭では Can I use this coupon? が自然で使いやすい
- オンラインの文字列は promo code・discount code
- redeem は特典と引き換える、apply は会計に適用する視点
- 表現を忘れたら、クーポンを見せて Can I use this? だけでも伝わる
自然な表現を覚えながら、忘れたときは「何を持っていて、何をしてほしいのか」へ分解してみましょう。知っている基本語だけでも、買い物の英会話は止めずに続けられます。
