「恋人の両親に『いつ結婚するの？』と聞かれた」は、英語では My partner’s parents asked us when we were getting married. と表せます。
My boyfriend’s parents asked us when we were getting married.
彼氏の両親に、私たちはいつ結婚するのかと聞かれました。
この記事では自然な英語表現だけでなく、間接話法や時制が難しいとき、知っている簡単な英語でどう出来事を伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「いつ結婚するの？」と直接聞く英語
その場で本人たちに直接聞くなら、次の表現が自然です。
When are you getting married?
いつ結婚するの？
be getting married は、結婚の予定や話がすでにあることを前提にして使われやすい形です。まだ結婚の話がまったく出ていない二人に言うと、「結婚するんでしょう？」という圧を感じさせる場合もあります。
より控えめに尋ねるなら、次のような言い方もできます。
Have you two talked about marriage?
二人は結婚について話したことがありますか？
「聞かれた」とあとから話す英語
友人や同僚にその出来事を話すなら、ask + 人 + 疑問詞の文 を使います。
They asked us when we were getting married.
彼らは私たちに、いつ結婚するのかと聞きました。
元の質問は When are you getting married? ですが、過去の「聞いた」に合わせて、are が were へ一段過去になります。
- 直接の質問：When are you getting married?
- あとから報告：They asked when we were getting married.
しゅみすけ（大山俊輔）
askedの発音
asked はカタカナでは「アスクト」に近い音ですが、最後を一音ずつ強く読まないのがポイントです。
asked us は会話で「アスクタス」のようにつながって聞こえることがあります。
- ask：アスク
- asked：アスクト
- asked us：アスクタスのようにつなげる
まずは They asked us … を一つのかたまりとして練習すると使いやすくなります。
直接話法・間接話法・簡単な伝え方
| 伝え方 | 例文 | ポイント |
|---|---|---|
| 直接聞く | When are you getting married? | 本人たちへの質問 |
| 内容をまとめて報告 | They asked when we were getting married. | 語順と時制を変える |
| 言葉をそのまま再現 | They said, “When will you get married?” | 引用符の中は質問の語順 |
間接話法が難しければ、相手の言葉をそのまま引用する方法があります。They said, “…” のあとへ、実際の質問を入れれば出来事が伝わります。
when we were getting marriedとwhen we would get marriedの違い
似た形として、次の二つがあります。
- They asked when we were getting married.
結婚予定がある前提で、その時期を聞いた - They asked when we would get married.
将来いつ結婚するのかを聞いた
were getting married は予定に意識が向き、would get married は過去から見た未来を表します。日常会話ではどちらも「いつ結婚するのかと聞かれた」と訳せますが、元の質問に合わせて選ぶと自然です。
「結婚について聞かれた」と「結婚を急かされた」は違う
ask about marriage は、単に結婚について質問する表現です。一方、繰り返し迫られたり、決断を求められたりしたなら pressure someone to get married が合います。
His parents asked us about marriage.
彼の両親は私たちに結婚について尋ねました。
His parents are pressuring us to get married.
彼の両親は私たちに結婚するよう迫っています。
日本語の「聞かれた」が気まずさを含んでいても、英語の ask 自体には「急かす」という意味はありません。実際に何が起きたかで表現を分けます。
聞かれたときに使える返答例
- We haven’t decided yet.
まだ決めていません。 - We’re talking about it.
今、二人で話し合っているところです。 - We’re not in a hurry.
私たちは急いでいません。 - We’ll let you know when we decide.
決まったらお知らせします。 - We want to take our time.
私たちはゆっくり考えたいです。
英語日記では、出来事と気持ちを次のようにつなげられます。
His parents asked us when we were getting married. I was surprised because we haven’t decided anything yet.
彼の両親にいつ結婚するのかと聞かれました。まだ何も決めていないので驚きました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
They asked when we were getting married. の語順や時制が出てこなければ、難しい一文にまとめる必要はありません。
誰が何をした？
彼の両親が質問した → His parents asked us a question.
何と言った？
「いつ結婚するの？」 → They said, “When will you get married?”
自分はどう答えた？
まだ分からないと言った → I said, “We don’t know yet.”
この三つを順番に言えば、十分伝わります。
His parents asked us a question. They said, “When will you get married?” I said, “We don’t know yet.”
さらに簡単に、話題だけを伝えることもできます。
We talked with his parents about marriage.
私たちは彼の両親と結婚について話しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
結婚や恋人の家族に関する関連表現
まとめ
恋人の両親に「いつ結婚するの？」と聞かれたなら、My partner’s parents asked us when we were getting married. と言えます。直接の質問は When are you getting married? です。
語順や時制が難しければ、They said, “When will you get married?” と実際の言葉を再現すれば大丈夫です。ぴったりの文法がすぐに出てこなくても、誰が何と言ったかを簡単な英語で順番に伝えてみましょう。
恋人の家族に関する表現をまとめて確認：
恋人の家族・両親と関わる英語表現まとめ
