恋人との関係が深まると、恋人の両親に会う、家族の食事に招かれる、手土産を持っていく、家族の集まりに参加するといった場面が増えてきます。
この記事では、恋人の家族・両親と関わるときに使える英語表現を、初対面から行事・将来の話まで場面順にまとめました。
自然な英語を知ることは大切です。ただし、ぴったりの表現を忘れても会話を止める必要はありません。各専門記事では、知っている基本語だけで出来事を説明する「しゅみすけ式」の言い換えも紹介しています。
Contents
恋人の家族と関わる英語表現の全体像
| 場面 | 代表的な英語 | 簡単な言い換え |
|---|---|---|
| 初対面 | meet my partner’s parents | I saw them for the first time. |
| 食事・集まり | join a family gathering | I went to a family party. |
| 関係づくり | get along with the family | We talk a lot and have a good time. |
| 行事・将来 | spend the holidays together | We were together during the holidays. |
しゅみすけ（大山俊輔）
1．恋人の両親・家族との初対面
恋人の両親に会う
meet my partner’s parents
初めて会うなら meet、以前にも会ったことがある相手なら see が自然です。恋人から両親へ紹介される introduce との違いも確認できます。
「恋人の両親に会う」は英語で？meet・see・introduceの違い
恋人の両親に気に入られる
My partner’s parents like me.
日本語の「気に入られる」に引っぱられて受け身にせず、両親を主語にして like me と言うのが簡単です。第一印象をよくする make a good impression との違いも扱います。
「恋人の両親に気に入られる」は英語で？like・make a good impressionの違い
恋人の両親に手土産を持っていく
bring a small gift for my partner’s parents
話し手が訪問先へ向かう場面では bring が自然に使われます。日本の「手土産」を直訳せず、a small gift や something for them と説明する考え方が分かります。
「恋人の両親に手土産を持っていく」は英語で？bring・takeの違い
2．食事・訪問・家族の集まり
恋人の家族の食事に招待される
be invited to dinner by my partner’s family
invite と be invited では、招く側と招かれる側が変わります。英語日記なら My partner’s family asked me to come for dinner. と基本語でも説明できます。
「恋人の家族の食事に招待される」は英語で？invite・be invited
恋人の家族を自宅に招く
invite my partner’s family over
invite 人 over は「人を自宅へ招く」という会話表現です。すでに家へ来てもらった出来事には have someone over も使えます。
「恋人の家族を自宅に招く」は英語で？invite over・have overの違い
恋人の家族に料理をふるまう
cook for my partner’s family
料理を作ったことなら cook・make、食卓に出したことなら serve が自然です。表現を忘れたら I made dinner for them. だけでも十分です。
「恋人の家族に料理をふるまう」は英語で？cook・make・serveの違い
恋人の家族の集まりに参加する
go to my partner’s family gathering
日常会話では簡単な go to が使いやすく、仲間に加わるなら join、少し改まった参加なら attend が候補になります。
「恋人の家族の集まりに参加する」は英語で？go to・join・attend
恋人の家族にお礼を言う
Thank you for having me.
家へ招いて食事や時間を共にしてもらった後に、そのまま使える定番表現です。Thank you for inviting me. との焦点の違いも確認できます。
「恋人の家族にお礼を言う」は英語で？Thank you for having me
3．恋人の家族との関係を深める
恋人の家族に馴染む
fit in with my partner’s family
fit in は集団の中で違和感なく過ごせる感覚です。仲よく付き合う get along とは焦点が少し異なります。
「恋人の家族に馴染む」は英語で？fit in・get alongの違い
恋人のきょうだいと仲良くなる
get along with my partner’s sibling
現在の関係が良好なら get along、少しずつ相手を知るなら get to know が自然です。英語の sibling は兄・姉・弟・妹をまとめて表せます。
「恋人のきょうだいと仲良くなる」は英語で？get along・get to know
恋人の家族と連絡先を交換する
exchange contact information with my partner’s family
電話番号だけなら exchange numbers が短く自然です。exchange が出なければ、We gave each other our phone numbers. と説明できます。
「恋人の家族と連絡先を交換する」は英語で？exchange numbers
4．休暇・誕生日・プレゼント・将来
恋人の家族と休暇を過ごす
spend the holidays with my partner’s family
holiday と vacation は地域や文脈で使い分けます。大切なのは、spend time with 人 という基本の形です。
「恋人の家族と休暇を過ごす」は英語で？spend・holiday・vacation
恋人の家族からプレゼントをもらう
get a gift from my partner’s family
日常会話では get が使いやすく、少し改まった receive、贈る側を主語にする give との違いも整理できます。
「恋人の家族からプレゼントをもらう」は英語で？get・receive・give
恋人の家族に誕生日を祝ってもらう
My partner’s family celebrated my birthday.
日本語の「祝ってもらう」を受け身にせず、祝った家族を主語にします。パーティーを開いてくれたなら throw me a birthday party も自然です。
「恋人の家族に誕生日を祝ってもらう」は英語で？celebrate・throw a party
恋人の両親に「いつ結婚するの？」と聞かれる
They asked us when we were getting married.
実際に言われた質問をそのまま引用する方法と、内容をまとめて伝える間接話法の違いを学べます。
知っている英語だけで家族との出来事を話すコツ
難しい表現が出てこないときは、次の順に分けてみましょう。
- 誰と？ — my partner’s parents / family / sister
- どこで？ — at their house / at my house
- 何をした？ — met / went / ate / talked / gave
- どうだった？ — I was nervous. / We had a good time.
たとえば「恋人の家族の集まりに参加して馴染めた」を一文にしようとせず、次のように分けられます。
I went to my boyfriend’s family party.
We ate and talked together.
I was nervous at first, but I had a good time.
ぴったりの英単語を知らなくても、go・eat・talk・have で出来事はかなり伝えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
恋愛英語の全体像を見る
出会い・片思い・デート・交際・結婚・別れなど、恋愛全体の英語表現は、次の親記事にまとめています。
恋愛・交際・別れの英語表現まとめ｜告白・結婚・失恋・復縁まで
まとめ
恋人の家族と関わる場面では、meet・invite・go・spend・get・give・talk などの基本語が大きな力になります。
まず自然な表現を知り、それが出てこなければ「誰と・どこで・何をした？」へ分ける。この二段構えで、初対面から家族の行事まで英語を止めずに話してみましょう。
