「恋人の両親に会う」は英語で？meet・see・introduceの違いと簡単な言い換え

「恋人の両親に会う」は英語で meet my partner’s parents と言えます。

たとえば「先週末、彼の両親に初めて会った」なら、I met his parents for the first time last weekend. が自然です。この記事では、meet と see の違い、partner’s parents の語順、自分の恋人を両親に「紹介する」場合との違いを解説します。そして、ぴったりの表現が出てこないときに、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。

「恋人の両親に会う」は英語でmeet my partner’s parents

meet my partner’s parents は、恋人の両親と会うこと、特に初めて顔を合わせる場面で使いやすい表現です。

• I’m going to meet my partner’s parents this weekend.
  今週末、恋人の両親に会う予定です。
• I met his parents for the first time yesterday.
  昨日、彼の両親に初めて会いました。
• She’s nervous about meeting her girlfriend’s parents.
  彼女は恋人の両親に会うことを緊張しています。

partner は性別を限定せず「恋人・パートナー」を表せる便利な語です。相手に合わせて my boyfriend’s parents、my girlfriend’s parents、his parents、her parents と言ってもかまいません。

meet my partner’s parentsの発音

meet my partner’s parents の発音の目安は「ミート・マイ・パートナーズ・ペアレンツ」です。ただし、単語を一つずつ区切るより、meet_my partner’s_parents のようにまとまりで言うと自然です。

partner’s は「パートナーズ」、parents は「ペアレンツ」に近い音です。最後の parents は複数形なので、語尾の s まで意識しましょう。

なぜmeetで「会う」になる？

meet は、人と人が一つの場所で顔を合わせることを表します。特に、初対面の人に会うときによく使われます。

• Nice to meet you.
  初めまして。
• I met his mother at dinner.
  夕食の席で彼のお母さんに会いました。

ただし meet は「初対面」だけに限りません。I’m meeting his parents for dinner. のように、すでに知っている相手との予定された待ち合わせにも使えます。「初めて」をはっきり伝えたいときは for the first time を加えると確実です。

partner’s parentsの語順を理解しよう

my partner’s parents は、「私の恋人の両親」という順番です。partner’s の ’s が「恋人の」を表します。

• my boyfriend’s parents：私の彼氏の両親
• my girlfriend’s mother：私の彼女のお母さん
• his family：彼の家族

my・his・her などの使い分けを整理したい方は、be-rize.comの英語の代名詞I・my・me・mineの解説も参考になります。

meetとseeはどう違う？

meet：初対面や予定して会うことに焦点

I met her parents last Sunday. は、日曜日に彼女の両親と顔を合わせたことを伝えます。初対面だったという含みが出やすいものの、文脈によっては以前から知っている場合にも使えます。

see：すでに知っている人に会う

恋人の両親とすでに何度も会っているなら、We’re going to see his parents this weekend.（今週末、彼の両親に会いに行きます）が自然です。訪ねるニュアンスを出すなら visit his parents も使えます。

• I met his parents for the first time.
  彼の両親に初めて会いました。
• I’m seeing his parents again tomorrow.
  明日また彼の両親に会います。
• We visited her parents during the holidays.
  休暇中に彼女の両親を訪ねました。

meetとintroduceを混同しない

I met my partner’s parents. は「私は恋人の両親に会った」です。一方、I introduced my partner to my parents. は「私は自分の恋人を自分の両親に紹介した」です。

• meet＋人：その人に会う
• introduce A to B：AをBに紹介する

日本語ではどちらも「親に会う・会わせる」と近い場面で使いますが、英語では「誰が会ったのか」「誰が誰を紹介したのか」を主語と語順で明確にします。自分の恋人を親へ紹介する表現は、「恋人を親に紹介する」は英語で？で詳しく解説しています。

英語日記・独り言で使える例文

• I met my boyfriend’s parents today.
  今日、彼氏の両親に会いました。
• I was nervous at first, but they were very kind.
  最初は緊張しましたが、とても親切でした。
• We had dinner together and talked for two hours.
  一緒に夕食を食べて、2時間話しました。
• I think I made a good impression.
  よい印象を持ってもらえたと思います。
• I’m relieved that everything went well.
  すべてうまくいってホッとしています。

この表現を知らなかったら？【しゅみすけ式】

meet my partner’s parents が出てこなくても、英語を止める必要はありません。「実際に何をしたか」を順番にほどいてみましょう。

どこへ行った？
↓
I went to my boyfriend’s house.
彼氏の家へ行きました。

誰がいた？
↓
His mother and father were there.
彼のお母さんとお父さんがいました。

何をした？
↓
We talked and had dinner together.
私たちは話をして、一緒に夕食を食べました。

これだけで、「恋人の両親に会った」という出来事は十分伝わります。

I went to my boyfriend’s house. His mother and father were there. We talked and had dinner together.

まとめ

「恋人の両親に会う」は、初対面なら meet my partner’s parents が自然です。すでに知っている両親にまた会うなら see my partner’s parents、訪ねるなら visit my partner’s parents も使えます。

大切なのは、meet が思い出せなくても黙らないことです。I went to his house. His parents were there. We talked together. のように、知っている語で場面を描けば十分伝えられます。

恋愛場面の関連表現

• 「恋人を親に紹介する」は英語で？
• 「両家の顔合わせをする」は英語で？
• 「初デート」は英語で？
• 「デートに誘う」は英語で？
• 恋愛・交際・別れの英語表現まとめ

恋人の家族に関する表現をまとめて確認：
恋人の家族・両親と関わる英語表現まとめ