「恋人に結婚を急かされている」は、英語でMy partner is pressuring me to get married.と表現できます。
pressure someone to doは「人に圧力をかけて、何かをするよう迫る」という意味です。結婚について何度も聞かれたり、決断を求められたりして負担を感じている場面に合います。
ただし、日本語の「急かす・迫る」には強さの幅があります。軽く何度も聞かれる場合から、選択を迫られる場合まで同じ表現が自然とは限りません。この記事では自然な英語を整理しながら、表現を忘れても相手が実際に何を言ったかを簡単な英語で伝える方法まで考えます。
Contents
「結婚を急かす・迫る」の基本表現
My partner is pressuring me to get married.
恋人が私に結婚を迫っています。
形は次のとおりです。
pressure＋人＋to＋動詞
人に圧力をかけて、〜するよう迫る
- She’s pressuring me to get married.
彼女は私に結婚を迫っています。 - He pressured her to marry him.
彼は彼女に自分と結婚するよう迫りました。 - My parents keep pressuring me to get married.
両親が私に早く結婚するよう、何度もプレッシャーをかけてきます。 - I don’t want to pressure you into marriage.
あなたに結婚を無理強いしたくありません。
to get marriedだけなら「結婚するように」、to marry me / him / herなら「私・彼・彼女と結婚するように」と相手まで明確になります。
恋人から迫られる場合と、家族に急かされる場合
日本語の「結婚を急かされる」は、誰から言われるかによって実際の意味が変わります。
| 状況 | 自然な英語 |
|---|---|
| 恋人が二人の結婚を迫る | My partner is pressuring me to marry them. |
| 恋人が結婚の決断を急かす | My partner is pushing me to make a decision about marriage. |
| 親が「早く結婚しなさい」と急かす | My parents are pressuring me to get married. |
| 結婚時期を何度も聞かれる | They keep asking me when I’m going to get married. |
英語では、誰が・誰に・何をするよう求めているかを文の中にはっきり置くと誤解が減ります。
しゅみすけ（大山俊輔）
pressureの発音とコアイメージ
pressureは /ˈpreʃər/。最初のpreを強く発音し、後半は「シャー」に近く軽くまとめます。カタカナの「プレッシャー」より、英語では最初が短く強い感覚です。
pressureはもともと「圧力」です。名詞ならfeel pressureで「プレッシャーを感じる」、動詞ならpressure someoneで「人に圧力をかける」となります。
- I feel a lot of pressure to get married.
結婚しなければという強いプレッシャーを感じます。 - Don’t pressure me.
私にプレッシャーをかけないで。 - She felt pressured to say yes.
彼女は「はい」と答えるよう圧力を感じました。
日本語の「急かす」と英語のズレ
日本語の「急かす」は、単に「早くして」と言う軽い場面にも、心理的な圧力をかける重い場面にも使えます。一方、英語のpressureには、相手が負担や圧力を感じている響きがあります。
一度だけ「結婚はいつごろがいい？」と聞かれた程度なら、pressureは強すぎるかもしれません。
- She asked when I wanted to get married.
彼女は私がいつ結婚したいか聞きました。 - He wants to talk about our future.
彼は二人の将来について話したがっています。 - We have different ideas about when to get married.
私たちは結婚する時期について考えが違います。
何度も言われて負担ならkeep askingやpressure、単なる相談ならaskやtalk aboutが自然です。
似た表現の違い
push someone to get married
pushにも「人を強く促す」という意味があります。pressureと近いですが、状況によっては「背中を押す」程度にも聞こえます。
Her family is pushing her to get married.
家族が彼女に結婚するよう強く勧めています。
push for marriage
push for …は「…を強く求める・実現しようとする」です。
He’s pushing for marriage, but I’m not ready.
彼は結婚を強く望んでいますが、私はまだ準備ができていません。
この文は「相手を直接責め立てる」というより、関係を結婚へ進めようとしていることに焦点があります。
urge someone to get married
urgeは「強く勧める・促す」。圧力を感じることもありますが、pressureより善意の助言として使われる場合があります。
give someone an ultimatum
ultimatumは「最後通告」です。「結婚しないなら別れる」のように、条件と結果を突きつける強い場面で使います。
She gave him an ultimatum: get married or break up.
彼女は彼に「結婚するか、別れるか」と最後通告をしました。
単に結婚について何度か話しただけなら、この表現は強すぎます。
よくある不自然な英語
× hurry me to marry
hurryは「急ぐ・急がせる」ですが、結婚の心理的な決断を迫る意味では通常pressureやpushの方が自然です。
△ demand marriage
文法的に作れる場面はありますが、「結婚を要求する」という非常に強くかたい響きです。日常の「最近、結婚を急かされている」ならpressure me to get marriedが使いやすいでしょう。
実際に使える会話例
A: Why do you look stressed?
どうしてそんなにストレスがたまっているの？
B: My parents keep pressuring me to get married.
親が何度も早く結婚しろって言ってくるんだ。
A: Is your partner pressuring you to get married?
恋人に結婚を迫られているの？
B: Not exactly. She just wants to know how I feel.
そこまでじゃないよ。僕がどう思っているか知りたいだけなんだ。
A: What did he say?
彼は何て言ったの？
B: He keeps asking, “When will we get married?”
「いつ結婚するの？」って何度も聞いてくるの。
独り言・英語日記に使える例文
- I feel pressured to get married soon.
早く結婚しなければというプレッシャーを感じます。 - My family keeps asking about marriage.
家族が何度も結婚について聞いてきます。 - I want to get married, but I’m not ready yet.
結婚はしたいですが、まだ準備ができていません。 - We need more time to talk about our future.
私たちには将来について話す時間がもっと必要です。 - I don’t want to make a decision under pressure.
プレッシャーの中で決断したくありません。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
pressureや「急かす」に合う英単語が出てこなくても大丈夫です。「相手は実際に何をした？」と考えます。
何をされた？
↓
何度も聞かれた
↓
She keeps asking me.
何と聞かれた？
↓
「いつ結婚するの？」
↓
“When will we get married?”
二つをつなげるだけで状況が伝わります。
She keeps asking me, “When will we get married?”
彼女は「いつ結婚するの？」と何度も聞いてきます。
家族に急かされているなら、次のようにも言えます。
My parents often say, “You should get married soon.”
両親はよく「早く結婚した方がいい」と言います。
自分の気持ちも加えるなら、さらに明確です。
I want to get married, but not now. I need more time.
結婚はしたいですが、今ではありません。もう少し時間が必要です。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
「結婚を急かす・迫る」は、負担を感じるほど圧力をかけられているならpressure someone to get marriedが自然です。
- My partner is pressuring me to get married.
恋人に結婚を迫られています。 - My parents keep pressuring me to get married.
両親が何度も結婚を急かしてきます。 - She keeps asking me, “When will we get married?”
彼女は「いつ結婚するの？」と何度も聞いてきます。
どれくらい強く迫られているのかを考え、単なる質問ならask、繰り返しならkeep asking、圧力ならpressureを選びましょう。そして表現を忘れたら、実際に言われた言葉を簡単な英語で再現すれば十分です。
