「雇用契約を更新する」は英語で、まず renew my employment contract と言えます。会話の流れから仕事の契約だと分かるなら、renew my contract だけでも自然です。
I renewed my contract for another year.
雇用契約をもう1年更新しました。
ただし、契約期間を「延ばす」ことに焦点を当てるなら extend my contract、新しい契約書へ実際に署名したことを伝えるなら sign a new contract が合います。
この記事では「雇用契約を更新する」の自然な英語表現を紹介します。ただ、本当の目的は renew を一語覚えることだけではありません。会話中に出てこなければ、My company asked me to work for another year. のように、知っている基本語で何が起きたかを伝える方法も一緒に考えてみましょう。
Contents
「雇用契約を更新する」は英語でrenew my contract
最も基本的な形は次の通りです。
I renewed my employment contract.
雇用契約を更新しました。
My contract was renewed.
私の契約は更新されました。
The company renewed my contract for another year.
会社は私の契約をさらに1年更新しました。
自分が更新手続きをしたことに焦点を当てるなら I renewed …、会社の判断や更新された結果に焦点を当てるなら受け身の My contract was renewed. が便利です。
しゅみすけ（大山俊輔）
renewの発音と「もう一度新しくする」イメージ
renew の発音は /rɪˈnuː/ で、「リニュー」に近い音です。後半の new を強く読みます。
re- には「再び」、new には「新しい」という感覚があります。契約の有効期間が終わるところで、次の期間も有効になるよう「もう一度新しくする」と考えると分かりやすいでしょう。
We renew our contracts every April.
私たちは毎年4月に契約を更新します。
I decided not to renew my contract.
私は契約を更新しないことに決めました。
renew・extend・sign a new contractの違い
renew：次の契約期間へ更新する
renew は、期限を迎える契約を次の期間も有効にすることです。契約社員や有期雇用の更新を広く表せます。
They offered to renew my contract.
会社から契約更新の申し出がありました。
Will your contract be renewed?
あなたの契約は更新されますか？
extend：今の契約期間を延長する
extend は「長く伸ばす」が中心です。3月末までの契約を6月末まで延ばす、プロジェクトが終わるまで3か月足す、といった場面に合います。
They extended my contract by three months.
会社は私の契約を3か月延長しました。
My contract has been extended until December.
私の契約は12月まで延長されました。
by three months は「3か月分」、until December は「12月まで」という違いがあります。
sign a new contract：新しい契約書に署名する
sign a new contract は、更新の結果として新しい契約書へ署名する行為を具体的に表します。更新のたびに新しい書面を交わす会社なら使えますが、署名していないのにこの表現を使う必要はありません。
I signed a new one-year contract.
新しい1年契約に署名しました。
I need to sign the new contract by Friday.
金曜日までに新しい契約書へ署名する必要があります。
「会社が更新してくれた」と言う英語
日本語では「契約を更新した」と言っても、自分が更新を決めたのか、会社が継続を認めたのかが曖昧なことがあります。雇用では、会社側の判断を表す受け身が自然な場合も多くあります。
My employment contract was renewed for another year.
私の雇用契約はさらに1年更新されました。
I was offered a contract renewal.
契約更新の申し出を受けました。
HR told me that my contract would be renewed.
人事から契約が更新されると聞きました。
一方、更新されなかった場合は My contract was not renewed. と言えます。これは「自分から退職した」とは限りません。詳しくは「契約満了で退職する」は英語で？でも確認できます。
更新について会社へ確認する英語
Will my contract be renewed?
私の契約は更新されますか？
When will I know if my contract will be renewed?
契約が更新されるかどうか、いつ分かりますか？
I’d like to ask about renewing my contract.
契約更新についてお伺いしたいです。
Could you tell me the terms of the new contract?
新しい契約条件を教えていただけますか？
Is the salary the same under the renewed contract?
更新後の契約でも給与は同じですか？
契約更新時には、期間だけでなく給与、勤務時間、担当業務も変わる場合があります。内容を確認してから署名したいなら、I’d like some time to review the new contract.（新しい契約を確認する時間をいただきたいです）と言えます。
英語日記・独り言で使える例文
My company renewed my contract today.
今日、会社が私の契約を更新してくれました。
I’ll be working here for another year.
もう1年ここで働くことになりました。
I signed my new contract this morning.
今朝、新しい契約書に署名しました。
My contract was extended until the end of the project.
私の契約はプロジェクト終了まで延長されました。
I’m relieved that my contract was renewed.
契約が更新されてホッとしています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
renew や employment contract が出てこなくても、別の難しい単語を探す必要はありません。「更新」というラベルをいったん外し、実際に何が起きたかへ分解します。
誰が何と言った？
会社が「もう1年働いてほしい」と言った。
自分はこれからどうする？
もう1年、その会社で働く。
これなら、company・ask・work・another year という基本語で伝えられます。
My company asked me to work for another year.
会社から、もう1年働いてほしいと言われました。
I can work here for another year.
もう1年ここで働けます。
I will work at the same company next year too.
来年も同じ会社で働きます。
厳密な契約手続きを説明する文ではありませんが、日常会話で「雇用が続く」という大事な情報は十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
会話で使ってみよう
A: Did you hear about your contract?
契約について連絡はありましたか？
B: Yes. My contract was renewed for another year.
はい。契約がもう1年更新されました。
A: That’s great. Did the conditions change?
よかったですね。条件は変わりましたか？
B: No, but I need to sign a new contract.
いいえ。でも新しい契約書に署名する必要があります。
まとめ
「雇用契約を更新する」の基本表現は renew my employment contract です。
I renewed my contract for another year.
契約をもう1年更新しました。
期間を延ばすことに焦点を当てるなら extend my contract、新しい書面に署名した行為なら sign a new contract を使います。
表現を忘れたときは、更新という一語にこだわらず、次のように説明できます。
My company asked me to work for another year.
自然な表現を知っていれば使い、出てこなければ「誰が何と言ったか」「これからどうするか」を基本語で話しましょう。
