「再雇用される」は英語で、基本的には be rehired と言います。定年後の再雇用なら、I was rehired by the same company after I retired. と言えば状況まで分かりやすく伝わります。
この記事では「再雇用される」の自然な英語表現を紹介します。ただ、本当の目的は rehire を一つ覚えることだけではありません。会話中に言葉が出てこなくても、「同じ会社から、もう一度働いてほしいと言われた」と知っている英語で説明する方法も一緒に考えてみましょう。
Contents
「再雇用される」は英語でbe rehired
rehire は「以前働いていた人をもう一度雇う」という動詞です。自分が再雇用された場合は、受け身にして be rehired を使います。
I was rehired by my former employer.
以前の勤務先に再雇用されました。
The company rehired me.
その会社は私を再雇用しました。
定年後も同じ会社で働く日本の再雇用制度を伝えたい場合は、次の文が自然です。
I was rehired by the same company after I retired.
定年退職後、同じ会社に再雇用されました。
My company rehired me on a one-year contract after retirement.
定年後、会社は私を1年契約で再雇用しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
rehireの発音と作り
rehire は re-（再び）と hire（雇う）からできています。
発音は「リーハイア」に近く、後ろの hire を強く読みます。re-HIRE というリズムです。
- hire：雇う
- rehire：もう一度雇う
- be rehired：もう一度雇われる
- rehiring：再雇用すること
They decided to rehire her.
会社は彼女を再雇用することに決めました。
She was rehired as a part-time employee.
彼女はパート従業員として再雇用されました。
日本の「定年後再雇用」は一言だけでは伝わりにくい
日本の再雇用制度では、いったん定年退職したあと、新しい雇用契約を結んで同じ会社やグループ会社で働き続けることがあります。英語の rehire は単純に「元従業員を再び雇う」という意味なので、定年・契約期間・雇用形態までは含まれません。
そこで必要に応じて、次の情報を足します。
- after retirement：定年後に
- by the same company：同じ会社によって
- on a new contract：新しい契約で
- as a contract employee：契約社員として
- for another year：さらに1年間
I retired at 60 and was rehired on a new contract.
60歳で定年退職し、新しい契約で再雇用されました。
I now work for the same company as a contract employee.
今は契約社員として同じ会社で働いています。
be rehired・continue working・return to workの違い
be rehired：いったん雇用が終わり、もう一度雇われる
I was rehired after retirement.
定年後に再雇用されました。
「再び雇用契約を結んだ」ことをはっきり伝えたいときの中心表現です。
continue working：働き続ける
I continued working for the same company after retirement.
定年後も同じ会社で働き続けました。
雇用契約の切り替えより、「仕事が続いている」という事実に焦点を置く表現です。制度の細部が重要でない会話では、こちらの方が分かりやすいこともあります。
return to work：仕事に復帰する
I returned to work after a three-month break.
3か月の休みのあと、仕事に復帰しました。
return to work は、休職・病気・育児などから仕事へ戻る場合にも使われます。必ずしも「再雇用」を意味しません。休職から戻る場合は、「復職する」は英語で？も参考にしてください。
renew a contract：契約を更新する
My contract was renewed for another year.
私の契約はさらに1年間更新されました。
すでに再雇用されていて、翌年も契約を継続するときは be rehired より renew a contract が合います。
実際に使える再雇用の例文
I’m going to be rehired after I retire next month.
来月定年退職したあと、再雇用される予定です。
My company offered to rehire me for two more years.
会社から、さらに2年間の再雇用を提案されました。
I accepted the company’s reemployment offer.
会社からの再雇用の申し出を受けました。
I was rehired in a different role.
別の役割で再雇用されました。
My salary changed when I was rehired.
再雇用されたときに給料が変わりました。
I work fewer days now than I did before retirement.
今は定年前より勤務日数が少なくなりました。
I’m still doing almost the same job.
今もほぼ同じ仕事をしています。
英語日記・独り言で使ってみよう
I signed a new contract today. I’ll retire at the end of this month, but the company will rehire me in September.
今日、新しい契約書に署名しました。今月末で定年退職しますが、会社は9月に私を再雇用してくれます。
I was a little worried about retirement, so I’m glad I can keep working with the same people.
定年について少し不安だったので、同じ人たちと働き続けられてうれしいです。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
rehire が出てこなければ、「再雇用」の英単語を探すのをやめて、実際に起きたことを分けます。
誰が？
会社が。
何を言った？
もう一度ここで働いてほしいと言った。
いつ？
定年退職したあと。
どこで？
同じ会社で。
これなら、基本語だけで次のように言えます。
My company asked me to work there again after I retired.
定年退職したあと、会社からもう一度そこで働いてほしいと言われました。
さらに短くするなら、次でも十分です。
I retired, but I still work for the same company.
定年退職しましたが、今も同じ会社で働いています。
しゅみすけ（大山俊輔）
「再雇用される」を使う会話例
A: Are you retiring this year?
今年、定年退職するのですか？
B: Yes, but the company is going to rehire me on a one-year contract.
はい。でも、会社が1年契約で再雇用してくれる予定です。
A: Will you be doing the same job?
同じ仕事をするのですか？
B: Mostly, but I won’t manage a team anymore.
だいたい同じですが、もうチームの管理はしません。
まとめ
「再雇用される」の基本表現は be rehired です。
I was rehired by the same company after I retired.
定年退職後、同じ会社に再雇用されました。
ただし、日本の定年後再雇用の仕組みまで伝えるには、after retirement、on a new contract、as a contract employee などを必要に応じて足します。
rehire を忘れたら、次の簡単な文で切り抜けましょう。
My company asked me to work there again after I retired.
「再雇用」に対応する単語だけを探すのではなく、「誰が、いつ、何を言ったのか」へ分ければ、知っている英語で十分伝えられます。
関連する仕事・キャリアの英語
関連まとめ：転職・退職・雇用終了の英語まとめ
