仕事をしていると、「締め切りに遅れた」「もう期限を過ぎている」と伝えなければならないことがあります。
この記事では、「締め切りに遅れる・締め切りを過ぎる」の自然な英語表現を紹介します。ただし、本当の目的は熟語を一つ覚えることだけではありません。表現を忘れても、自分が知っている簡単な英語で状況を説明する方法まで一緒に考えてみましょう。
Contents
「締め切りに遅れる」は英語で miss the deadline
決められた締め切りまでに仕事を終えられなかった場合は、miss the deadline が最も自然です。
- I missed the deadline.
締め切りに遅れました。 - We may miss the deadline.
締め切りに間に合わないかもしれません。 - I don’t want to miss another deadline.
もう締め切りに遅れたくありません。
miss は「恋しい」という意味だけでなく、「狙った時・場所・機会に間に合わない、逃す」という意味があります。電車に乗り遅れる miss the train と同じ感覚です。
しゅみすけ（大山俊輔）
miss the deadline の発音
miss は /mɪs/、deadline は /ˈdedlaɪn/ と発音します。
miss は「ミース」と伸ばさず、短い母音で「ミス」。deadline は最初の dead を強く読みます。続けるときは miss the を軽くつなぎ、deadline をはっきり言いましょう。
なぜ miss を使うの？
miss の中心には、「届くはずだったものに届かなかった」という感覚があります。
| 表現 | 何に届かなかった？ | 意味 |
|---|---|---|
| miss the train | 電車の出発時刻 | 電車に乗り遅れる |
| miss the meeting | 会議への参加 | 会議を欠席する |
| miss the deadline | 決められた期限 | 締め切りに遅れる |
反対に、締め切りに間に合わせる場合は meet the deadline を使います。
- We met the deadline.
締め切りに間に合いました。 - We missed the deadline.
締め切りに遅れました。
「締め切りを過ぎる」は状況によって英語が変わる
日本語の「締め切りを過ぎる」には、主に3つの状況があります。
| 状況 | 自然な英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 自分が間に合わなかった | I missed the deadline. | 締め切りに遅れた |
| 締め切りの日が過ぎた | The deadline has passed. | 締め切りは過ぎた |
| 提出物が期限超過になっている | The report is overdue. | 報告書は期限を過ぎている |
主語が違う点に注目してください。人やチームが間に合わなければ miss、締め切りそのものが過ぎれば pass、未提出の仕事や支払いが期限超過なら overdue が使えます。
late for the deadlineとは言わないの？
be late for は、会議・仕事・予約など、そこへ到着したり参加したりするものと相性がよい表現です。
- I was late for the meeting.
会議に遅れました。 - I was late for work.
仕事に遅刻しました。
I was late for the deadline. でも意図を推測してもらえる可能性はありますが、普通は I missed the deadline. と言います。提出そのものが遅れたなら、次のようにも言えます。
I submitted the report late.
報告書を遅れて提出しました。
これから遅れそうなときの表現
締め切りを過ぎてから謝るより、遅れそうだと分かった時点で伝える方が仕事では大切です。
- We may miss the deadline.
締め切りに間に合わないかもしれません。 - We’re running behind schedule.
予定より遅れています。 - I need a little more time.
もう少し時間が必要です。 - I may not be able to finish this by Friday.
金曜日までに終えられないかもしれません。 - Could we extend the deadline?
締め切りを延ばせますか？
締め切りに遅れたときの謝り方
遅れた事実だけでなく、謝罪・理由・新しい提出予定を短く伝えると、相手が次の判断をしやすくなります。
I’m sorry I missed the deadline.
締め切りに遅れて申し訳ありません。
The final review took longer than expected.
最終確認に予想以上の時間がかかりました。
I’ll send the completed version by noon tomorrow.
完成版を明日の正午までに送ります。
I apologize for the delay and any inconvenience this may have caused.
遅れと、それによって生じたご迷惑をお詫びします。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
miss the deadline が出てこなくても、会話を止める必要はありません。「締め切りに遅れた」にぴったりの英語を探すのではなく、実際に何が起きたのかへ分解します。
何をする予定だった？
↓
金曜日までに仕事を終える
実際はどうなった？
↓
終えられなかった
知っている基本語で言うと？
↓
I couldn’t finish it by Friday.
金曜日までに終えられませんでした。
miss も deadline も使っていませんが、状況は十分伝わります。
- It isn’t ready yet.
まだ準備できていません。 - I couldn’t send it yesterday.
昨日送れませんでした。 - We need one more day.
あと1日必要です。 - I will finish it today.
今日終わらせます。 - Can I send it tomorrow morning?
明日の朝に送ってもよいですか？
しゅみすけ（大山俊輔）
独り言・英語日記に使える例文
- I missed a deadline at work today.
今日は仕事の締め切りに遅れた。 - I couldn’t finish the report by five.
5時までに報告書を終えられなかった。 - I asked for one more day.
あと1日もらえるよう頼んだ。 - I finally sent the file this morning.
今朝やっとファイルを送った。
関連する英語表現
- 「間に合う・間に合わない」は英語で？make itとmeet the deadline
- 「締め切りを決める」は英語で？set・agree on・decide onの違い
- 「締め切りを延ばす」は英語で？extend・push back・moveの違い
- move upの意味は？日程を前倒しする使い方
- 「催促・リマインド」は英語で？納期のメール例文
まとめ
「締め切りに遅れる」は miss the deadline が基本です。締め切りの日そのものが過ぎたなら The deadline has passed.、提出物が期限超過なら overdue を使えます。
表現を忘れても、I couldn’t finish it by Friday. や It isn’t ready yet. と、起きたことを基本語で説明すれば大丈夫です。難しい表現を思い出せないときほど、「何ができなかった？」「いつまでだった？」と具体的に考えてみましょう。
