「契約満了で退職する」は英語で？contract ended・expired・not renewedの違い

「契約満了で退職する」は、英語ではまず次のように言えます。

My contract ended, so I left the company.
契約が終了したので、会社を辞めました。

少し仕事の文書らしく言うなら、My fixed-term contract expired. や My contract came to an end. も使えます。

大切なのは、日本語の「退職する」に引っ張られて、必ずquitやresignを使う必要はないことです。この記事では自然な表現の違いに加えて、難しい表現を忘れたとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。

「契約満了で退職する」はMy contract ended

日常会話で最も簡単に伝えるなら、My contract ended. が使いやすい表現です。

• My contract ended last month.
  先月、契約が満了しました。
• My contract ended, so I left the company.
  契約が終了したので、会社を辞めました。
• I left when my contract ended.
  契約が終わったときに退職しました。
• My contract ends at the end of September.
  私の契約は9月末で終了します。

end は「終わる」という基本動詞です。契約が主語なら、誰かが契約を終わらせたと言わなくても、期間が終わった事実をそのまま表せます。

fixed-term contractは「期間の定めがある契約」

fixed-term contract は、終了日があらかじめ決まっている契約です。

• I was on a one-year fixed-term contract.
  私は1年間の有期契約で働いていました。
• My fixed-term contract ended in March.
  私の有期契約は3月に終了しました。
• She left the company at the end of her fixed-term contract.
  彼女は有期契約の終了時に会社を辞めました。

日本語の「契約社員」は雇用区分を表しますが、英語では契約期間が決まっていることを明確にしたいなら fixed-term employee や employee on a fixed-term contract と説明できます。

expire・end・come to an endの違い

• end：最も簡単で会話でも使いやすい
• expire：有効期限が切れることを正確に表す
• come to an end：期間や関係が終わりを迎える、やや丁寧な響き

My contract expired on August 31.
私の契約は8月31日に満了しました。

My contract came to an end after two years.
私の契約は2年後に終了しました。

expire は、契約・ビザ・免許証・クーポンなどの有効期間が切れる場面で使います。日付をはっきり伝える文章にも向いています。

expireの発音

expire は「イクスパイア」に近く、後半の pire を強く発音します。最初のexを強く読みすぎないのがポイントです。

fixed-term は、fixedの最後の音とtermを切り離しすぎず、「フィクスト・ターム」のようにつなげます。

契約満了はquit・resignとは限らない

quit や resign は、基本的に本人が「辞めます」と決めて退職する場面で使います。しかし契約満了は、もともと決まっていた期間が終わっただけの場合があります。

• I quit my job.
  自分の意思で仕事を辞めました。
• I resigned from the company.
  会社へ辞意を伝えて退職しました。
• My contract ended.
  契約期間が終了しました。

履歴書や面接で退職理由を説明するときも、契約満了なら I left because my contract ended. と言えば、自己都合で突然辞めたわけではないことが明確になります。

「契約を更新しなかった」と「更新されなかった」の違い

契約が満了したあと更新しなかった理由によって、英語は変わります。

• I decided not to renew my contract.
  私は契約を更新しないことにしました。
• I didn’t renew my contract.
  私は契約を更新しませんでした。
• My contract wasn’t renewed.
  私の契約は更新されませんでした。
• The company decided not to renew my contract.
  会社が私の契約を更新しないと決めました。

I didn’t renew は自分側の選択、wasn’t renewed は会社側が更新しなかった可能性を示します。どちらが決めたのかを曖昧にしたくなければ、主語を明確にしましょう。

「雇い止め」と契約満了は同じではない

日本語の「雇い止め」は、契約期間が終わっただけでなく、本人が更新を期待していたのに会社が更新しなかったという文脈で使われることがあります。

The company didn’t renew my contract.
会社は私の契約を更新しませんでした。

I was told that my contract wouldn’t be renewed.
契約は更新されないと告げられました。

単なる契約満了なら My contract ended.、会社の判断で更新されなかった点が重要なら My contract wasn’t renewed. と言い分けると自然です。

面接で契約満了を説明する例文

• I left my previous job because my fixed-term contract ended.
  有期契約が終了したため、前職を退職しました。
• It was a one-year contract, and it ended as scheduled.
  1年間の契約で、予定どおり終了しました。
• The position was temporary from the beginning.
  その職種は最初から期間限定でした。
• I completed the project and left when my contract ended.
  プロジェクトを完了し、契約満了時に退職しました。
• I’m now looking for a permanent position.
  現在は正社員の仕事を探しています。

as scheduled を加えると、予定どおり満了したことを簡潔に伝えられます。

英語日記・独り言で使える例文

• Today was my last day at work.
  今日は仕事の最終日でした。
• My contract officially ended today.
  今日、正式に契約が終了しました。
• I said goodbye to my coworkers.
  同僚に別れの挨拶をしました。
• I returned my computer and office key.
  パソコンと会社の鍵を返却しました。
• I’m going to take a short break before my next job.
  次の仕事の前に少し休むつもりです。
• I’m excited about what comes next.
  次に何が待っているのか楽しみです。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

fixed-term contract や expire が出てこなくても、「契約満了」という日本語に対応する英単語を探し続ける必要はありません。実際に何が起きたのかへ戻しましょう。

1. 何が終わった？
   仕事の契約
2. いつ終わった？
   先月・決められた日
3. そのあと何をした？
   会社を離れた

My work contract ended, so I left the company.
仕事の契約が終わったので、会社を辞めました。

I worked there for one year. After one year, I left the company.
そこで1年間働き、1年後に会社を辞めました。

The company and I agreed that I would work until August. August ended, so my job there ended too.
会社とは8月まで働く約束でした。8月が終わったので、そこでの仕事も終わりました。

work、contract、end、leave、company、yearといった基本語だけで、「契約満了で退職した」という核心は十分伝えられます。

まとめ：「契約満了で退職する」はMy contract ended

• 簡単で自然：My contract ended.
• 有効期限が切れた：My fixed-term contract expired.
• 契約が終わりを迎えた：My contract came to an end.
• 会社が更新しなかった：My contract wasn’t renewed.
• 契約終了後に退職した：My contract ended, so I left the company.

契約満了は、必ずしも自分からquitしたわけではありません。誰が何を決めたのかを切り分け、難しい表現が出なければcontract・end・leaveという基本語で説明しましょう。

関連する仕事・キャリアの英語

• 「契約社員になる」は英語で？fixed-term・contract employeeの違い
• 「退職する」は英語で？quit・leave・resign・retireの違い
• 「正社員になる」は英語で？permanent・full-time employeeの違い
• 「派遣社員になる」は英語で？agency worker・tempの違い
• 「希望退職に応募する」は英語で？

関連まとめ：転職・退職・雇用終了の英語まとめ