「携帯電話を契約する」「保険を契約する」「会社同士で契約を結ぶ」は、英語ですべて同じ言い方になるわけではありません。
書類に署名して契約するなら sign a contract、正式に契約関係へ入るなら enter into an agreement、業者などと契約するなら contract with が使えます。ただし、日常会話では日本語の「契約する」をそのまま一語の動詞にせず、sign、get、choose など、実際にする行動へ分解したほうが自然です。
Contents
「契約する」の英語表現早見表
| 英語 | 中心的な意味 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| sign a contract | 契約書に署名して契約する | 雇用、賃貸、携帯、サービス |
| enter into an agreement | 正式な合意・契約関係に入る | 企業間契約、法律文書 |
| make an agreement | 話し合って合意する | 日常、仕事上の取り決め |
| contract with | 人・会社と正式に契約する | 業者、請負、企業間取引 |
| get / take out | サービスへ加入・申込みをする | 保険、携帯、ネット回線 |
sign a contract：契約書に署名して契約する
sign a contract は、「契約書にサインする」という最も具体的で使いやすい表現です。日本語で「契約を結ぶ」と言う場面でも、実際に署名することへ焦点を当てるなら自然です。
- I signed a one-year contract.
1年間の契約を結びました。 - She signed a contract with the company.
彼女はその会社と契約しました。 - Please read everything before you sign the contract.
契約書に署名する前に、すべて読んでください。
sign だけでは「何に署名するか」が分からないため、通常は a contract や an agreement を続けます。
enter into an agreement：正式な契約関係に入る
enter into an agreement は、当事者が正式な合意関係へ入ることを表す、改まった表現です。企業間契約、提携、法律文書などでよく見かけます。
- The two companies entered into an agreement.
両社は契約を締結しました。 - We entered into a partnership agreement last year.
私たちは昨年、提携契約を結びました。
enter an agreement ではなく、通常は enter into an agreement と into を付けます。
make an agreement：話し合って合意する
make an agreement は、条件を話し合い、合意や取り決めを作ることに焦点があります。必ずしも分厚い契約書があるとは限りません。
- We made an agreement to share the costs.
私たちは費用を分担することで合意しました。 - Let’s make an agreement before we start.
始める前に取り決めをしておきましょう。
正式な契約書へ署名したことをはっきり伝えたいなら、sign a contract のほうが具体的です。
contract with：人・会社と正式に契約する
contract は名詞の「契約」として非常によく使われますが、動詞にもなります。動詞では、会社や専門業者と仕事・サービスについて正式に契約する響きがあります。
- We contracted with a local company.
私たちは地元企業と契約しました。 - The hotel contracted with an outside cleaning service.
そのホテルは外部の清掃会社と契約しました。 - They contracted to provide technical support.
彼らは技術支援を提供する契約を結びました。
ただし、「スマホを契約した」「このプランを契約した」のような日常会話で、何でも contract を動詞にするのは不自然になりやすい点に注意しましょう。
スマホ・保険・ネットは「契約する」と直訳しないことも多い
携帯電話や料金プランを契約する
- I signed up for a new phone plan.
新しい携帯プランを契約しました。 - I got a new mobile plan.
新しい携帯プランにしました。
保険を契約する
- I took out travel insurance.
旅行保険に入りました。 - I bought health insurance.
医療保険に加入しました。 - I got insurance for the car.
その車の保険に入りました。
インターネット回線を契約する
- I signed up for internet service.
インターネットサービスを契約しました。 - We got a new internet plan.
新しいインターネットプランにしました。
4表現の違いをイラストで整理
場面別：「契約する」はこう言い分ける
雇用契約を結ぶ
I signed an employment contract.
雇用契約を結びました。
アパートの賃貸契約を結ぶ
I signed a lease for the apartment.
そのアパートの賃貸契約を結びました。
会社同士で販売契約を結ぶ
The companies entered into a sales agreement.
両社は販売契約を締結しました。
業者と契約する
We contracted with a local supplier.
地元の供給業者と契約しました。
サブスクを契約する
I signed up for the monthly plan.
月額プランに申し込みました。
正しくはこう言う。でも困ったときは簡単な英語でも何とかなる
契約の場面では、難しい法律英語を完璧に言うことより、何を申し込みたいのか、どこに署名するのか、料金や期間はどうなっているのかを確認することのほうが大切です。
「契約する」が出てこなくても、次のような基本英語で十分に会話を進められます。
- I want this plan.
このプランにしたいです。 - I want to use this service.
このサービスを利用したいです。 - How can I start?
どうすれば始められますか。 - Where do I sign?
どこに署名すればいいですか。 - How long is this for?
これはどのくらいの期間ですか。 - How much do I pay each month?
毎月いくら支払いますか。 - Can you explain this part?
この部分を説明してもらえますか。 - Can I stop it anytime?
いつでもやめられますか。 - Please show me the important parts.
重要な部分を見せてください。
特に契約では、分からないまま署名せず、I don’t understand this part.（この部分が分かりません）と止めることも大切です。
しゅみすけ（大山俊輔）
契約前に確認したい基本英語
| 確認したいこと | 英語 |
|---|---|
| 契約期間 | How long is the contract? |
| 月額料金 | How much is it per month? |
| 自動更新 | Does it renew automatically? |
| 解約方法 | How can I cancel it? |
| 解約金 | Is there a cancellation fee? |
| 追加料金 | Are there any extra fees? |
| 契約書の控え | Can I get a copy of the contract? |
よくある間違い
× I contracted a phone.
携帯電話や携帯プランの契約なら、I signed up for a phone plan. や I got a new phone plan. が自然です。
× We entered an agreement.
正式な「契約を締結した」は、通常 We entered into an agreement. と言います。into までセットで覚えましょう。
contractとagreementを完全に同じだと思う
contract は法的な義務を伴う契約書・契約を指すことが多く、agreement は正式な契約から比較的柔らかい合意まで広く使えます。日常的な取り決めなら agreement のほうが自然な場合があります。
短い会話例
A: I’d like to sign up for this plan.
B: Certainly. It’s a one-year contract.
A: Does it renew automatically?
B: Yes, but you can cancel before the renewal date.
A: I see. Can you explain the cancellation fee?
A: このプランを契約したいです。
B: かしこまりました。1年間の契約です。
A: 自動的に更新されますか。
B: はい。ただし、更新日前に解約できます。
A: 分かりました。解約料について説明してもらえますか。
関連する英語表現
契約をやめる場合は、契約を解除するcancel・terminate・rescindの違いで、途中解除・解除通知・違約金の確認表現を紹介しています。
契約を続ける場合は、「契約を更新する」のrenew・extendの違いで、自動更新・更新日・期間延長の表現を確認できます。
契約後は、その条件を守ることも重要です。「遵守する」の英語表現では、comply with・follow・observe・abide byの違いを整理しています。
反対に契約や規則を破る場合は、「違反する」の英語表現もあわせて確認できます。署名そのものについては、英語のサインの書き方も参考になります。
裁判・訴訟など、さらに法律寄りの表現を調べたい方は、裁判・訴訟・法律英語の総合ガイドへ進んでください。
契約の開始・規約・更新・自動更新・解約をまとめて確認する方は、契約・利用規約・更新・解約で使う英語の総まとめも参考にしてください。
まとめ
- sign a contract：契約書へ署名して契約する
- enter into an agreement：正式な合意・契約関係に入る
- make an agreement：話し合って合意・取り決めを作る
- contract with：人や会社と正式に契約する
- sign up for / get：携帯・保険・サービスなどへ加入する
まず覚えるなら sign a contract が実用的です。それが出てこなくても、I want this plan.、Where do I sign?、Can I stop it anytime? と簡単な英語に分解すれば、必要な意思確認は十分できます。
