「顔をまじまじと見る」「写真をまじまじと眺める」「改めてまじまじと見た」。視線をそらさず、しばらく集中して見る様子を表す「まじまじと」は、英語では見る相手や気持ちによって表現が変わります。
人をじっと見つめるならstare at、細部を注意して見るならlook closely、会話で「しっかり見て」と言うならtake a good lookが自然です。
Contents
「まじまじと」の意味とニュアンス
「まじまじと」は、目をそらさずに対象を長めに、注意深く見る様子です。驚きや好奇心から人の顔を見ることもあれば、写真や品物の細部を確かめることもあります。
- 人を視線をそらさず見る：stare at
- 物の細部を注意深く見る：look closely
- 時間を取ってしっかり見る：take a good look
- 興味深そうに眺める：study
1. stare at：視線を固定して見つめる
stare atは、目をそらさず長く見つめる表現です。「まじまじと顔を見る」に合いますが、相手を不快にさせる「じろじろ見る」という意味にもなりやすいため、人に使うときは注意が必要です。
She stared at his face in surprise.
彼女は驚いて彼の顔をまじまじと見ました。
He stared at the old photograph for a long time.
彼は古い写真を長い間まじまじと見つめました。
Why are you staring at me?
どうして私をまじまじと見ているの？
2. look closely：細部まで注意して見る
look closelyは、対象に注意を向け、細かいところまでよく見る表現です。人への強い視線より、写真、資料、傷、模様などを「まじまじと調べるように見る」場面に向いています。
She looked closely at the tiny mark.
彼女は小さな印をまじまじと見ました。
If you look closely, you can see his name.
まじまじとよく見ると、彼の名前が見えます。
He looked closely at the painting.
彼はその絵をまじまじと観察しました。
3. take a good look：時間を取ってしっかり見る
take a good lookは、「よく見て」「しっかり見ておく」という会話的な表現です。一瞬ではなく、必要なだけ注意して見るよう促したり、改めて対象を見る場面で使います。
Take a good look at this picture.
この写真をまじまじとよく見てください。
I took a good look at the room before leaving.
私は帰る前に部屋を改めてまじまじと見ました。
Take a good look—you may not see it again.
よく見ておいて。もう見られないかもしれません。
4. study：興味をもってじっくり眺める
studyには「勉強する」だけでなく、人の表情や物を注意深く観察する意味があります。分析するように、あるいは興味深そうにまじまじと見る場面で自然です。
She studied his face for a moment.
彼女はしばらく彼の顔をまじまじと見ました。
He studied the map carefully.
彼は地図をまじまじと調べました。
初心者向け：「よく見る」を簡単な英語で
難しい表現が出てこないときは、look at … carefullyやlook at … for a long timeで中心の意味を伝えられます。
She looked at the photo carefully.
彼女は写真をまじまじと見ました。
He looked at me for a long time.
彼は私を長い間まじまじと見ました。
Look at this carefully.
これをまじまじとよく見てください。
「まじまじと」と「じろじろ」の違い
- まじまじと：驚きや関心から、視線をそらさず注意深く見る
- じろじろ：遠慮なく繰り返し見て、相手を不快にさせる印象が強い
stare atは文脈によって両方を表します。好奇心や驚きを明確にするならstare in surprise、悪い印象を避けて物を見るならlook closelyを選ぶと安全です。
よく使う組み合わせ
- 顔をまじまじと見る：stare at someone’s face / study someone’s face
- 写真をまじまじと見る：look closely at a photo
- 改めてまじまじと見る：take a good look
- 不思議そうにまじまじと見る：stare curiously
- 細部をまじまじと観察する：study the details closely
まとめ
- 視線を固定して見つめる：stare at
- 細部まで注意して見る：look closely
- 時間を取ってしっかり見る：take a good look
- 興味深く観察する：study
- 初心者向け：look at … carefully
「まじまじと」を英語にするときは、相手への強い視線なのか、細部の確認なのか、しっかり見ておくのかを分けると自然です。
関連記事
英語を知識だけで終わらせず、自分の言葉として話せるようになりたい方へ。大人のための英語コーチングbeyondZもご覧ください。
