「誕生日会をこっそり準備する」「夜中にこっそりお菓子を食べる」「誰にも知られずこっそり帰る」。日本語ではすべて「こっそり」ですが、英語では秘密にする理由や後ろめたさによって表現が変わります。
単に秘密に行うならsecretly、見つからないよう忍び足で行うならsneakily、誰にも知られないことを明確にするならwithout anyone knowingが基本です。少し後ろめたいことを隠れてする口語表現にはon the slyもあります。
Contents
「こっそり」の意味と英語の選び方
- 秘密に行う：secretly
- 見つからないよう抜け目なく：sneakily
- 誰にも知られず：without anyone knowing
- 隠れて・内緒で：on the sly
- こっそり抜け出す：sneak out / slip away
1. secretly：秘密にこっそり
secretlyは、行動や気持ちを他人に知らせず、秘密にしていることを表します。サプライズの準備のような良い秘密にも、隠し事にも使える中立的な表現です。
We secretly planned a surprise party for her.
私たちは彼女のためにサプライズパーティーをこっそり計画しました。
He was secretly learning Japanese.
彼はこっそり日本語を勉強していました。
She secretly hoped he would call.
彼女は、彼から電話が来ることをひそかに願っていました。
2. sneakily：見つからないよう、こそこそと
sneakilyは、周囲に見つからないよう抜け目なく行動する響きがあります。いたずらっぽさや、少し悪いことをしている感覚を含むことが多い表現です。
He sneakily took a cookie from the jar.
彼は瓶からクッキーをこっそり取りました。
She sneakily checked her phone during the meeting.
彼女は会議中、こっそりスマホを確認しました。
The cat sneakily climbed onto the table.
猫はこっそりテーブルに上りました。
3. without anyone knowing：誰にも知られずこっそり
without anyone knowingは、「誰にも知られないこと」をそのまま説明する分かりやすい表現です。難しい副詞を思い出せないときにも使えます。
She left the gift at his door without anyone knowing.
彼女は誰にも知られず、彼の家のドアにプレゼントをこっそり置きました。
They got married without anyone knowing.
二人は誰にも知られず、こっそり結婚しました。
I practiced every day without telling anyone.
私は誰にも言わず、毎日こっそり練習しました。
4. on the sly：隠れて・内緒でこっそり
on the slyは、周囲に隠れて何かをする、くだけた表現です。「本当は見つかると困る」「少し後ろめたい」という含みが出やすいため、正式な場面より会話向きです。
He eats chocolate on the sly.
彼は隠れてこっそりチョコレートを食べています。
They were meeting on the sly.
二人はこっそり会っていました。
She did some freelance work on the sly.
彼女は内緒で副業をしていました。
5. sneak out / slip away：こっそり抜け出す
場所から見つからないよう出るならsneak out、人に気づかれないよう静かに立ち去るならslip awayが自然です。
He sneaked out of the house after midnight.
彼は真夜中過ぎに家をこっそり抜け出しました。
I slipped away before the party ended.
私はパーティーが終わる前にこっそり帰りました。
初心者向け：「こっそり」を簡単な英語で
- Don’t tell anyone.（誰にも言わないで）
- Keep it a secret.（秘密にしておいて）
- No one knows.（誰も知りません）
- I did it when no one was watching.（誰も見ていないときにやりました）
「こっそり」という副詞を無理に探さず、秘密にしたい相手や状況を短い文で説明しても十分伝わります。
「こっそり」と「そっと」の違い
- こっそり：他人に知られないことが中心
- そっと：優しさ、静けさ、相手への配慮が中心
「こっそりプレゼントを用意する」はsecretly prepare a giftですが、「プレゼントをそっと置く」はgently put down the giftです。音を立てないだけならquietlyで、秘密にしているとは限りません。
「secretly」と「in secret」の違い
secretlyは動作を修飾する副詞、in secretは「秘密裏に」という少し硬めの表現です。
They secretly discussed the plan.
彼らはその計画をこっそり話し合いました。
The negotiations were held in secret.
交渉は秘密裏に行われました。
まとめ
- 秘密に行う：secretly
- 見つからないよう、こそこそ：sneakily
- 誰にも知られず：without anyone knowing
- 少し後ろめたく隠れて：on the sly
- こっそり抜け出す：sneak out / slip away
関連記事
英語を知識だけで終わらせず、自分の言葉として話せるようになりたい方へ。大人のための英語コーチングbeyondZもご覧ください。
