「なんとか終わらせた」「なんとか間に合った」「まあ、なんとかなるよ」。日本語ではすべて「なんとか」で表せますが、英語では状況に合わせて表現を変えます。
苦労して達成したなら manage to、方法は分からないけれどどうにかするなら somehow、時間や場所に間に合うなら make it、最後にはうまくいくなら work out が自然です。
Contents
- 1 「なんとか」は英語で？まず結論
- 2 manage to：「苦労したけれど、なんとかできた」
- 3 somehow：「方法は分からないが、なんとか」
- 4 make it：「なんとか間に合う・たどり着く」
- 5 work out：「最後にはなんとかなる・うまくいく」
- 6 get by：「最低限でなんとかやっていく」
- 7 場面別：「なんとか」を自然な英語にすると？
- 8 初心者向け：難しい表現が出てこないときの簡単な言い換え
- 9 よくある間違い
- 10 3秒で選ぶ「なんとか」英訳チャート
- 11 ミニ会話で使い分けを確認
- 12 よくある質問
- 13 まとめ：「達成・方法・到着・結果」を見分ける
- 14 知っている単語で、英語を組み立てる練習を
- 15 対比・限定・話の流れを表す関連表現
「なんとか」は英語で？まず結論
| 英語表現 | 中心となる意味 | よく使う日本語 |
|---|---|---|
| manage to | 苦労した末に達成 | なんとか〜できた |
| somehow | 方法は不明でも、どうにか | なんとかして |
| make it | 間に合う・到着する・都合がつく | なんとか間に合う |
| work out | 問題や計画が最終的に好転 | なんとかなる |
| get by | 最低限の力やお金で切り抜ける | なんとかやっていく |
manage to：「苦労したけれど、なんとかできた」
manage to + 動詞 は、簡単ではなかったものの最終的に達成できた場面で使います。
- I managed to finish the report on time.
なんとか期限までにレポートを終えました。 - She managed to open the door.
彼女はなんとかドアを開けました。 - We managed to find a hotel for the night.
私たちはなんとか今夜泊まるホテルを見つけました。
単なる「できた」の could よりも、苦労・工夫・ぎりぎり感が含まれます。
somehow：「方法は分からないが、なんとか」
somehow は、具体的な方法を示さず「何らかの方法で」「どういうわけか」と表す副詞です。
- We’ll find a way somehow.
なんとか方法を見つけよう。 - I need to fix this somehow.
これをなんとかして直さないと。 - Somehow, I passed the exam.
どういうわけか、なんとか試験に受かりました。
未来の課題には「どうにか方法を見つける」、過去の出来事には「なぜか・どういうわけか」という意味になりやすい表現です。
make it：「なんとか間に合う・たどり着く」
make it は、目的の時間・場所・予定に到達できたときに使います。
- I made it just in time.
なんとかぎりぎり間に合いました。 - Do you think you can make it by six?
6時までになんとか来られそう？ - I’m sorry, I can’t make it tonight.
ごめんなさい、今夜は都合がつきません。
「成功する」という意味もありますが、日常会話では予定への参加や時間に間に合う場面で非常によく使われます。
work out：「最後にはなんとかなる・うまくいく」
work out は、問題・計画・人間関係などが最終的によい結果になることを表します。
- Don’t worry. Everything will work out.
心配しないで。なんとかなるよ。 - I’m sure things will work out.
きっとなんとかなると思います。 - It didn’t work out as planned.
計画どおりにはうまくいきませんでした。
人に「あなたならなんとかできる」と励ますなら You’ll figure it out. も自然です。work out は状況がうまく収まり、figure out は本人が解決方法を見つける点に焦点があります。
get by：「最低限でなんとかやっていく」
get by は、お金・語学力・能力などが十分ではないものの、最低限それで生活や状況を切り抜けるときに使います。
- I can get by in English.
英語でなんとかやっていけます。 - We can get by on this amount.
この金額でなんとかやっていけます。 - She gets by with very little sleep.
彼女はわずかな睡眠でなんとかやっています。
場面別：「なんとか」を自然な英語にすると？
なんとか終わらせました
I managed to finish it.
なんとかしてみます
I’ll find a way. / I’ll do something about it.
なんとか間に合った
I made it just in time.
きっとなんとかなるよ
I’m sure everything will work out.
英語はなんとか通じます
I can get by in English.
初心者向け：難しい表現が出てこないときの簡単な言い換え
manage to や work out がすぐ出てこなくても大丈夫です。知っている基本単語だけで十分伝えられます。
- なんとかできた → It was difficult, but I did it.
難しかったけれど、できました。 - なんとかしてみる → I’ll try.
やってみます。 - なんとかなるよ → It will be okay.
大丈夫だよ。 - なんとか間に合った → I was almost late, but I got there on time.
遅れそうでしたが、時間どおり着きました。 - なんとかやっています → It’s not easy, but I’m okay.
簡単ではないけれど、なんとかやっています。
一語で格好よく訳すより、難しかった＋でもできたのように意味を二つに分けると、初心者でも会話が止まりません。
よくある間違い
× I could finish it somehow.
意味は通じますが、「苦労して実際に達成した」を明確にするなら I managed to finish it. が自然です。
× Somehow it will be okay.
文法的には可能ですが、「なんとかなるよ」という励ましの定番は Everything will work out. や、簡単な It’ll be okay. です。
× I managed to the station.
manage to の後ろには動詞が必要です。駅に間に合ったなら I managed to get to the station.、ぎりぎり着いたなら I made it to the station. とします。
3秒で選ぶ「なんとか」英訳チャート
- 苦労して達成した → manage to
- 方法を限定せず、どうにか → somehow
- 時間・場所・予定に間に合う → make it
- 最後には状況がうまくいく → work out
- 十分ではないが切り抜ける → get by
ミニ会話で使い分けを確認
A: Did you finish the presentation?
プレゼン資料、終わった？
B: Yes, I managed to finish it before midnight.
うん、なんとか夜中になる前に終えたよ。
A: Are we going to miss the train?
電車に乗り遅れるかな？
B: Run! We can still make it.
走って！まだなんとか間に合うよ。
A: I’m worried about the new project.
新しいプロジェクトが心配だな。
B: We’ll figure it out. It’ll work out somehow.
方法は見つかるよ。なんとかなるって。
よくある質問
「なんとかしてください」は英語で？
Please do something about it.（何とか対処してください）が自然です。強めに聞こえることがあるため、丁寧に頼むなら Is there anything you can do?（何かできることはありませんか？）が使えます。
「なんとかなるさ」は英語で？
It’ll work out.、より簡単には It’ll be okay.。楽観的に「方法は見つかる」と言うなら We’ll find a way. も自然です。
「なんとかしてくださいよ」は英語で？
困って相手に対応を求めるなら Can’t you do something about it? と言えます。ただし責める響きもあるため、接客場面では Could you please see what you can do? のほうが丁寧です。
まとめ：「達成・方法・到着・結果」を見分ける
「なんとか」を英語にするときは、何に焦点があるかを確認しましょう。苦労して達成なら manage to、方法なら somehow、間に合うなら make it、結果的にうまくいくなら work out です。
一語が出てこなければ、It was difficult, but I did it. のように二つの簡単な文へ分ければ十分。辞書どおりの訳よりも、自分が使える英語で意味を届けることが大切です。
似たニュアンス表現として、「まるで」の英語表現や、「いきなり」の英語表現もあわせてどうぞ。
知っている単語で、英語を組み立てる練習を
b わたしの英会話では、女性限定・初心者専門のマンツーマン英会話レッスンをご用意しています。難しい単語を暗記するだけではなく、今ある英語で伝える力を実際の会話で身につけられます。
対比・限定・話の流れを表す関連表現
「むしろ」「かえって」「あくまで」「いわゆる」「なんとか」「あいにく」の違いは、対比・限定・話の流れを表す日本語は英語で？ニュアンス表現一覧でまとめて比較できます。
ほかの直訳しにくい表現は、日本語のニュアンス表現を英語で｜直訳しにくい言葉一覧から探せます。
「なんとかできた」までの過程の大変さを伝えるなら、「苦労する」の英語とhave a hard time・struggleの違いも参考にしてください。
