「英語を話すのに苦労する」「新しい仕事に慣れるのに苦労した」は、英語でどう言えばよいのでしょうか。辞書では struggle が見つかりますが、日常会話では have a hard time も非常によく使います。
さらに、つらい時期を経験するなら go through a hard time、作業に大変な手間がかかるなら take a lot of work が自然です。難しい表現が出てこなければ、It wasn’t easy.（簡単ではありませんでした）の一文でも十分伝わります。
Contents
「苦労する」は英語で？まず結論
- have a hard time -ing：何かをするのに苦労する
- struggle with + 名詞：問題・課題に苦戦する
- struggle to + 動詞：何とかしようと苦労する
- go through a hard time：つらい時期を経験する
- take a lot of work：作業に大変な手間がかかる
have a hard time -ing：何かをするのに苦労する
have a hard time -ing は、「〜するのが大変だ・〜するのに苦労する」という日常的な表現です。具体的な行動の難しさを話すときに使いやすく、過去なら had a hard time にします。
I have a hard time speaking English.
英語を話すのに苦労します。
I had a hard time finding the station.
駅を見つけるのに苦労しました。
She is having a hard time getting used to her new job.
彼女は新しい仕事に慣れるのに苦労しています。
hard timeの後ろはto不定詞ではなく-ing
「見つけるのに苦労した」を I had a hard time to find it. としないように注意しましょう。基本の形は have a hard time + 動詞の-ing形 です。
- × I had a hard time to find it.
- ○ I had a hard time finding it.
struggle with：問題や課題に苦戦する
struggle with + 名詞 は、問題・科目・作業などに継続して苦戦していることを表します。have a hard time よりも、努力しながら格闘している感じが強い表現です。
I struggle with pronunciation.
私は発音に苦労しています。
We struggled with the new system at first.
私たちは最初、新しいシステムに苦戦しました。
生活費・病気・不安など、抱えている問題にも使えます。
Many families are struggling with rising costs.
多くの家庭が物価上昇に苦しんでいます。
struggle to：何とかしようと苦労する
struggle to + 動詞 は、「〜しようと努力するが難しい」という意味です。with の後ろには問題や対象、to の後ろには苦労して行う動作が来ます。
I struggled to understand the instructions.
説明を理解するのに苦労しました。
He is struggling to balance work and family.
彼は仕事と家庭を両立するのに苦労しています。
go through a hard time：つらい時期を経験する
病気、失業、人間関係などで「大変な時期を過ごす・苦労を経験する」なら、go through a hard time が自然です。具体的な作業ではなく、一定期間の経験を表します。
She went through a hard time after changing jobs.
彼女は転職後、大変な時期を経験しました。
I know you’re going through a hard time.
今つらい時期を過ごしているのは分かっています。
take a lot of work：大変な手間がかかる
人の苦しさよりも、仕事・修理・準備などに必要だった作業量を伝えるなら take a lot of work を使えます。
Renovating the room took a lot of work.
その部屋の改装には大変な手間がかかりました。
It took a lot of work to finish the project.
そのプロジェクトを終えるのには大変な苦労が必要でした。
場面別：「苦労した」の自然な英語
子育てに苦労した
I had a hard time raising my children while working full-time.
フルタイムで働きながら子育てをするのに苦労しました。
生活に苦労している
They are struggling to make ends meet.
彼らは家計をやりくりするのに苦労しています。
人間関係に苦労している
She is struggling with relationships at work.
彼女は職場の人間関係に苦労しています。
予約を取るのに苦労した
I had a hard time getting a reservation.
予約を取るのに苦労しました。
簡単な英語で「苦労」を伝える
have a hard time や struggle がすぐ出てこなくても、「簡単ではなかった」「時間がかかった」「何度もやった」と事実を分ければ伝わります。
- It wasn’t easy.
簡単ではありませんでした。 - It was very hard for me.
私にはとても大変でした。 - It took a long time.
長い時間がかかりました。 - I tried many times.
何度も挑戦しました。 - I needed a lot of help.
たくさんの助けが必要でした。 - I finally did it.
ついにできました。
sufferはいつ使う？
suffer は、病気・痛み・深刻な被害などに「苦しむ」という強い表現です。単に操作が難しかった、英語学習が大変だったという程度なら、have a hard time や struggle のほうが自然です。
He suffers from chronic back pain.
彼は慢性的な腰痛に苦しんでいます。
まとめ
何かをするのに苦労するなら have a hard time -ing、問題や課題に苦戦するなら struggle with、何とかしようと苦労するなら struggle to を使います。つらい時期なら go through a hard time、大変な手間なら take a lot of work です。
成果まで何とかたどり着いたことを伝えたい場合は、「なんとか」の英語表現とmanage toの使い方もあわせてご覧ください。
作業の苦労ではなく、決断や選択について深く思い悩む場合は、「苦悩する」を表すagonize over・be tornの使い分けが自然です。
