山の日は英語で？Mountain Dayの意味・由来と日本の祝日を説明する例文

日本の祝日を英語で一覧：16の国民の祝日・2026年の日付と説明例文

「山の日」は英語で Mountain Day といいます。日本では毎年8月11日にあたる国民の祝日です。

ただし、Mountain Dayという名前だけでは、海外の人に「何をする日なの？」「登山の日？」と聞かれるかもしれません。この記事では、山の日の意味や由来、祝日であることを説明する英語、山や登山にまつわるフレーズを例文つきで紹介します。難しい表現が出てこないときの、初心者向けの簡単な言い方も用意しました。

山の日は英語でMountain Day

祝日の正式名称として使うときは、固有名詞なので Mountain Day と頭文字を大文字にします。

Today is Mountain Day in Japan.
今日は日本では山の日です。

Mountain Day is a national holiday in Japan.
山の日は日本の国民の祝日です。

We have the day off for Mountain Day.
山の日なのでお休みです。

山の日はいつ？何のための祝日？

山の日は毎年8月11日です。2014年の祝日法改正によって定められ、2016年から施行された、日本の国民の祝日の中では最も新しい祝日です。

内閣府は山の日の趣旨を「山に親しむ機会を得て、山の恩恵に感謝する」こととしています。単に山へ登る日ではなく、山や森林がもたらす水、自然、景観などの恵みに目を向ける日です。

Mountain Day is celebrated on August 11 every year.
山の日は毎年8月11日に祝われます。

It became a national holiday in 2016.
2016年に国民の祝日になりました。

It is a day to appreciate Japan’s mountains and the blessings of nature.
日本の山々と自然の恵みに感謝する日です。

山の日を英語で説明する例文

短く説明する

Mountain Day is a Japanese public holiday on August 11.
山の日は8月11日の日本の祝日です。

It is a day to enjoy and appreciate the mountains.
山に親しみ、その恵みに感謝する日です。

もう少し詳しく説明する

Japan has many mountains, and they are an important part of our nature and culture. Mountain Day gives people a chance to enjoy the mountains and appreciate what they provide.

日本には多くの山があり、自然や文化の大切な一部になっています。山の日は、山に親しみ、山がもたらす恵みに感謝する機会を持つための日です。

Mountain Dayとmountain climbing dayは違う？

山の日の正式な英語名はMountain Dayです。mountain climbing dayとすると「登山をする日」という意味に限定されてしまいます。

山の日には登山やハイキングを楽しむ人もいますが、全員が山へ登るわけではありません。祝日の名前を伝えるならMountain Day、実際に登山へ行くならgo mountain climbingやgo hikingを使いましょう。

• We’re going hiking on Mountain Day.
  山の日にハイキングへ行きます。
• I went mountain climbing over the holiday.
  祝日に登山へ行きました。
• We enjoyed the beautiful mountain scenery.
  美しい山の景色を楽しみました。

山の日に使える英会話フレーズ

• Do you have any plans for Mountain Day?
  山の日は何か予定がありますか？
• I’m going hiking with my friends.
  友達とハイキングに行きます。
• Let’s get some fresh air in the mountains.
  山で新鮮な空気を吸いましょう。
• The view from the top was amazing.
  頂上からの眺めは最高でした。
• Be careful on the trail.
  登山道では気をつけてね。
• Don’t forget to stay hydrated.
  水分補給を忘れないでね。

「山の恵み」は英語でどう言う？

「山の恵み」は文脈によって、the blessings of the mountains、what the mountains provide、the benefits we receive from the mountainsなどと表せます。

We are grateful for the blessings of the mountains.
私たちは山の恵みに感謝しています。

Mountains provide us with water, forests, and beautiful scenery.
山は私たちに水、森林、美しい景観をもたらしてくれます。

appreciateは「価値を理解してありがたく思う」、be grateful forは「〜に感謝している」という意味です。祝日の趣旨を説明するときに便利です。

英語初心者でも言える簡単な表現

appreciateやblessingが出てこなくても大丈夫です。知っている単語を組み合わせれば、山の日について十分に説明できます。

• It’s a holiday about mountains.
  山に関する祝日です。
• We say thank you to nature.
  自然にありがとうと言う日です。
• Japan has many mountains.
  日本には山がたくさんあります。
• Some people go hiking on this day.
  この日にハイキングへ行く人もいます。
• We can enjoy nature.
  自然を楽しめます。

たとえば、次の3文だけでも自然に伝わります。

Today is Mountain Day. It’s a Japanese holiday. We enjoy the mountains and say thank you to nature.

今日は山の日です。日本の祝日です。山を楽しみ、自然に感謝します。

山の日に関連する英単語

よくある質問

山の日の英語表記は？

Mountain Dayです。祝日の正式名称として書く場合は、MとDを大文字にします。

山の日は英語圏にもある？

山に関連する記念日や行事がある地域はありますが、日本の8月11日のMountain Dayは日本独自の国民の祝日です。そのため、海外の人にはa Japanese national holidayと添えると伝わりやすくなります。

「今日は祝日です」は英語で？

Today is a public holiday. または Today is a national holiday. といいます。「今日は山の日なので祝日です」なら、Today is a public holiday for Mountain Day. と表せます。

まとめ｜山の日はMountain Day

• 山の日：Mountain Day
• 毎年8月11日の日本の国民の祝日
• 山に親しみ、山の恩恵に感謝する日
• 国民の祝日：national holiday / public holiday
• 初心者なら：We enjoy the mountains and say thank you to nature.

Mountain Dayだけでも祝日の名前は伝えられますが、It is a day to enjoy and appreciate the mountains.を添えると、日本ならではの意味まで分かりやすく説明できます。夏の自然にまつわる表現を広げたい方は、「海は英語で？sea・ocean・beach・coastの違い」や、「海の日は英語で？」もあわせてご覧ください。

参考：内閣府「各『国民の祝日』について」

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る