「おそらく」は英語で？probably・likely・presumablyの違い

「おそらく明日は雨です」「彼はおそらく来ないでしょう」のように、かなり可能性は高いものの、断言はできないときに使う「おそらく」。英語では probably が最も基本ですが、根拠の示し方や文の形によって likely、presumably、may・might なども使います。

先に結論を言うと、日常会話で迷ったら probably、客観的な可能性を述べるなら likely、得られた情報から推定するなら presumably が目安です。

「おそらく」は英語で？使い分け早見表

probably：日常会話で最も使いやすい「おそらく」

probably は、話し手が「そうなる可能性が高い」と考えているときの一般的な副詞です。「おそらく」「たぶん」のどちらにも使えます。

• It will probably rain tomorrow.
  明日はおそらく雨でしょう。
• She’s probably at home.
  彼女はおそらく家にいます。
• They probably know the answer.
  彼らはおそらく答えを知っています。
• I’ll probably be late.
  私はおそらく遅れます。

probablyの位置

一般動詞の前、be動詞の後ろが基本です。助動詞がある場合は、通常その後ろに置きます。

否定文はprobably won’tが自然

「おそらく来ない」は He probably won’t come. が自然です。He won’t probably come. という語順は通常使いません。

• She probably won’t agree.
  彼女はおそらく同意しないでしょう。
• It probably isn’t true.
  それはおそらく本当ではありません。

likely：可能性が高いことを客観的に述べる

likely は「ありそうな」「可能性が高い」という意味です。日常会話にも使えますが、予測・分析・ニュース・ビジネスの説明にもよく合います。

主語 + be likely to + 動詞

• He is likely to arrive late.
  彼はおそらく遅れて到着するでしょう。
• Prices are likely to rise.
  価格はおそらく上昇するでしょう。
• She is unlikely to change her mind.
  彼女がおそらく考えを変えることはないでしょう。

It is likely that + 文

• It is likely that the event will be canceled.
  イベントはおそらく中止になるでしょう。
• It’s highly likely that he already knows.
  彼がすでに知っている可能性はかなり高いです。

probably は副詞なので He will probably come.、likely は形容詞なので He is likely to come. と文の形が変わります。

presumably：情報から考えると「おそらく」

presumably は、目の前の情報や常識から「そう推定してよいだろう」と判断するときに使います。「推測するに」「おそらく〜のはず」に近く、probablyより少し文章的です。

• Presumably, he missed the train.
  おそらく彼は電車に乗り遅れたのでしょう。
• She is presumably still at work.
  彼女はおそらくまだ仕事中でしょう。
• The office is closed, presumably because it’s a holiday.
  おそらく祝日のため、オフィスは閉まっています。

確かな証拠があるというより、分かっている情報を組み合わせて出した推定です。会話で簡単に言うなら、同じ内容を probably に替えても多くの場合は伝わります。

chances are：十中八九・たぶん〜だろう

Chances are (that) … は「可能性としては〜だ」「たぶん〜だろう」という会話的な表現です。thatは省略できます。

• Chances are, she’ll say yes.
  おそらく彼女は承諾するでしょう。
• Chances are they already know.
  おそらく彼らはすでに知っています。

単純な probably より少しこなれた表現ですが、初心者はまず probably を使えれば十分です。

may・might：「おそらく」より慎重な可能性

may と might は「〜かもしれない」と可能性を示します。probablyほど「可能性が高い」とは言い切らず、判断を控えめにしたいときに向いています。

• He may be busy.
  彼は忙しいのかもしれません。
• It might rain later.
  あとで雨が降るかもしれません。
• She may not come today.
  彼女は今日来ないかもしれません。

一般に might のほうが少し控えめに響くことがありますが、現代英語では場面によって差が小さいこともあります。「おそらく来る」と可能性の高さを伝えたいなら He’ll probably come. が明確です。

probably・maybe・perhapsの違い

確率を厳密な数字で区切る必要はありません。話し手が「かなりそう思う」なら probably、「どちらとも言えないが可能性はある」なら maybe・perhaps・may・might と考えると分かりやすいでしょう。

初心者向け：「おそらく」を簡単な英語で言うなら

まずは次の3パターンを丸ごと覚えましょう。

「おそらく」と「どうやら」の違い

「おそらく」は話し手が可能性を判断する言葉です。「どうやら」は、見聞きした証拠から「そうらしい」と結論づけるニュアンスが強く、apparently や it seems がよく合います。

詳しくは「どうやら」は英語で？Apparently・It seems・Looks likeの違いで比較しています。

よくある間違い

probablyを文末に置きすぎない

He will come, probably. も文脈によっては可能ですが、基本は He will probably come. の語順です。

likelyをprobablyと同じ場所に置かない

He will likely come. は特にアメリカ英語で使われますが、初心者は He is likely to come. の形を覚えると文法的に組み立てやすいでしょう。

presumablyは「たぶん」の気軽な相づちではない

単なる勘より、得られた情報からの推定に使います。日常会話で迷ったら probably が自然です。

よくある質問

「おそらくそうです」は英語で？

Probably. または That’s probably true. と言えます。質問への控えめな肯定なら Probably, yes. も自然です。

「おそらく〜でしょう」は英語で？

will probably + 動詞 が基本です。「彼はおそらく来るでしょう」は He will probably come. です。

ビジネス文書ではどれが自然？

客観的な予測なら be likely to や It is likely that … が使いやすく、情報に基づく推定なら presumably も使えます。

まとめ：「おそらく」の根拠と確信度で選ぼう

• 日常的な「おそらく」：probably
• 客観的に可能性が高い：likely
• 情報から推定する：presumably
• 十中八九・たぶん：chances are
• 慎重な「かもしれない」：may / might

初心者は、一般動詞の前・be動詞の後ろ・助動詞の後ろという probablyの位置を押さえるだけで、会話でかなり使えるようになります。

判断・推量・印象を表す日本語をもっと見る

「もしかして」「どうやら」「まさか」「確かに」など、判断や推測を含む表現は、判断・推量・印象を表す日本語は英語で？ニュアンス表現一覧でまとめて比較できます。シリーズ全体は日本語のニュアンス表現を英語で｜直訳しにくい言葉一覧から探せます。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る