この記事は、「9月は英語でSeptember」からつながる9月の行事・季節の記事です。Septemberの発音・略称・由来や、ほかの9月の話題もあわせて確認できます。
秋のお彼岸が近づくと、田んぼのあぜ道や川沿いを鮮やかな赤で彩る彼岸花。英語では一般的に red spider lily と呼ばれます。
細く反り返った花びらと長いおしべがクモの脚のように見えることから、spider（クモ）という名前がついています。ほかにも cluster amaryllis や hurricane lily と呼ばれることがあり、学名は Lycoris radiata です。
この記事では、彼岸花の英語名と発音、red spider lily・cluster amaryllisなどの違い、お彼岸との関係、開花時期・花びら・毒性を表す英語、日本文化として海外の人へ説明する例文、さらに単語が出ないときの初心者向けの簡単な言い換えまで紹介します。
まずはこれだけ！
彼岸花：red spider lily
学名：Lycoris radiata
彼岸花が咲いています：The red spider lilies are blooming.
初秋に咲きます：They bloom in early autumn.
鮮やかな赤い花です：It’s a bright red flower.
Contents
- 1 彼岸花は英語でred spider lily
- 2 red spider lilyの発音
- 3 red spider lily・cluster amaryllis・hurricane lilyの違い
- 4 初心者でも言える！彼岸花を簡単な英語で説明しよう
- 5 「彼岸花が咲く・満開・群生する」を英語で
- 6 彼岸花の形・色・特徴を英語で表す
- 7 「彼岸」と彼岸花の名前を英語で説明する
- 8 彼岸花には毒がある？英語で注意を伝える表現
- 9 なぜ田んぼや墓地の近くに咲くの？英語で説明する
- 10 彼岸花の花言葉は英語でどう伝える？
- 11 日本の彼岸花を海外の人に紹介する英語例文
- 12 彼岸花について話す短い英会話
- 13 彼岸花の英語についてよくある質問
- 14 まとめ：彼岸花はred spider lily、名前が出なければ色と形で伝えよう
彼岸花は英語でred spider lily
彼岸花の最も分かりやすい英語名は red spider lily です。複数の花について話すなら red spider lilies と、lilyを複数形にします。
This is a red spider lily.
これは彼岸花です。
Red spider lilies bloom along this path every autumn.
毎年秋になると、この道沿いに彼岸花が咲きます。
The rice fields are surrounded by red spider lilies.
田んぼの周りを彼岸花が囲んでいます。
lily は広く「ユリ」と訳されますが、red spider lilyは一般的なユリ属の花ではありません。英語の植物名には、見た目が似ていることからlilyと呼ばれる植物が多くあります。植物として正確に示したい場合は、学名の Lycoris radiata を添えると確実です。
red spider lilyの発音
- red：レッド
- spider：スパイダー
- lily：リリー
red spider lily は「レッド・スパイダー・リリー」に近い発音です。lilyの発音記号は /ˈlɪli/。最初のliにアクセントを置き、日本語の「リー」のように長く伸ばしすぎないようにします。
I saw beautiful red spider lilies.
美しい彼岸花を見ました。
spider lilyだけでも通じることがありますが、白や黄色など別の種類もあるため、日本の赤い彼岸花を指すなら red spider lily が明確です。
red spider lily・cluster amaryllis・hurricane lilyの違い
| 英語名 | 意味・使い方 |
|---|---|
| red spider lily | 日本の赤い彼岸花を表す最も分かりやすい一般名 |
| cluster amaryllis | 花がまとまって咲く姿から付いた別名 |
| hurricane lily | 嵐の季節に突然花を咲かせることに由来する呼び名 |
| Lycoris radiata | 彼岸花の学名。植物を正確に特定できる |
| manjushage | 日本語の別名「曼珠沙華」をローマ字で紹介する場合の表記 |
日常の英会話や旅行案内なら、まずはred spider lilyで十分です。植物に詳しい相手へ正確に説明するなら、Its scientific name is Lycoris radiata.（学名はLycoris radiataです）と補足しましょう。
resurrection lily という呼び名を見かけることもありますが、別のLycorisの種類を指す場合もあります。日本の赤い彼岸花を誤解なく伝えるには、red spider lilyまたは学名を使うのが安心です。
初心者でも言える！彼岸花を簡単な英語で説明しよう
red spider lilyという名前が出てこなくても、色・形・咲く時期・場所を短い英語で説明できます。
- It’s a bright red flower.
鮮やかな赤い花です。 - It blooms in early autumn.
初秋に咲きます。 - The petals look like spider legs.
花びらがクモの脚のように見えます。 - It grows on a long green stem.
長い緑色の茎に咲きます。 - It often grows near rice fields.
田んぼの近くによく咲きます。
いちばん簡単な3文
It is a red flower.
It blooms in September.
We often see it near rice fields in Japan.
赤い花です。9月に咲きます。日本では田んぼの近くでよく見かけます。
petal（花びら）やstem（茎）が出てこなければ、It has many thin red parts.（細い赤い部分がたくさんあります）、It has no leaves when it flowers.（花が咲くときには葉がありません）でも特徴を伝えられます。
「彼岸花が咲く・満開・群生する」を英語で
- bloom / flower：花が咲く
- be in bloom：開花している
- be in full bloom：満開である
- grow in clusters：まとまって群生する
- line a path：道沿いに並ぶ
- withers：枯れる、しおれる
The red spider lilies are in full bloom.
彼岸花が満開です。
They grow in large clusters along the river.
川沿いに大きな群れを作って咲いています。
Bright red flowers line the path.
鮮やかな赤い花が道沿いに並んでいます。
The flowers bloom for only a short time.
花が咲く期間はわずかです。
花が咲くには bloom と flower のどちらも使えます。日常会話ではbloomが分かりやすく、「満開」はbe in full bloomというまとまりで覚えておくと便利です。
彼岸花の形・色・特徴を英語で表す
- bright red / vivid red：鮮やかな赤
- curved petals：反り返った花びら
- long stamens：長いおしべ
- leafless stem：葉のない茎
- delicate：繊細な
- striking：ひときわ目を引く
- unusual shape：珍しい形
The flower has narrow, curved petals and long stamens.
その花には、細く反り返った花びらと長いおしべがあります。
Its unusual shape looks like a red firework.
珍しい形が赤い花火のように見えます。
The flowers appear before the leaves.
葉より先に花が現れます。
The leaves grow after the flowers have faded.
花が終わったあとに葉が伸びます。
彼岸花は花が咲く時期に葉がほとんど見えず、花が終わってから葉が伸びるという特徴があります。この様子は The flowers and leaves do not appear at the same time.（花と葉は同時には現れません）と簡単に説明できます。
「彼岸」と彼岸花の名前を英語で説明する
彼岸花は、日本の秋のお彼岸の頃に咲くことからその名が付いたとされています。「お彼岸」は英語に完全に同じ行事がないため、単語だけで直訳するより、何をする期間なのか説明するのが自然です。
Higan is a Buddhist observance held around the spring and autumn equinoxes in Japan.
お彼岸は、日本で春分と秋分の頃に行われる仏教行事です。
Many families visit their ancestors’ graves during this period.
この期間に、多くの家族がお墓参りをします。
The flower is called higanbana because it blooms around the autumn Higan period.
秋のお彼岸の頃に咲くため、彼岸花と呼ばれます。
秋分は autumn equinox、春分は spring equinox。「彼岸」を一言で置き換えるより、the Buddhist equinox week called Higan のように、日本語名と短い説明を組み合わせると伝わりやすくなります。
彼岸花には毒がある？英語で注意を伝える表現
彼岸花は球根をはじめ植物全体に有毒成分を含みます。見るだけなら問題ありませんが、口に入れないよう注意が必要です。
Red spider lilies are poisonous if eaten.
彼岸花は食べると有毒です。
The bulbs contain toxic substances.
球根には有毒な物質が含まれています。
Do not eat or touch the plant unnecessarily.
食べたり、不必要に触れたりしないでください。
Keep the bulbs away from children and pets.
球根は子どもやペットから離しておいてください。
poisonous は「食べたり触れたりすると毒になる」、toxic は「有毒な」という意味です。英会話では It’s beautiful, but don’t eat it. It’s poisonous. と簡単に注意できます。
なぜ田んぼや墓地の近くに咲くの？英語で説明する
彼岸花の球根には毒があるため、昔はモグラやネズミなどから田畑や土手を守る目的で植えられたと説明されることがあります。また、土の流出を防ぐためにあぜ道や斜面へ植えられた地域もあります。
People planted red spider lilies along rice fields and paths.
人々は田んぼや道沿いに彼岸花を植えました。
The poisonous bulbs were believed to help keep animals away.
有毒な球根が動物を遠ざけるのに役立つと考えられていました。
The roots also helped hold the soil in place.
根は土を所定の場所に保つのにも役立ちました。
地域や場所によって背景は異なるため、「必ずこの理由で植えられた」と断定せず、were often planted（よく植えられた）、were believed to（～すると考えられていた）と表現すると丁寧です。
彼岸花の花言葉は英語でどう伝える？
「花言葉」は英語で the language of flowers または flower symbolism と言います。ただし、花言葉は国や資料によって異なり、red spider lilyに世界共通の意味があるわけではありません。
In Japan, red spider lilies are sometimes associated with passion, independence, remembrance and farewell.
日本では、彼岸花が情熱・独立・追憶・別れなどと結びつけられることがあります。
Flower meanings can vary by culture.
花の意味は文化によって異なります。
海外の人へ説明するときは、In Japanese flower symbolism…（日本の花言葉では～）と文化の範囲を明確にするのがおすすめです。
日本の彼岸花を海外の人に紹介する英語例文
Red spider lilies bloom in Japan around the autumn equinox. Their thin, curved petals and long stamens look like spider legs. You can often see them along rice fields, rivers and country paths. In Japanese, they are called higanbana because they bloom during the Buddhist Higan period.
彼岸花は、日本では秋分の頃に咲きます。細く反り返った花びらと長いおしべがクモの脚のように見えます。田んぼ、川、田舎道の沿道でよく見られます。仏教行事であるお彼岸の時期に咲くため、日本語では彼岸花と呼ばれます。
初心者向けの文化紹介
This flower is called higanbana in Japan. It blooms in September. Its English name is red spider lily.
この花は日本で彼岸花と呼ばれます。9月に咲きます。英語名はred spider lilyです。
彼岸花について話す短い英会話
A: What are these bright red flowers?
この鮮やかな赤い花は何ですか？
B: They’re red spider lilies. We call them higanbana in Japanese.
red spider lilyです。日本語では彼岸花と呼びます。
A: Why are they called spider lilies?
なぜspider lilyと呼ばれるのですか？
B: Their long petals and stamens look like spider legs.
長い花びらとおしべがクモの脚のように見えるからです。
A: They’re beautiful and very striking.
美しくて、とても目を引きますね。
彼岸花の英語についてよくある質問
彼岸花はspider lilyだけでも通じますか？
通じることがありますが、spider lilyと呼ばれる植物は複数あります。日本で一般的な赤い彼岸花なら red spider lily、より正確には Lycoris radiata とすると明確です。
彼岸花は英語でhiganbanaと言ってもよいですか？
日本文化を紹介する文脈では使えます。ただし初めて聞く人には、Higanbana is the Japanese name for the red spider lily. と説明を添えましょう。
曼珠沙華は英語で何と言いますか？
曼珠沙華も同じ花を指す日本語の別名なので、英語では基本的に red spider lily です。名称そのものを紹介する場合は It is also called manjushage in Japanese. と言えます。
白い彼岸花もred spider lilyですか？
赤くない花をred spider lilyとは通常呼びません。白花には別種や交雑種が含まれるため、植物を正確に示したい場合は品種名や学名を確認する必要があります。会話では a white spider lily と見た目を説明できます。
まとめ：彼岸花はred spider lily、名前が出なければ色と形で伝えよう
彼岸花は英語で red spider lily。ほかにcluster amaryllisやhurricane lilyという別名があり、学名は Lycoris radiata です。
英語名を思い出せなくても、It’s a bright red flower. It blooms in early autumn near rice fields. と色・季節・場所を簡単に説明すれば、十分に会話を続けられます。
秋の英語をさらに増やしたい方は、秋は英語で？autumn・fallの違いと秋の表現集、秋分の日・お彼岸を英語で説明する記事、紅葉は英語で？秋の景色を表すフレーズもあわせてどうぞ。
思い出せない英単語を、知っている言葉で説明できるようになりませんか？
b わたしの英会話が開発した初心者向けオンライン英語学習サービスなら、身近な自然や日本文化を自分の英語で伝える練習ができます。
