茶道は英語で？tea ceremony・Japanese tea ceremony・tea gatheringの違い

「趣味は茶道です」「茶道教室に通っています」は英語でどう言えばよいのでしょうか。茶道は一般にtea ceremony、日本の茶道だとはっきり伝えるならJapanese tea ceremonyです。tea gatheringとの違いや、抹茶・茶筅・茶碗などの英語も、実際に使える例文と一緒に紹介します。

茶道は英語でtea ceremony

tea ceremonyは、お茶を点てて客をもてなす儀式や作法を表す一般的な英語です。文脈によって日本の茶道、中国・韓国などのお茶の儀式にも使われます。

• Tea ceremony is one of my hobbies.
  茶道は私の趣味の一つです。
• I practice the tea ceremony every week.
  毎週、茶道を稽古しています。
• I take tea ceremony lessons twice a month.
  月に2回、茶道を習っています。
• I attended a tea ceremony in Kyoto.
  京都で茶会に参加しました。

tea ceremony・Japanese tea ceremony・tea gatheringの違い

Japanese tea ceremony：日本の茶道

Japanese tea ceremonyと言えば、日本の伝統文化としての茶道だと明確になります。初めて日本文化を聞く相手には、tea ceremonyだけより分かりやすい表現です。

• The Japanese tea ceremony is a traditional art.
  日本の茶道は伝統芸術です。
• I’m learning the Japanese tea ceremony.
  日本の茶道を習っています。
• It is about more than drinking tea.
  単にお茶を飲むだけのものではありません。

tea gathering：茶会・お茶の集まり

tea gatheringは、人がお茶のために集まる会を表します。厳格な作法や儀式よりも「集まり」に焦点があります。日本の茶会を説明する際にも使えますが、日常的なお茶会にも使える広い表現です。

• We had a small tea gathering.
  小さな茶会を開きました。
• She invited me to a tea gathering.
  彼女が私を茶会に招いてくれました。

「茶道をする・習う」を英語で

趣味や習い事としての茶道には、practice・learn・studyが使えます。

• I practice the Japanese tea ceremony.
  日本の茶道を稽古しています。
• I’m learning tea ceremony.
  茶道を習っています。
• I’ve studied tea ceremony for five years.
  茶道を5年間学んでいます。
• I go to a tea ceremony class once a week.
  週に1回、茶道教室に通っています。
• I started learning it after I retired.
  退職後に習い始めました。

趣味全般の答え方は、趣味を英語で表す一覧｜自己紹介で使える40表現・例文でまとめています。教室やレッスンについて話す表現は、趣味や勉強などの「習い事」、英語でなんて言うの？も参考になります。

茶道で使う道具の英語

matcha・wagashi・tatamiのように、そのまま英語で使われる日本語もあります。相手が知らなければ、powdered green tea・Japanese sweets・straw matのように簡単な英語を添えると伝わりやすくなります。

「抹茶を点てる」はmake matchaで伝わる

茶道の専門的な「お茶を点てる」は、日常的な英語ならmake matchaやprepare matchaで表せます。茶筅を使う動作まで伝えるならwhiskを使います。

• I make matcha with a bamboo whisk.
  茶筅で抹茶を点てます。
• She prepared matcha for the guests.
  彼女は客のために抹茶を用意しました。
• Whisk the tea until it becomes frothy.
  泡立つまでお茶をかき混ぜます。
• We serve matcha with Japanese sweets.
  抹茶を和菓子と一緒に出します。

茶道の流れを英語で説明する

• bow to the guests｜客にお辞儀をする
• clean the tea utensils｜茶道具を清める
• put matcha in the tea bowl｜茶碗に抹茶を入れる
• add hot water｜お湯を加える
• whisk the matcha｜抹茶を点てる
• serve the tea｜お茶を出す
• turn the bowl｜茶碗を回す
• admire the tea bowl｜茶碗を拝見する

正座・お辞儀・おもてなしを英語で

• sit on your heels｜正座する
• sit in the seiza position｜正座の姿勢で座る
• bow｜お辞儀をする
• show respect｜敬意を示す
• welcome guests｜客を迎える
• Japanese hospitality｜日本のおもてなし

omotenashiを使っても構いませんが、相手が日本語を知らなければthoughtful hospitalityやtaking good care of guestsと説明できます。

趣味の茶道について話す例文

• Tea ceremony helps me slow down and focus.
  茶道をすると心を落ち着けて集中できます。
• I enjoy the quiet atmosphere of the tea room.
  茶室の静かな雰囲気が好きです。
• I like learning about the meaning of each movement.
  一つひとつの動作の意味を学ぶのが好きです。
• We wear kimono for special tea gatherings.
  特別な茶会では着物を着ます。
• Tea ceremony teaches us to value the present moment.
  茶道は今この瞬間を大切にすることを教えてくれます。

同じく日本の伝統的な習い事について話すなら、書道は英語で？calligraphy・Japanese calligraphy・handwritingの違いにもつながります。

初心者は簡単な英語で茶道を説明できる

tea ceremonyやbamboo whiskが思い出せなくても、身近な単語で説明できます。

• We make green tea in a traditional Japanese way.
  日本の伝統的な方法で緑茶を作ります。
• We use green tea powder and hot water.
  緑茶の粉とお湯を使います。
• We mix it with a small bamboo tool.
  小さな竹の道具で混ぜます。
• We drink tea and eat Japanese sweets.
  お茶を飲み、和菓子を食べます。
• It is quiet and relaxing.
  静かで心が落ち着きます。

茶道について質問する英語

• Do you practice tea ceremony?
  茶道をしていますか。
• How long have you been learning it?
  習い始めてどのくらいですか。
• Do you wear kimono during the ceremony?
  茶道のときは着物を着ますか。
• Is it difficult to make matcha?
  抹茶を点てるのは難しいですか。
• Can visitors join a tea ceremony?
  旅行者も茶道に参加できますか。

日本の伝統文化を英語で紹介する表現は、文化の日は英語で？Culture Dayの意味・由来と日本文化を説明する例文にもつながります。

まとめ

• 茶道・茶会の一般的な英語はtea ceremony
• 日本の茶道だと明確にするならJapanese tea ceremony
• 人が集まる茶会はtea gathering
• 「抹茶を点てる」はmake matchaやprepare matcha
• 専門語を忘れたらWe make green tea in a traditional Japanese way.で説明できる

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る