「電池カバーが開かない・外れない」は、英語で The battery cover won’t come off. と言えます。
自分がどうしても開けられないことを伝えるなら、I can’t get the battery cover open. や I can’t get the battery cover off. も自然です。
この記事では自然な英語表現を紹介します。ただし、目的は come off を一つ覚えることだけではありません。会話中に表現が出てこなくても、「押している・動かない・電池を取り出せない」という事実へ分けて伝える方法まで考えてみましょう。
Contents
「電池カバーが外れない」はThe battery cover won’t come off.
The battery cover won’t come off.
電池カバーが外れません。
come off は、付いていたものが本体から離れるイメージです。リモコンのようにカバーを本体から完全に取り外すタイプなら、とても自然な表現です。
| 言いたいこと | 自然な英語 |
|---|---|
| 電池カバーが外れない | The battery cover won’t come off. |
| 電池カバーを外せない | I can’t get the battery cover off. |
| 電池部分を開けられない | I can’t get the battery compartment open. |
| カバーが動かない | The cover won’t move. |
| カバーが固い | The cover is stuck. |
発音のポイント
cover は「カバー」より「カヴァ」に近い音です。最初の co を強く発音します。
won’t は「ウォウント」に近く、o の音をしっかり出します。won’t come off は一語ずつ切らず「ウォウン（ト）カムォフ」のようにつなげると自然です。
compartment は「仕切られた収納部分」という意味で、アクセントは二つ目の part にあります。
openとcome offの違い
日本語ではどちらも「ふたを開ける」と言えますが、英語では実際の動きで表現を分けます。
- open：中へアクセスできる状態にする
- come off：付いているものが本体から外れる
蝶番でつながったふたを持ち上げるなら open the cover。スライドさせて本体から完全に外すなら take the cover off や slide the cover off が具体的です。
come offとtake offの違い
come off はカバー側を主語にして「外れる」と状態を述べます。
The cover won’t come off.
カバーが外れません。
take off は人を主語にして「外す」という動作を表します。
I can’t take the cover off.
カバーを外せません。
同じ出来事でも、カバーに注目するか、自分の動作に注目するかが違います。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜwon’tを使うの？
won’t は未来の「～しない」だけではありません。物が思うように動かないときにも使えます。
- The cover won’t move.：カバーがどうしても動かない
- The door won’t open.：ドアがどうしても開かない
- The button won’t work.：ボタンがどうしても反応しない
何度か試しているのに物が期待どおり動かない、という感覚が含まれます。
can’t get the cover offのgetは？
get＋物＋off には「工夫したり試したりして、なんとか物を外す」という感覚があります。
I can’t get the cover off.
どうしてもカバーを外せません。
単純に能力がないのではなく、押したり滑らせたりしているものの成功しない場面に向いています。
電池カバーを外す操作の英語
Push down here.
ここを押し込んでください。
Slide the cover down.
カバーを下へスライドさせてください。
Slide the cover off.
カバーをスライドさせて外してください。
Lift the cover up.
カバーを持ち上げてください。
Press the tab and pull the cover open.
ツメを押して、カバーを引いて開けてください。
機種によって動きが違うので、矢印やツメを確認して動詞を選びます。
実際に使える例文
- I need to change the batteries, but the cover won’t come off.
電池を交換したいのですが、カバーが外れません。 - How do I open the battery compartment?
電池部分はどうやって開けますか？ - Am I supposed to push this part?
この部分を押すのでしょうか？ - The cover is stuck. I don’t want to force it.
カバーが固まっています。無理に力をかけたくありません。 - Try pressing here while sliding it down.
ここを押しながら、下へ滑らせてみてください。 - It came off when I pushed harder.
もう少し強く押したら外れました。
電池を新しいものへ替える表現は、「電池を交換する」の英語記事で詳しく解説しています。
独り言・英語日記で使うなら
The remote stopped working, so I tried to change the batteries.
リモコンが動かなくなったので、電池を交換しようとしました。
But I couldn’t get the battery cover off.
しかし、電池カバーを外せませんでした。
I found a small arrow and slid the cover down.
小さな矢印を見つけ、カバーを下へ滑らせました。
It finally came off.
ようやく外れました。
リモコンそのものの表現は、remote・remote controlの記事にもつなげて覚えられます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
come off や compartment が出てこなくても、今している動作と結果を順番に言えば伝わります。
- 何をしている？ → I push here.
- どう動かしたい？ → I want to move this down.
- 実際はどう？ → It doesn’t move.
- 何ができない？ → I can’t get the batteries out.
基本語だけなら、次のように言えます。
I push here, but this part doesn’t move.
ここを押していますが、この部分が動きません。
I want to take the batteries out, but I can’t open this.
電池を取り出したいのですが、これを開けられません。
battery cover が出てこなければ、実物を指して言えます。
How do I take this part off?
この部分はどうやって外しますか？
Do I push it or pull it?
押しますか、それとも引きますか？
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する電池・リモコンの英語
まとめ
- 電池カバーが外れない：The battery cover won’t come off.
- カバーを外せない：I can’t get the battery cover off.
- 電池部分を開けられない：I can’t get the battery compartment open.
- カバーが動かない：The cover won’t move.
自然な表現を知っていれば、それを使えば大丈夫です。でも忘れたときは、「ここを押している。でもこの部分が動かない」と動作と結果へ分ければ、知っている英語だけでも伝えられます。
この場面の関連表現は、電気・電源・コンセント・コード・電池の英語一覧にまとめています。
この場面の関連表現は、電気・電源・コンセント・コード・電池の英語一覧にまとめています。
