「仕事を任される」は、英語では場面に応じて be given a task、be assigned a task、be put in charge of ～ などで表します。
I was given a new project.
新しいプロジェクトを任されました。
I was put in charge of the new project.
新しいプロジェクトの責任者を任されました。
日本語の「任される」は便利ですが、英語では「仕事を渡された」のか、「担当に割り当てられた」のか、「責任者になった」のかによって自然な表現が変わります。
この記事では自然な英語表現を紹介するだけでなく、ぴったりの表現が出てこないときに、give・ask・do・work などの知っている単語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
まず覚えたいのは be given a task
日常会話で「仕事を任された」と言いたいとき、簡単で使いやすいのが be given a task です。直訳すると「仕事・課題を与えられる」です。
- I was given a new task.
新しい仕事を任されました。 - She was given an important project.
彼女は重要なプロジェクトを任されました。 - I’ve been given more work.
さらに仕事を任されました。 - He was given the job of training new employees.
彼は新人研修の仕事を任されました。
give someone something は「人に物を与える」という基本の形です。
My boss gave me a new task.
上司が私に新しい仕事を与えました。
これを「私」を主語にした受け身へ変えると、次の形になります。
I was given a new task.
私は新しい仕事を与えられました。
be assigned a taskは「業務として割り当てられる」
assign は、仕事・役割・担当を正式に割り当てるときに使います。be given より業務的で、「誰がその仕事を担当するか決められた」という感覚があります。
- I was assigned a new task.
新しい業務を割り当てられました。 - I was assigned to the project.
そのプロジェクトの担当に割り当てられました。 - She was assigned to work with the sales team.
彼女は営業チームと働くよう割り当てられました。 - Each member was assigned a different role.
各メンバーに異なる役割が割り当てられました。
目的語によって形が変わる点に注意しましょう。
- be assigned a task：仕事を割り当てられる
- be assigned to a project：プロジェクトへ配置される
- be assigned to do something：何かをするよう割り当てられる
部署や支店への配置が主題なら、「配属される」の英語表現も参考にしてください。
be put in charge ofは「責任者を任される」
be put in charge of ～ は、単に仕事を渡されたのではなく、その業務・チーム・プロジェクトを管理する立場になったときに使います。
- I was put in charge of the new project.
新しいプロジェクトの責任者を任されました。 - She was put in charge of the Tokyo office.
彼女は東京オフィスの責任者を任されました。 - He was put in charge of a team of ten people.
彼は10人のチームを任されました。 - Who is in charge of this account?
この顧客を担当しているのは誰ですか。
in charge of は「～を担当・管理して」という状態です。put が加わると、「その立場に置かれた」という変化を表せます。
しゅみすけ（大山俊輔）
be entrusted withは「信頼されて託される」
be entrusted with ～ は、重要な仕事・情報・責任などを、信頼されたうえで託されたことを表します。自然な表現ですが、日常会話の最初の選択肢としては少し硬めです。
- I was entrusted with an important client.
重要な顧客を任されました。 - She was entrusted with confidential information.
彼女は機密情報を託されました。 - He was entrusted with leading the project.
彼はプロジェクトを率いる役目を託されました。
「信頼して任せる」という構文そのものを詳しく確認したい方は、entrust A with Bの語順と使い方へ進めます。
「担当する」と「任される」は同じではない
日本語では「この顧客を担当しています」と「この顧客を任されました」が近い場面で使われます。しかし英語では、現在の担当状態と、任された出来事を分けると分かりやすくなります。
- I’m in charge of this account.
私はこの顧客を担当しています。 - I handle this account.
私はこの顧客を担当しています。 - I was put in charge of this account.
私はこの顧客の担当を任されました。 - I was given this account last month.
先月、この顧客を任されました。
現在の担当を説明したい場合は、「担当する」は英語で？be in charge of・handleの違いも役立ちます。
日本語の「仕事」は英語でwork？job？task？
「仕事を任される」をそのまま英語にしようとすると、work・job・task のどれを使うか迷います。実際には、任された内容に合わせて選びます。
- task：具体的な一つの作業・課題
- project：一定期間かけて進める計画・案件
- account：担当顧客・取引先
- role：組織やチーム内の役割
- responsibility：責任・担当事項
- work：仕事全般・作業量
- I was given a small task.
小さな作業を任されました。 - I was given a major project.
大きなプロジェクトを任されました。 - I was given three new accounts.
新しい顧客を3社任されました。 - I was given more responsibility.
より大きな責任を任されました。
job は「職・勤め口」全体を指すことも多いため、一つの業務なら task や具体的な名詞のほうが伝わりやすい場合があります。
上司から仕事を任されたと伝える
- My boss gave me a new project.
上司が私に新しいプロジェクトを任せました。 - My manager assigned me an important task.
上司が私に重要な業務を割り当てました。 - My boss put me in charge of the event.
上司は私をそのイベントの責任者にしました。 - The company asked me to train the new employees.
会社から新人を研修するよう頼まれました。
「任された本人」を主語にしなくても、My boss gave me ～. のように「誰が自分に何を渡したか」を言えば、出来事を簡単に説明できます。
うれしい・不安など気持ちも一緒に伝える
- I’m happy that I was given this opportunity.
この機会を任せてもらえてうれしいです。 - I’m excited about the new project.
新しいプロジェクトが楽しみです。 - I’m a little nervous because it’s a big responsibility.
責任が大きいので少し緊張しています。 - I’m not sure if I can do it by myself.
一人でできるか自信がありません。 - I’ll do my best.
精いっぱい頑張ります。
英語日記・独り言で使える例文
- I was given a new task today.
今日、新しい仕事を任された。 - My boss asked me to work with a new client.
上司から新しい顧客と仕事をするよう頼まれた。 - I’m now in charge of the monthly report.
今月から月次報告を担当している。 - It’s more work, but it’s a good opportunity.
仕事は増えるけれど、よい機会だ。 - I need to make a plan tomorrow.
明日は計画を立てる必要がある。 - I hope I can do a good job.
うまくできるといいな。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
be assigned や be put in charge of が出てこなくても、そこで英語を止める必要はありません。「任される」の別の難しい単語を探すのではなく、実際に起きたことへ分解します。
誰が？
上司が。
何をした？
私に頼んだ。
何を頼んだ？
新しい仕事をすること。
基本語だけでつなげると、次のように言えます。
My boss asked me to do this new work.
上司が私に、この新しい仕事をするよう頼みました。
具体的な内容が言えるなら、さらに自然です。
My boss asked me to help a new client.
上司から新しい顧客をサポートするよう頼まれました。
My boss asked me to make the monthly report.
上司から月次報告を作るよう頼まれました。
責任者になったことまで伝えたいなら、難しい単語を使わず、次のようにも説明できます。
I have to make the plan and tell everyone what to do.
私が計画を作り、全員に何をするか伝えなければなりません。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ：「仕事を任される」は役割で表現を選ぶ
- 仕事を与えられたなら be given a task / project
- 業務として割り当てられたなら be assigned a task
- 責任者を任されたなら be put in charge of ～
- 信頼されて重要なものを託されたなら be entrusted with ～
- 忘れたら My boss asked me to do this new work. でも伝わる
まず「任された」の英単語を探すのではなく、仕事を渡されたのか、担当に決められたのか、全体を管理する立場になったのかを考えましょう。状況が見えれば、自然な英語も、知っている単語だけの言い換えも作りやすくなります。
関連する仕事・会社の英語
- 「配属される」は英語で？be assigned to・be placed inの違い
- 「担当する」は英語で？be in charge of・handleの違い
- entrust A with Bの意味・語順と受け身
- 「引き継ぎ」は英語で？handover・hand over・take over
- 「昇進する」は英語で？get promoted・be promotedの違い
関連まとめ：配属・担当・仕事を任される英語まとめ
