「配属される」は英語で？be assigned to・be placed in・joinの違いと簡単な言い換え

「配属される」は英語で、基本的には be assigned to … と表せます。

I was assigned to the marketing department.
私はマーケティング部に配属されました。

ただし、日本語の「配属」は、会社が新入社員や異動する社員の勤務先・部署・チームを決める場面でよく使う言葉です。英語では、相手に何を伝えたいかによって be assigned to、be placed in、あるいはもっと簡単に join や work in を使い分けます。

この記事では「配属される」の自然な表現を紹介します。ただ、本当の目的は表現を一つ暗記することだけではありません。会話中に be assigned to が出てこなくても、知っている簡単な英語で状況を伝える方法まで一緒に考えてみましょう。

Contents

1 「配属される」の基本は be assigned to
2 発音のポイント
3 なぜ be assigned to で「配属される」になる？
4 be assigned to・be placed in・joinの違い
5 日本語の「配属」と英語のズレ
6 部署・支店・プロジェクトへの配属を言う例文
7 「配属が決まる」「配属先」は英語で？
8 英語日記・独り言でそのまま使える例文
9 この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
10 まとめ：「配属される」は be assigned to
11 関連する仕事・会社の英語

「配属される」の基本は be assigned to

assign は「人に仕事・役割・場所などを割り当てる」という動詞です。会社を主語にすれば、次のように言えます。

The company assigned me to the sales department.
会社は私を営業部に配属しました。

しかし、自分が「配属された」と話すときは、受け身の be assigned to が自然です。

I was assigned to the sales department.
営業部に配属されました。
She was assigned to the Osaka branch.
彼女は大阪支店に配属されました。
He was assigned to a new project.
彼は新しいプロジェクトに配属されました。
I’ve been assigned to the customer support team.
カスタマーサポートチームに配属されました。

to の後ろには、配属先となる部署・支店・チーム・プロジェクトなどを置きます。

発音のポイント

assigned は「アサインド」に近い音です。つづりに g がありますが、ここで独立した「グ」の音は出しません。語尾の -ned も一音ずつ区切らず、全体を「アサインド」とひとかたまりで言うと自然です。

be assigned to は会話では assigned と to がつながり、「ビー・アサインドゥ」のように聞こえることがあります。

なぜ be assigned to で「配属される」になる？

assign の中心にあるのは、「人や物に、担当する場所・仕事・役割を決めて与える」という感覚です。

assign a task to someone：人に仕事を割り当てる
assign someone to a team：人をチームに割り当てる
be assigned to a department：部署へ割り当てられる

日本語では人事上の出来事を一語で「配属」と呼びますが、英語の発想では「会社が、その人を特定の場所・役割へ割り当てた」と捉えます。

語順を詳しく確認したい方は、assign A to Bの意味とbe assigned toの使い方も参考にしてください。

しゅみすけ（大山俊輔）

「配属」を英語一語に変えようとするより、「会社が私をどこで働かせることにしたのか」と考えると分かりやすくなります。会社が主語なら assigned me to、自分が主語なら was assigned to です。

be assigned to・be placed in・joinの違い

be assigned to：会社が正式に配属先を決める

be assigned to は、人事や上司が勤務先・部署・担当を決めたことをはっきり表します。「配属される」に最も対応しやすい表現です。

I was assigned to the HR department after training.
研修後、人事部に配属されました。

be placed in：ある部署・ポジションに置かれる

be placed in も「配置される」という意味で使えます。ただし、assign より広く、人をある環境・クラス・役職などへ置く感覚があります。就職支援や研修制度などの文脈でも見られます。

She was placed in the finance department.
彼女は財務部に配属されました。

日常的に自分の会社での配属を話すなら、まず be assigned to を選べば十分です。

join：そのチームの一員になる

join は、誰が配属を決めたかよりも、「そのチームに加わった」という結果を伝えます。

I joined the product team in April.
4月に商品開発チームへ入りました。

正式な辞令や人事処遇を強調せず、現在所属しているチームを自然に話したいときには便利です。

日本語の「配属」と英語のズレ

日本の会社では「新入社員の配属発表」「本社配属」「希望部署に配属された」のように、入社後の重要なイベントとして「配属」という言葉を使います。

一方、英語では必ずしも人事用語らしい一語を使う必要はありません。状況に応じて、次のようにも表せます。

I work in the sales department.
営業部で働いています。
I’m on the marketing team.
マーケティングチームに所属しています。
I started working at the Osaka office.
大阪オフィスで働き始めました。
I joined the new project team.
新しいプロジェクトチームに入りました。

配属が決まった瞬間を話すのか、現在の所属を話すのかによって、自然な表現は変わります。

部署・支店・プロジェクトへの配属を言う例文

部署への配属

I was assigned to the accounting department.
経理部に配属されました。
I was assigned to the department I wanted.
希望していた部署に配属されました。
I wasn’t assigned to my first-choice department.
第一希望の部署には配属されませんでした。

支店・勤務地への配属

I was assigned to the Yokohama branch.
横浜支店に配属されました。
My first assignment was in Tokyo.
最初の配属先は東京でした。
I’ll start working at the Osaka office next month.
来月から大阪オフィスで働き始めます。

チーム・プロジェクトへの配属

I’ve been assigned to a new project.
新しいプロジェクトに配属されました。
She was assigned to my team.
彼女は私のチームに配属されました。
We’ll be working on the same project.
私たちは同じプロジェクトで働くことになります。

「配属が決まる」「配属先」は英語で？

「配属が決まった」は、誰が決めたかを無理に訳さず、受け身で自然に言えます。

I found out where I’ll be assigned.
どこに配属されるか分かりました。
My assignment has been decided.
配属が決まりました。
I’ll be assigned to the sales department.
営業部に配属されることになりました。

「配属先」は文脈によって department、branch、office、team など、実際の場所や組織名を言う方が自然です。

I don’t know which department I’ll be in yet.
まだどの部署に配属されるか分かりません。

英語日記・独り言でそのまま使える例文

I found out my department today.
今日、配属先が分かった。
I was assigned to the marketing department.
マーケティング部に配属された。
I’m happy because I got the department I wanted.
希望していた部署になってうれしい。
I’ll start working with my new team next week.
来週から新しいチームで働き始める。
I’m a little nervous about my new department.
新しい部署のことで少し緊張している。
Everyone on my team seems nice.
チームのみんなは優しそうだ。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

be assigned to を知らない、または会話中に忘れてしまっても、英語を止める必要はありません。「配属される」という日本語をいったん離れて、実際に起きたことへ戻します。

誰が決めた？
会社が決めた。
My company decided.

何をすることになった？
マーケティングで働くことになった。
I will work in marketing.

この2つをつなげれば、十分に伝わります。

My company decided that I will work in marketing.
会社は、私がマーケティングで働くことを決めました。

さらに初心者が使いやすい ask を使うなら、次のようにも言えます。

My company asked me to work in marketing.
会社からマーケティングで働くように言われました。

現在の所属だけを伝えたいなら、もっと簡単です。

I work in marketing now.
今はマーケティングで働いています。