「熱を測る」は英語で、いちばん自然には take my temperature と言います。
I took my temperature this morning.
今朝、熱を測りました。
この記事では、take・check・measure の違いや、体温計を使う場面の英語を紹介します。ただ、ぴったりの表現を覚えることだけがゴールではありません。会話中に take my temperature が出てこなくても、知っている簡単な英語で伝える方法まで一緒に考えてみましょう。
Contents
「熱を測る」はtake my temperature
自分の体温を測るなら、基本形は次のとおりです。
take one’s temperature
（人）の体温を測る
- take my temperature：自分の体温を測る
- take your temperature：あなたの体温を測る
- take his temperature：彼の体温を測る
- take the child’s temperature：その子の体温を測る
I took my temperature because I wasn’t feeling well.
体調がよくなかったので、熱を測りました。
Let me take your temperature.
体温を測らせてください。
日本語では「熱を測る」と言いますが、英語で実際に測っているのは fever ではなく temperature（体温） です。そのため、通常は take my fever とは言いません。
なぜmeasureではなくtakeなの？
measure は「長さ・量・温度などを測定する」という意味なので、measure body temperature も文法的には正しい表現です。ただし、日常会話で「人の体温を測る」と言うときは、決まった組み合わせとして take someone’s temperature が一般的です。
ここでの take は、「体温という数値を取る・記録する」という感覚です。英語では同じ発想で、次のようにも言います。
- take someone’s blood pressure：血圧を測る
- take someone’s pulse：脈を測る
- take a measurement：測定する
しゅみすけ（大山俊輔）
take・check・measureの違い
| 表現 | ニュアンス | 自然な場面 |
|---|---|---|
| take my temperature | 体温を測る定番表現 | 家庭・病院・日常会話 |
| check my temperature | 体温を確認する | 測定方法より確認に焦点 |
| measure body temperature | 体温を測定する | 説明文・医療・技術的な文脈 |
I checked my temperature again before bed.
寝る前にもう一度体温を確認しました。
The nurse measured my body temperature.
看護師が私の体温を測定しました。
普段の独り言や英語日記なら、まずは take my temperature を選べば自然です。
temperatureとthermometerの発音
temperature は /ˈtemprətʃər/ で、会話では「テムプラチャ」のように、途中が短くまとまって聞こえます。つづりを一文字ずつ強く読んで「テンペラチュア」としないのがポイントです。
thermometer（体温計・温度計）は /θərˈmɑːmɪtər/。最初の th は舌先を上の歯と下の歯の間に軽く出して息を通します。強く読むのは mom に近い部分です。
「体温計で熱を測った」を英語日記に書く
I took my temperature with a thermometer.
体温計で熱を測りました。
My temperature was 37.5 degrees.
体温は37.5度でした。
I didn’t have a fever, but I stayed home and rested.
熱はありませんでしたが、家で休みました。
My temperature went down in the evening.
夕方には熱が下がりました。
摂氏だとはっきり伝えたい場合は、37.5 degrees Celsius と言えます。海外では華氏が使われる地域もあるため、数値だけで誤解が生じそうなときは Celsius を添えると安心です。
病院や家庭で使える会話例
A: Did you take your temperature?
熱は測った？
B: Yes. It was 38 degrees.
うん。38度だった。
Nurse: I’m going to take your temperature.
看護師：体温を測りますね。
You: Okay.
あなた：わかりました。
Nurse: Your temperature is normal.
看護師：平熱です。
「熱を測る」を英語で言えなかったら？【しゅみすけ式】
take my temperature が出てこなくても、会話を止める必要はありません。まず「実際に何をしたのか」へ分解してみましょう。
何をした？
確認した → I checked …
何を確認した？
自分の体温 → my temperature
I checked my temperature.
体温を確認しました。
もし temperature も出てこないなら、使った物を言っても構いません。
I used a thermometer.
体温計を使いました。
さらに状況を足せば、言いたいことは十分伝わります。
I used this because I didn’t feel well.
具合がよくなかったので、これを使いました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× I measured my fever.
fever は「発熱している状態」で、通常は測る対象として扱いません。
○ I took my temperature.
○ I checked my temperature.
× I took a temperature.
誰の体温かを表すため、通常は my / your / his / her などを入れます。
○ I took my temperature.
× My fever was 38 degrees.
数値を述べるなら主語は temperature が自然です。
○ My temperature was 38 degrees.
関連する英語表現
まとめ
「熱を測る」「体温を測る」は、日常会話では take one’s temperature が定番です。自分の体温なら take my temperature、相手の体温なら take your temperature と言います。
ただし、この表現を忘れても、I checked my temperature. や I used a thermometer. で伝えられます。自然な表現は覚えつつ、出てこないときは「何を確認した？」「何を使った？」へ分解して、英語を止めずに話してみましょう。
