「新しい法律を施行する」「制度を来月から施行する」は、英語でどう言えばよいのでしょうか。
いちばん幅広く使いやすいのは put … into effect です。ただし、法律を実際に守らせるなら enforce、政策や制度を実行に移すなら implement が自然です。また「法律が施行される」と法律を主語にする場合は come into force がよく使われます。
Contents
「施行する」の英語表現早見表
| 英語表現 | 中心的な意味 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| put … into effect | 効力を持たせる | 法律・規則・制度を施行する |
| enforce | 守らせる | 法律・規則を執行する |
| implement | 実行に移す | 政策・制度・計画を実施する |
| come into force | 効力を持ち始める | 法律・条約が施行される |
put into effect：法律・制度を施行する
put A into effect は「Aを効力ある状態にする」という表現です。法律、規則、制度、変更などを正式に始める場面で使えます。「施行する」の意味をそのまま伝えやすい、実用的な表現です。
- The government will put the new law into effect in October.
政府は10月に新法を施行します。 - The company put the new safety rules into effect last week.
会社は先週、新しい安全規則を施行しました。
put into effect の目的語は、put と into の間に置くのが基本です。put the law into effect の語順で覚えましょう。
enforce：法律や規則を守らせる
enforce は、法律や規則が守られるように取り締まり、実効性を持たせることです。日本語では「施行する」と訳されることもありますが、焦点は法律が始まる瞬間ではなく、その後に守らせることにあります。
- The police enforce traffic laws.
警察は交通法規を執行します。 - The new rule will be strictly enforced.
新しい規則は厳格に執行されます。
「法律を施行する」が「発効させる」という意味なら put into effect、「守らせる」という意味なら enforce が自然です。
implement：政策・制度を実施する
implement は、決まった政策、制度、計画などを具体的に実行へ移す語です。法律そのものの発効よりも、法律や方針に基づく仕組みを現場で動かす場面に向いています。
- The city implemented a new recycling program.
市は新しいリサイクル制度を実施しました。 - Schools need time to implement the new policy.
学校が新しい方針を実施するには時間が必要です。
come into force：法律が施行される
come into force は、法律、規則、条約などが「効力を持ち始める」「発効する」という自動詞的な表現です。主語は政府ではなく、法律や規則になります。
- The new law comes into force on April 1.
新しい法律は4月1日に施行されます。 - The agreement came into force last year.
その協定は昨年発効しました。
イギリス英語や公的な文章で特によく見られます。アメリカ英語では take effect も一般的です。
4つの表現をイラストで比較
場面別：「施行する」はこう言い分ける
新しい法律を施行する
The government will put the new law into effect next month.
法律を厳しく執行する
The authorities will enforce the law strictly.
新しい制度を現場へ導入する
The agency will implement the new system in stages.
法律が今日から施行される
The law comes into force today.
難しい単語が出ないときの簡単な英語
会話中に implement や enforce が思い出せなくても、基本語で十分説明できます。
- The new law starts today.
新しい法律は今日から始まります。 - They started using the new rule.
新しい規則を使い始めました。 - The rule is now in effect.
その規則は現在、施行されています。 - They make people follow the law.
人々に法律を守らせています。
「開始」を伝えたいなら start、「現在有効」を伝えたいなら be in effect、「守らせる」を説明したいなら make people follow が便利です。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
enforceを「施行開始」の意味だけで使う
The law will be enforced on April 1. でも文脈によって通じますが、「4月1日に法律が効力を持ち始める」と明確に言うなら The law will come into force on April 1. が正確です。
come into forceの主語を人にする
come into force の主語は法律や規則です。政府を主語にするなら The government will put the law into effect. とします。
implementを法律そのものの発効に使いすぎる
implement は政策や仕組みを実行する語です。法律が法的効力を持つ日を述べるなら come into force や take effect のほうが明確です。
短い会話例
A: When does the new law come into force?
新しい法律はいつ施行されるの？
B: It comes into force on September 1.
9月1日に施行されるよ。
A: Will it be strictly enforced?
厳しく執行されるの？
B: Yes. The city is already preparing to implement it.
うん。市はすでに実施の準備を進めているよ。
「施行する」と「執行する」の違い
施行するは、法律や制度を正式に始め、効力を持たせることです。一方、執行するは、法律を守らせたり、命令・判決・業務を実際に実行したりすることです。
enforce・execute・carry out の使い分けは、関連記事の「執行する」は英語で？で詳しく比較しています。
また、法律や行政が「何を制限するか」という側面を表したいときは、「規制する」の英語表現もあわせて確認すると違いが整理しやすくなります。
まとめ
- put into effect：法律・制度を効力ある状態にする
- enforce：法律・規則を守らせる
- implement：政策・制度を具体的に実施する
- come into force：法律・条約が効力を持ち始める
迷ったときは、「誰かが法律を始める」なら put the law into effect、「法律が始まる」なら The law comes into force と主語の違いから選んでみましょう。
