「違和感」は英語で？discomfort・feel strange・something feels wrongの違い

「喉に違和感がある」「膝がいつもと違う」「何となく体がおかしい」。日本語ではどれも「違和感」で表せますが、英語には一語ですべてを置き換える万能な単語はありません。

名詞ならdiscomfort、変な感じがするならfeel strange、何かおかしいと感じるならsomething feels wrong、いつもと違う感覚ならdoesn’t feel rightが使えます。

この記事では、身体の違和感を中心に、それぞれの違いと病院・旅行先で使える簡単な表現を紹介します。単語が出てこなくても、知っている英語で十分に伝えられる方法も確認しましょう。

「違和感」を表す英語の早見表

discomfortは「軽い痛み・不快感」

discomfortは「不快感」「軽い痛み」を表す名詞です。painほど強い痛みではないものの、快適ではない状態を少し客観的に伝えます。病院の問診や医療関係の説明でもよく使われます。

• I have some discomfort in my chest.
  胸に少し違和感があります。
• I feel discomfort in my lower abdomen.
  下腹部に不快感があります。
• There is some discomfort when I swallow.
  飲み込むときに少し違和感があります。

discomfortは通常、数えない名詞として使います。日常会話では少し硬く感じる場合があるため、部位を主語にしてMy knee feels strange.のように言っても自然です。

feel strangeは「変な感じがする」

strangeは「変な・いつもと違う」という意味です。身体の部位を主語にして、My throat feels strange.のように使えます。

• My throat feels strange.
  喉に違和感があります。
• My left eye feels strange.
  左目に違和感があります。
• My knee feels strange when I walk.
  歩くと膝に違和感があります。
• It feels strange around here.
  このあたりに変な感じがあります。

使い方はとても簡単です。

身体の部位 ＋ feels strange.

膝ならMy knee feels strange.、腕ならMy arm feels strange.です。英語の「違和感」に迷ったとき、初心者がもっとも使いやすい型の一つです。

Something feels wrongは「何かおかしい」

Something feels wrong.は、原因や正確な場所を説明できないものの、「普段とは違う」「何か問題がありそう」と感じるときに使います。feel strangeよりも、少し心配しているニュアンスが出ます。

• Something feels wrong with my shoulder.
  肩が何かおかしい感じです。
• Something feels wrong when I breathe.
  呼吸すると何かおかしい感じがします。
• Something feels wrong, but it doesn’t hurt.
  何か違和感がありますが、痛くはありません。

with＋部位を続ければ、どこに違和感があるか伝えられます。

It doesn’t feel rightは「いつもと違う感じがする」

It doesn’t feel right.は直訳すると「正しく感じない」ですが、実際には「いつもと違う」「何かしっくりこない」という自然な表現です。

• My ankle doesn’t feel right.
  足首がいつもと違う感じです。
• It still doesn’t feel right after the treatment.
  治療後もまだ違和感があります。
• This tooth doesn’t feel right.
  この歯に違和感があります。

身体だけでなく、服の着心地、機械の動き、人との会話など、幅広い「何か違う」にも使えます。

I feel offは「何となく調子が悪い」

I feel off.は、はっきりした症状は説明できないものの、「今日は何となく調子が悪い」「いつもの自分ではない感じがする」と伝える口語表現です。

• I feel a little off today.
  今日は少し調子がおかしいです。
• I’ve felt off since this morning.
  今朝から何となく調子が悪いです。
• I don’t have a fever, but I feel off.
  熱はありませんが、何となく調子が悪いです。

特定の部位ではなく、体全体の漠然とした不調に向いています。

部位別｜身体の違和感を伝える例文

「異物感」のような専門語を覚えなくても、目ならIt feels like something is in my eye.（目に何か入っている感じです）のように、知っている単語で説明できます。

痛くない違和感はどう伝える？

「違和感はあるけれど痛くない」は、医師や薬剤師にとって大切な情報です。次のように短く伝えられます。

• It doesn’t hurt, but it feels strange.
  痛くはありませんが、違和感があります。
• There is no pain, just discomfort.
  痛みはなく、違和感だけです。
• It feels different, but not painful.
  いつもと違いますが、痛くはありません。
• I can move it, but it doesn’t feel right.
  動かせますが、違和感があります。

pain・hurt・acheなど痛みの英語は、「痛い」を英語で伝える｜頭痛・腰痛・筋肉痛・腹痛と痛み方で詳しく紹介しています。見た目の腫れやむくみは、「腫れ・むくみ」は英語で？swelling・swollen・puffyの違いをご覧ください。

いつから・どんなときに感じるかを加える

違和感の内容を完璧に説明できなくても、場所・始まった時期・きっかけを加えると伝わりやすくなります。

• It started yesterday.
  昨日から始まりました。
• I’ve felt it for three days.
  3日間感じています。
• It feels strange when I move.
  動かすと違和感があります。
• It happens after I eat.
  食後に起こります。
• It started after the surgery.
  手術後に始まりました。
• It’s getting worse.
  悪化しています。

身体以外の「違和感」にも使える表現

日本語の「違和感」は、文章・服装・人の態度・場の雰囲気などにも使います。身体以外では、次の表現が自然です。

カジュアルなweirdも「変な」を表しますが、人や症状に対して使うと強く聞こえる場合があります。weird・strange・oddの違いは、weirdの意味は？strange・odd・creepyとの違いも参考にしてください。

まとめ｜身体の違和感はfeel strangeが簡単で使いやすい

「違和感」は、軽い痛み・不快感ならdiscomfort、変な感じならfeel strange、何かおかしいならsomething feels wrong、いつもと違うならdoesn’t feel rightで表せます。

特に初心者には、身体の部位＋feels strangeの型が便利です。正確な症状名が分からなくても、場所・時期・きっかけを簡単な文で加えれば十分に会話を始められます。身体の部位名は、体の部位を英語でもあわせてご覧ください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る