運動会は英語で？sports day・athletic meetの違いと競技名

学校や地域の「運動会」は英語で何というのでしょうか。辞書では sports day や athletic meet が見つかりますが、国や行事の内容によって自然な表現が異なります。

日本の学校運動会を最も分かりやすく表すなら、イギリス英語を中心に sports day、アメリカ英語では field day がよく使われます。陸上競技中心の大会なら track and field meet が自然です。

この記事では、sports day・field day・athletic meetの違い、リレーや綱引き、玉入れなどの競技名、応援・実況・保護者の会話、日本の運動会を外国人に説明する英語まで紹介します。秋全体の英語表現は、親記事の「秋は英語で？autumn・fallの違いとおしゃれなフレーズ・秋の表現集」もあわせてご覧ください。

「運動会」は英語でsports day・field day

• Our school sports day is next Saturday.
  学校の運動会は来週の土曜日です。
• The children have field day tomorrow.
  子どもたちは明日フィールドデーがあります。
• She won the 100-meter race at the track meet.
  彼女は陸上競技会の100メートル走で優勝しました。

sports dayとathletic meetの違い

sports day：学校行事としての運動会

sports day は、児童・生徒がチームに分かれ、走る競技やゲーム、リレーなどを楽しむ学校行事に適しています。イギリス英語では、日本の運動会を説明するときに最も使いやすい表現です。

• Parents are invited to watch the school sports day.
  保護者は学校の運動会を見に招待されます。
• We were divided into red and white teams.
  私たちは赤組と白組に分かれました。

athletic meet：競技会という響きが強い

athletic meet は辞書で「運動会」と訳されることがありますが、英語話者の日常会話では必ずしも第一候補ではありません。競技性の高い大会なら、内容に応じて track meet や track and field meet と言う方が具体的です。

• Our team is competing in a track and field meet.
  私たちのチームは陸上競技会に出場します。

日本の運動会のように、玉入れ・応援合戦・ダンスまで含む行事を athletic meet とだけ表すと、陸上大会に近いイメージを持たれる可能性があります。

アメリカ英語ではfield dayが自然

アメリカの学校で、学年末などに屋外でリレーやゲームを楽しむ行事は field day と呼ばれることが多くあります。ただし、日本の運動会と形式や目的が完全に同じとは限りません。

• We had sack races and a tug-of-war on field day.
  フィールドデーで袋競走と綱引きをしました。
• Field day is one of the students’ favorite school events.
  フィールドデーは生徒に人気の学校行事の一つです。

なお、一般のビジネスや日常会話で have a field day と言うと、「思う存分楽しむ」「絶好の機会を利用する」という慣用表現になることもあります。

運動会の競技名を英語で一覧

走る競技

• I’m running in the relay race.
  私はリレーに出ます。
• She came first in the 100-meter dash.
  彼女は100メートル走で1位になりました。
• Don’t drop the baton!
  バトンを落とさないで！

チームで行う競技

玉入れ・騎馬戦・台風の目など、日本独自または海外では一般的でない競技には、完全に定着した英語名がない場合があります。無理に一語へ置き換えず、ルールを短く説明する方が伝わります。

In the ball toss, teams throw small beanbags into a basket on a tall pole.
玉入れでは、チームごとに小さな玉を高い棒の上のかごへ投げ入れます。

演技・式・その他

順位・勝敗・運動会で使う道具の英語

• Which team won?
  どちらのチームが勝ったの？
• The red team won by ten points.
  赤組が10点差で勝ちました。
• Our teams tied.
  私たちのチームは引き分けました。
• He crossed the finish line first.
  彼が最初にゴールラインを越えました。

運動会で使える応援の英語フレーズ

• Go, go, go!
  行け、行け！
• You can do it!
  あなたならできる！
• Keep going!
  そのまま頑張って！
• Come on, Red Team!
  頑張れ、赤組！
• You’re almost there!
  あと少し！
• Don’t give up!
  諦めないで！
• Great job!
  よく頑張ったね！
• Well done!
  よくできました！
• That was an amazing race!
  素晴らしいレースだったよ！

「私は白組を応援しています」なら、アメリカ英語で I’m rooting for the White Team.、広く通じる表現なら I’m cheering for the White Team. といえます。

保護者・先生が運動会について話す英会話

開催前

• When is your child’s sports day?
  お子さんの運動会はいつですか？
• What event is she taking part in?
  彼女はどの競技に出ますか？
• The sports day was postponed because of the rain.
  運動会は雨で延期されました。
• It will be held next Sunday instead.
  代わりに次の日曜日に開催されます。

開催後

• How did the sports day go?
  運動会はどうでしたか？
• My son ran in the relay.
  息子はリレーに出ました。
• She practiced the dance for weeks.
  彼女は何週間もダンスを練習しました。
• Everyone worked really well as a team.
  みんなチームとしてよく頑張りました。

「運動会に出る・参加する」は英語で？

行事全体に参加するなら take part in the sports day または participate in the sports day、特定の競技に出るなら take part in an event や run in the relay が自然です。

• All students take part in the sports day.
  全校生徒が運動会に参加します。
• Which events are you participating in?
  どの競技に参加するの？
• I’m in the tug-of-war and the relay.
  私は綱引きとリレーに出ます。

join the sports day でも意味を推測してもらえますが、正式な行事への参加には take part in や participate in が明確です。

日本の運動会を外国人に英語で説明しよう

Undokai is a Japanese school sports day. Students are often divided into teams, such as the Red Team and the White Team. They compete in races, relays, tug-of-war, and unique team games. Many schools also include dance performances, cheering, and opening and closing ceremonies. Families often come to watch and support the children.

運動会は日本の学校で行われるスポーツ行事です。生徒は赤組・白組などのチームに分かれることが多く、徒競走、リレー、綱引き、独自の団体競技などで競います。ダンス、応援、開会式・閉会式を行う学校も多く、家族が見に来て子どもたちを応援します。

最初に Undokai is a Japanese school sports day. と伝え、その後で内容を説明すると、日本独自の文化として理解してもらいやすくなります。

運動会について話す英会話例

A: How was your daughter’s sports day?
娘さんの運動会はどうでしたか？

B: It was great. She ran in the relay race.
とてもよかったです。娘はリレーに出ました。

A: Did her team win?
娘さんのチームは勝ちましたか？

B: No, but she passed the baton perfectly and had a lot of fun.
いいえ。でもバトンを完璧に渡せて、とても楽しんでいました。

A: That’s wonderful. You must be proud of her.
それは素晴らしいですね。誇らしかったでしょう。

運動会の英語に関するよくある質問

sports dayとsports festivalはどちらが自然ですか？

学校行事名としては sports day が自然です。日本の運動会が競技・応援・演技・式典を含む大きな文化行事であることを強調するときは、説明的に sports festival を使うこともできます。

athletic meetingは運動会の英語ですか？

athletic meeting や athletics meeting は、文脈によって陸上競技会を表します。日本の学校運動会なら sports day、アメリカの学校行事なら field day とする方が伝わりやすいでしょう。

「運動会の練習」は英語で？

sports day practice または practice for sports day といえます。

• We have sports day practice every afternoon.
  毎日午後に運動会の練習があります。

「運動会は延期になった」は英語で？

The sports day was postponed. といいます。中止なら was canceled、日程変更なら was rescheduled を使います。

まとめ｜学校行事ならsports day、米国ならfield day

日本の学校運動会を英語で伝えるなら、まずは sports day が使いやすい表現です。アメリカの学校で行われる屋外競技イベントは field day、陸上競技中心の大会は track and field meet と使い分けましょう。

日本独自の玉入れや騎馬戦などは、英単語を一つ当てるより、何をする競技なのかを短い英文で説明する方が確実です。競技名と一緒に、You can do it! や Great job! などの応援も実際に使ってみてください。

秋の学校行事や季節表現をさらに確認するなら、秋の英語表現をまとめた親記事へどうぞ。

覚えた行事のフレーズを実際の会話で使える英語に変えたい方へ。AIと学ぶ英会話教材 beyondZ Englishを無料で試してみる。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る