straight away は、「すぐに」「直ちに」「間を置かずに」という意味の英語表現です。
- I’ll do it straight away.
すぐにやります。 - She called me back straight away.
彼女はすぐに電話をかけ直してくれました。
頼まれたことを今すぐ始めるときや、出来事の直後に別の行動が起きたことを伝えるときに使えます。とくにイギリス英語で日常的な表現です。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
straight awayの基本的な意味
straight away は、ある行動や出来事が遅れずに始まることを表します。文脈に応じて、次のように訳せます。
- すぐに
- 直ちに
- その場ですぐ
- 間を置かずに
- さっそく
Do it straight away. なら「今すぐやって」、I knew straight away. なら「すぐに分かった」です。命令だけでなく、判断・返事・行動が早かったことにも使えます。
straight awayのニュアンス
straight away の中心は、単に時間が短いことではなく、別のことを挟まず、そのまま行動することです。
依頼を受けてすぐ動く
A: Could you email the client?
取引先にメールしてもらえますか？
B: Sure. I’ll do it straight away.
もちろんです。すぐにやります。
出来事の直後を表す
He apologized straight away.
彼はすぐに謝りました。
瞬時に気づく・判断する
I recognized her straight away.
私はすぐに彼女だと分かりました。
straight awayの語順と文法
straight away は副詞句として、動詞や文全体を説明します。会話では文末に置くのが最も分かりやすい語順です。
- I’ll check it straight away.
すぐに確認します。 - They left straight away.
彼らはすぐに出発しました。
強調したい場合は文頭にも置けます。
- Straight away, I noticed something was wrong.
すぐに、何かがおかしいと気づきました。
straightaway と1語で書かれることもあります。副詞では straight away の2語表記が広く使われ、意味は同じです。
イギリス英語とアメリカ英語
straight away はイギリス英語で特によく使われます。アメリカ英語でも意味は通じますが、日常会話では right away がより一般的です。
- British English: I’ll call you straight away.
- American English: I’ll call you right away.
どちらも「すぐに電話します」という意味です。英米で厳密に禁止される表現ではなく、自然に選ばれやすい言い方が違うと考えましょう。
straight awayを使った自然な例文
- Please let me know straight away.
すぐに知らせてください。 - I’ll send the document straight away.
書類をすぐに送ります。 - She replied straight away.
彼女はすぐに返事をしました。 - We need to deal with this straight away.
これは直ちに対応する必要があります。 - I felt better straight away.
私はすぐに気分がよくなりました。 - He knew straight away that it was a mistake.
彼はそれが間違いだとすぐに分かりました。 - Go home straight away.
すぐに家へ帰りなさい。
よくある間違いと注意点
「まっすぐ離れる」と単語ごとに訳さない
straight と away を別々に直訳すると意味をつかみにくくなります。straight awayを「すぐに」のひとかたまりとして覚えましょう。
right nowと同じとは限らない
straight away は遅れずに行動すること、right now は「まさに今」という時点を強調します。
- I’ll do it straight away.
遅れず、すぐにやります。 - I’m doing it right now.
まさに今やっています。
命令では強く聞こえることがある
Do it straight away. は「今すぐやりなさい」という強い指示です。職場で丁寧に頼むなら、Could you do it as soon as possible? や Please deal with it when you can. のように調整できます。
right away・right now・immediatelyとの違い
- straight away：間を置かずにすぐ。イギリス英語で特に自然
- right away：すぐに。アメリカ英語の日常会話で特に自然
- right now：まさに今。この瞬間を強調
- immediately：直ちに。会話でも使うが、指示・規則では硬く強い
- at once：ただちに。命令では強く響きやすい
日常の「すぐやるよ」なら、イギリス寄りの I’ll do it straight away.、アメリカ寄りの I’ll do it right away. のどちらも自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
この表現を知らなかったら？
straight away が出てこなくても、now や基本動詞を使えば十分に伝えられます。
- I’ll do it now.
今やります。 - I’ll check it now.
今確認します。 - I’ll call you soon.
すぐに電話します。 - I won’t wait.
待たずにやります。 - I’ll start now.
今始めます。
「すぐに」に合う副詞を探し続けるより、何を今するのかを do・check・call・start で具体的に言えば、会話を止めずに伝えられます。
関連する英語表現
まとめ
straight away は、「すぐに」「直ちに」を表し、別のことを挟まずそのまま行動するニュアンスがあります。とくにイギリス英語で自然で、アメリカ英語の right away とほぼ同じように使えます。
まずは I’ll do it straight away. を一文で覚えましょう。出てこないときは、I’ll do it now. と基本語で言えば、必要な意味をしっかり伝えられます。
