such as it isの意味は？「大したものではないが」の語順・使い方とas it isとの違い

such as it isは、「大したものではないが」「不十分ながら、今あるもの」という意味です。自分が差し出すものを控えめに評価したり、あるものの質や量が十分ではないと示したりするときに使います。

You can use my advice, such as it is.
大した助言ではありませんが、私の助言を使ってもらって構いません。

「完璧ではない」「立派とは言いにくい」という評価を添えつつ、それでも存在するものとして話題にする表現です。

しゅみすけ（大山俊輔）

such as it isは、suchを「そのような」と訳すだけでは分かりにくい表現です。「立派なものとは言えないが、今ある形のもの」とひとまとまりで捉えましょう。

such as it isの基本的な意味

中心にあるのは、次の感覚です。

名詞, such as it is
＝「大した〜ではないが」「不十分ながら、その〜」

This is my office, such as it is.
大したオフィスではありませんが、ここが私の仕事場です。
I’ll share my knowledge, such as it is.
大した知識ではありませんが、私の知っていることを共有します。
The plan, such as it is, may still help us.
不十分な計画ではありますが、それでも役に立つかもしれません。

多くの場合、対象となる名詞の後ろにコンマで区切って挿入します。文末にも置けます。

なぜ「大したものではないが」になる？

ここでのsuchは「そのようなもの」、as it isは「現にそうである形で」という感覚です。合わせると、「それが実際に存在する程度・形のもの」という控えめな見方になります。

つまり、my advice, such as it isは「助言と呼べるようなものではあるが、その程度のもの」。そこから「大した助言ではないが」という自然な日本語になります。

such as it isとsuch as they areの語順

代名詞とbe動詞は、前にある名詞の単数・複数に合わせます。

単数ならsuch as it is

my advice, such as it is
the plan, such as it is
my English, such as it is

I tried to explain the idea in my English, such as it is.
大した英語力ではありませんが、自分の英語でその考えを説明しようとしました。

複数ならsuch as they are

my skills, such as they are
the results, such as they are
our resources, such as they are

My cooking skills, such as they are, came in handy.
大した料理の腕ではありませんが、それでも役に立ちました。

謙遜と軽い批判の2つのニュアンス

自分のものを控えめに言う

自分の知識、技術、家、仕事などをへりくだって紹介する使い方です。

Welcome to my apartment, such as it is.
大した部屋ではありませんが、どうぞ入ってください。

I can offer you my experience, such as it is.
大した経験ではありませんが、私の経験なら提供できます。

英語圏の会話では、深刻な自己否定というより、軽いユーモアを含んだ謙遜になることがあります。

物事の不十分さを指摘する

計画、証拠、説明などについて使うと、「一応そう呼んでいるが、質は十分ではない」という軽い批判になります。

The evidence, such as it is, doesn’t prove anything.
その証拠らしきものは、不十分で何も証明していません。

Their strategy, such as it is, depends on luck.
彼らの戦略らしきものは、運任せです。

他人のものに使うと皮肉や否定的な響きが強くなりやすいため、仕事では注意が必要です。

日常会話・仕事で使える例文

日常会話

This is breakfast, such as it is.
大した朝食ではないけれど、これが朝ごはんです。

You’re welcome to use my old bike, such as it is.
大した自転車ではないですが、よければ私の古い自転車を使ってください。

仕事

Here is our proposal, such as it is.
まだ不十分ではありますが、こちらが私たちの提案です。

The data, such as they are, suggest a small improvement.
十分なデータではありませんが、わずかな改善を示しています。

Our budget, such as it is, won’t cover the extra work.
限られた予算では、追加作業をまかなえません。

学校・学習

I’ll show you my notes, such as they are.
大したノートではありませんが、見せますね。

My pronunciation, such as it is, has improved.
まだ大した発音ではありませんが、以前より上達しました。

as it isとの違い

as it isには「現状のままで」「ただでさえ」という使い方があります。必ずしも質が低いという謙遜を表すわけではありません。

Leave the room as it is.
部屋をそのままにしておいてください。
I’m busy enough as it is.
ただでさえ十分忙しいです。

一方、such as it isは名詞を振り返り、「大したものではないが」と評価を添えます。

You can use my desk, such as it is.
大した机ではありませんが、使って構いません。

as suchとの違い

as suchは「そのようなものとして」「厳密な意味では」を表します。質が低いという意味はありません。

She is the team leader and should be treated as such.
彼女はチームリーダーなので、そのように扱われるべきです。

詳しい語順は、as suchの意味・not as suchの使い方で確認できます。

for what it’s worthとの違い

for what it’s worthは「役に立つか分かりませんが」「参考までに」と、自分の意見や情報の価値を控えめに示します。

For what it’s worth, I think you made the right choice.
参考になるか分かりませんが、あなたは正しい選択をしたと思います。

such as it isは、名詞そのものの質や程度を控えめに評価します。詳しくは、for what it’s worthの意味・使い方も参考にしてください。

日本人が間違えやすいポイント

such asの「例えば」と混同しない

sports such as tennisのsuch asは「テニスのような」。such as it isは、例を挙げる形ではなく、前の名詞を控えめに評価する挿入表現です。

名詞との単複を合わせる

adviceは不可算名詞なのでsuch as it isです。ideasのような複数名詞ならsuch as they areにします。

相手のものに使うと失礼になることがある

Your work, such as it is, …は「仕事と呼べるほどではないが」という皮肉に聞こえます。相手を評価する場面では、意図がなければ避けましょう。