「退勤する」は英語で、最も幅広く使いやすい表現が leave work です。
I usually leave work at six.
私は普段、6時に退勤します。
ただし、日本語の「退勤する」には、仕事を終えること、勤務時間が終わること、職場を出ることがまとめて含まれています。英語では、何に焦点を当てるかによって leave work、get off work、finish work などを使い分けます。
この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、会話中にそれが出てこなかったとき、すでに知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「退勤する」の基本は leave work
leave work は「仕事・職場を離れる」という意味で、会社を出て帰る動作に焦点があります。日常会話で「何時に退勤した？」「今日は早く退勤した」と言うなら、まずこの表現が使えます。
- What time did you leave work?
何時に退勤しましたか。 - I left work at 7:30.
7時30分に退勤しました。 - She has already left work.
彼女はもう退勤しました。 - I’m leaving work now.
今から退勤します。 - I had to leave work late today.
今日は遅く退勤しなければなりませんでした。
leave は「ある場所・状態から離れる」という基本動詞です。ここでの work は「仕事」だけでなく、会話では「職場・勤務」というまとまりとして扱われています。そのため、通常は leave the work とは言いません。
発音のポイント
leave work は、カタカナなら「リーヴ・ワーク」に近い音です。leave の母音は短い「リブ」ではなく、口を横に軽く引いた長めの「イー」です。最後の v は下唇へ上の歯を軽く当て、声を出します。
get off work は「ゲット・オフ・ワーク」と一語ずつ切るより、会話では get-off-work をひとかたまりにして練習すると自然です。過去形の got off work は「ガラフワーク」に近いほど音がつながることもあります。
leave work・get off work・finish workの違い
leave work：職場を出る
leave work は、職場から離れる動きに焦点があります。「会社を出た時刻」を伝えたいときに自然です。
I left work a little after six.
6時を少し過ぎてから退勤しました。
get off work：勤務が終わる
get off work は「勤務から解放された状態になる」という感覚で、勤務時間やシフトが終わることに焦点があります。特にアメリカ英語の会話でよく使われます。
- What time do you get off work?
何時に仕事が終わりますか。 - I get off work at five.
5時に勤務が終わります。 - I just got off work.
たった今、仕事が終わりました。
仕事が5時に終わっても、片付けや同僚との会話で5時10分に会社を出ることはあります。その場合、I got off work at five, but I left work at 5:10. と分けて言えます。
finish work：仕事を終える
finish work は、仕事という作業を終えることに焦点があります。勤務終了の意味でも使えますが、文脈によっては「その日の仕事」ではなく「特定の作業を終えた」という意味にもなります。
- I finished work at six.
6時に仕事を終えました。 - I finished my work before lunch.
昼食前に自分の仕事を終えました。
my work とすると、勤務全体より「自分が担当していた作業」の意味が出やすくなります。
しゅみすけ（大山俊輔）
call it a dayは「今日はここまでにする」
call it a day は、単に退勤する動作ではなく、「今日はもう仕事を終わりにしよう」「ここで切り上げよう」と判断する表現です。
- Let’s call it a day.
今日はここまでにしましょう。 - I’m tired. I think I’ll call it a day.
疲れました。今日はもう終わりにしようと思います。 - We called it a day at around seven.
私たちは7時ごろに仕事を切り上げました。
決められた退勤時刻を事実として述べるなら get off work、作業を切り上げる判断を表すなら call it a day が合います。詳しくはcall it a dayの意味と使い方でも解説しています。
「退社する」と「退勤する」は同じではない
日本語の「退社する」は少し曖昧です。「その日の仕事を終えて会社を出る」という意味もあれば、「会社を辞める」という意味もあります。
- I left the office at six.
6時に会社を出ました。 - I left the company last month.
先月、その会社を辞めました。 - I quit my job last month.
先月、仕事を辞めました。
leave the office は建物・オフィスを出ることです。一方、leave the company は文脈によって「その会社を退職する」という意味になります。「退社しました」だけを機械的に英訳せず、その日の帰宅なのか退職なのかをはっきりさせましょう。
英語日記・独り言で使える例文
- I left work on time today.
今日は定時に退勤した。 - I got off work earlier than usual.
いつもより早く仕事が終わった。 - I left work late because we had a meeting.
会議があったので遅く退勤した。 - I just got off work, and I’m exhausted.
今、仕事が終わったところで、へとへとだ。 - I’m going to leave work at six today.
今日は6時に退勤する予定だ。 - I finished work and went straight home.
仕事を終えてまっすぐ家へ帰った。 - I left the office before my boss today.
今日は上司より先に会社を出た。
「定時で上がる」「遅くまで働く」はどう言う？
「定時で上がる」は、決まった時刻どおりに職場を出たことを伝えるなら leave work on time が自然です。
- I managed to leave work on time today.
今日はなんとか定時で上がれました。 - I rarely get off work on time.
定時に仕事が終わることはほとんどありません。 - I had to work late again.
また遅くまで働かなければなりませんでした。
「残業する」には work overtime と work late があり、必ずしも同じではありません。詳しくは「残業する」は英語で？を確認してください。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
leave work や get off work が出てこなくても、英語を止める必要はありません。「退勤する」という日本語を英語一語へ変えようとせず、実際に起きたことへ分解します。
何を終えた？
今日の仕事を終えた。
I finished my work for today.
そのあと何をした？
オフィスを出た。
I went out of the office.
どこへ行った？
家へ帰った。
I went home.
たとえば、次のように言えば十分に状況が伝わります。
I finished my work at six and went home.
6時に仕事を終えて、家へ帰りました。
もっと短くても構いません。
I’m done with work. I’m going home now.
仕事は終わりました。今から家へ帰ります。
「退勤する」の英語が思い出せなくても、finish、work、go、home という知っている語で、必要な事実はきちんと伝えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ：「退勤する」は leave work が基本
- 職場を出る「退勤する」は leave work
- 勤務時間・シフトが終わるなら get off work
- 作業を終えることに焦点を置くなら finish work
- 「今日はここまでにする」は call it a day
- 表現を忘れたら I finished work and went home. でも十分伝わる
自然な表現は覚えつつ、出てこないときは「仕事が終わった」「オフィスを出た」「家へ帰った」と、実際に起きたことへ戻りましょう。
関連する仕事・会社の英語
- 「出勤する」は英語で？go to work・go into the office・commuteの違い
- 「残業する」は英語で？work overtime・work lateの違い
- 「早退する」は英語で？leave work early・go home earlyの違い
- call it a dayの意味は？「今日はここまで」にする英語
- get offの意味は？仕事を終える・乗り物を降りる用法
関連まとめ：出勤・勤務・休暇の英語まとめ
