「今日は残業しました」「最近、毎日残業しています」は英語でどう言えばよいのでしょうか。
「残業する」の代表的な英語は work overtime です。ただし、日常会話では work late や stay late at work のほうが、その日の出来事を自然に伝えられることもあります。
この記事では「残業する」の自然な英語表現を紹介します。ただ、本当の目的は英単語を一つ覚えることだけではありません。会話中に overtime が出てこなくても、I worked until nine.（9時まで働きました）のように、すでに知っている簡単な英語で伝える方法も一緒に考えてみましょう。
Contents
「残業する」は英語でwork overtime
「残業する」を最も直接的に表す英語は、work overtime です。
- I worked overtime yesterday.
昨日は残業しました。 - I have to work overtime tonight.
今夜は残業しなければなりません。 - She often works overtime.
彼女はよく残業します。 - We’ve been working a lot of overtime lately.
私たちは最近、かなり残業しています。
overtime は、決められた勤務時間を超えて働く時間、つまり「時間外労働」を表します。したがって、単に夜に働いているだけではなく、通常の勤務時間を超えたことがポイントです。
発音のポイント
overtime の発音は、おおよそ「オウヴァタイム」です。最初の o を日本語の「オ」だけで短く切らず、「オウ」と少し動かします。強く読むのは最初の O の部分です。
work overtime を一続きで言うときは、「ワーク｜オウヴァタイム」と一語ずつ区切りすぎず、work-overtime と滑らかにつなげると自然です。
なぜwork overtimeで「残業する」になるの？
over には「基準を越えて」というイメージがあり、time はここでは決められた勤務時間です。つまり overtime は、通常の時間を「越えた時間」を表します。
日本語では「残った仕事をする」ような字面ですが、英語は「決められた時間を越えて働く」と捉えます。そのため、英語では do overtime よりも、動作を表す work と組み合わせた work overtime が基本です。
| 表現 | 何を伝える？ | 日本語の目安 |
|---|---|---|
| work overtime | 通常の勤務時間を超えて働く | 残業する |
| work late | 遅い時間まで働く | 遅くまで働く |
| stay late at work | 職場に遅くまで残る | 会社に残って残業する |
| work extra hours | 普段より長い時間働く | 追加で働く |
しゅみすけ（大山俊輔）
work overtimeとwork lateの違い
work overtime は「規定時間を超えたか」に焦点があります。一方、work late は「遅い時間まで働いたか」に焦点があります。
- I worked overtime for two hours.
2時間残業しました。 - I worked late last night.
昨夜は遅くまで働きました。
たとえば夜勤の人が深夜まで働いても、それが通常の勤務時間内なら work late とは言えても、必ずしも work overtime とは限りません。逆に、午後3時が定時の人が5時まで働けば、夜遅くなくても work overtime です。
英語では、日本語の「残業」を機械的に一語へ置き換えるより、時間外だったのか、遅い時間だったのか、職場に残ったのかを選んで表します。
stay late at workは「職場に遅くまで残る」
stay late at work は、仕事をするために職場へ遅くまで残る場面で自然です。stay は「その場所にとどまる」という基本動詞なので、職場に残っている様子が伝わります。
- I had to stay late at work.
仕事で遅くまで残らなければなりませんでした。 - I’m staying late at the office tonight.
今夜はオフィスに遅くまで残ります。 - Why did you stay so late at work?
どうして仕事でそんなに遅くまで残ったのですか？
stay overtime とは通常言いません。「残る」なら stay late、「時間外に働く」なら work overtime と考えると整理しやすくなります。
「残業代」はovertime pay
残業に関連してよく使うのが overtime pay（残業代）です。
- Do you get overtime pay?
残業代は出ますか？ - I get paid for overtime.
残業代が支給されます。 - We don’t get paid overtime.
私たちは残業代が出ません。 - My overtime pay was included in this month’s salary.
今月の給料には残業代が含まれていました。
paid overtime は「残業代が支払われる残業」、unpaid overtime は「残業代が出ない残業」です。日本語の「サービス残業」をそのまま service overtime とは言いません。
「サービス残業」を簡単な英語で言うなら
- I worked extra hours, but I didn’t get paid.
追加で働きましたが、お金は支払われませんでした。 - We don’t get paid for overtime.
私たちは残業代が出ません。
「サービス残業」に対応する英単語を探さなくても、働いた＋でも支払われなかったと二つの事実に分ければ十分伝わります。
「残業が多い・少ない」の英語
残業が多い
- I work a lot of overtime.
残業が多いです。 - We’ve had a lot of overtime this month.
今月は残業が多いです。 - I’ve been working late almost every day.
ほぼ毎日、遅くまで働いています。
残業が少ない・ほとんどない
- I rarely work overtime.
残業はめったにしません。 - There isn’t much overtime at my company.
私の会社は残業があまりありません。 - I usually leave work on time.
普段は定時に退社します。
「残業がない」を There is no overtime. と言うこともできますが、自分の日常を話すなら I leave work on time.（定時に仕事を出ます）のほうが具体的で自然です。
英語日記・独り言で使える「今日は残業した」
- I worked overtime today.
今日は残業しました。 - I had to work late today.
今日は遅くまで働かなければなりませんでした。 - I stayed at the office until nine.
9時までオフィスにいました。 - I worked two extra hours.
2時間余分に働きました。 - I finally left work at ten.
ようやく10時に退社しました。 - I’m tired because I worked late last night.
昨夜遅くまで働いたので疲れています。
英語日記では、毎回「残業＝work overtime」にする必要はありません。その日に本当に言いたいことが「9時まで働いた」なら、I worked until nine. のほうが具体的で、自分の一日がよく伝わります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
overtime が出てこなくても、会話を止める必要はありません。「残業した」という日本語を、実際に起きたことへ分けてみましょう。
何をした？
仕事をした。
↓
いつまで？
9時まで。
↓
I worked until nine.
9時まで働きました。
これだけで、「今日は勤務時間が長かった」という状況は十分伝わります。
| 言いたいこと | 知っている基本語で言う |
|---|---|
| 今日は残業した | I worked until nine today. |
| 3時間残業した | I worked three extra hours. |
| 会社に遅くまで残った | I stayed at the office until ten. |
| 最近ずっと残業している | I go home late every day because of work. |
| サービス残業をした | I worked more, but I didn’t get paid. |
しゅみすけ（大山俊輔）
「残業」という箱を開けてみる
日本語では、次の異なる出来事をすべて「残業した」とまとめられます。
- 定時を超えて働いた
- 夜遅くまで働いた
- 職場に長く残った
- 9時まで仕事をした
- 普段より3時間多く働いた
しかし英語では、その箱の中身をそのまま言えばよいのです。
- 定時を超えた → I worked overtime.
- 遅くまで働いた → I worked late.
- 職場に残った → I stayed late at work.
- 9時まで働いた → I worked until nine.
- 3時間多く働いた → I worked three extra hours.
この「日本語の一語を、起きたことへ分解する」習慣がつくと、知らない英単語があっても会話を続けられるようになります。
残業について尋ねる英会話
今日は残業ですか？
Are you working late today?
今日は遅くまで働くのですか？
Do you have to work overtime today?
今日は残業しなければなりませんか？
何時まで働きましたか？
What time did you finish work?
何時に仕事が終わりましたか？
How late did you work?
どのくらい遅くまで働きましたか？
よく残業しますか？
Do you often work overtime?
よく残業しますか？
Do you usually work late?
普段、遅くまで働きますか？
残業を断る・今日は帰ると伝える英語
- I can’t work late tonight.
今夜は遅くまで働けません。 - I need to leave on time today.
今日は定時に帰る必要があります。 - I have plans after work.
仕事のあとに予定があります。 - Can I finish this tomorrow?
これは明日終わらせてもよいですか？ - I’ll finish this first thing tomorrow morning.
明日の朝一番にこれを終わらせます。
強い言い方を避けたいときは、できないことだけでなく、いつ対応できるかも添えると伝わりやすくなります。
よくある間違い
× do overtime
「残業する」は基本的に work overtime です。do ではなく、実際に働くことを表す work を使います。
× overtime workを動詞として使う
overtime work は名詞として「時間外労働」を表すことはありますが、「昨日残業した」と言うときは I worked overtime yesterday. が自然です。
× service overtime
「サービス残業」は和製的な発想です。unpaid overtime、または初心者なら I worked extra hours, but I didn’t get paid. と説明しましょう。
まとめ：「残業」を事実に分ければ簡単な英語で言える
- 残業する：work overtime
- 遅くまで働く：work late
- 職場に遅くまで残る：stay late at work
- 追加で働く：work extra hours
- 残業代：overtime pay
- サービス残業：unpaid overtime
そして、これらを忘れたら I worked until nine. と言えば大丈夫です。自然な表現を覚えながら、それが出てこないときは「結局、何をしたのか」を基本語で説明する。この二つを持っておくと、英会話は止まりにくくなります。
関連する仕事の英語
- 仕事・ビジネスで使う英語フレーズ
- 「通勤する」は英語で？commuteとgo to workの違い
- 「帰宅する」は英語で？go home・get home・come homeの違い
- call it a dayの意味｜仕事を「今日はここまで」にする
- 中学英単語だけで英会話はどこまでできる？
関連まとめ：出勤・勤務・休暇の英語まとめ
