「出勤する」は英語で、日常会話では go to work が最も基本的で自然です。
I go to work at eight every morning.
私は毎朝8時に出勤します。
ただし、日本語の「出勤する」には「仕事へ行く」「今日は在宅ではなくオフィスへ行く」「自宅から職場へ通勤する」など、少し違う意味が含まれます。英語では場面に応じて go to work、go into the office、commute to work を使い分けます。
この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、会話中にその表現が出てこなかったとき、すでに知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「出勤する」の基本は go to work
go to work は「仕事へ行く」「出勤する」という最も一般的な表現です。会社員がオフィスへ行く場合だけでなく、店、病院、学校、工場など、自分の仕事をする場所へ向かうときにも使えます。
- I go to work by train.
私は電車で出勤します。 - What time do you go to work?
何時に出勤しますか。 - She went to work early today.
彼女は今日、早く出勤しました。 - I have to go to work tomorrow.
明日は出勤しなければなりません。 - I don’t go to work on Saturdays.
土曜日は出勤しません。
work はここでは「職場」という建物の名前よりも、「仕事をすること・仕事のある状態」を表しています。そのため、通常は go to the work とは言いません。
発音のポイント
go to work は、カタカナなら「ゴウ・トゥ・ワーク」に近い音です。ただし会話では to が弱くなり、「ゴウタワーク」のようにつながって聞こえることがあります。
work の母音は、日本語の「ワ」と「ウォ」のどちらにも完全には一致しません。口を大きく丸めず、舌を少し奥へ引きながら短く発音します。まずは単語を切り離しすぎず、go-to-work を一つのかたまりとして練習すると言いやすくなります。
なぜ go to work で「出勤する」になる？
go は「話し手がいる場所から離れて進む」、to は「到達点へ向かう」という感覚を持ちます。つまり go to work は、直訳に近く分解すると「仕事という目的地へ向かう」です。
日本語では「出勤する」という一語にまとめますが、英語では難しい一語を使わず、go＋to＋work という非常に基本的な語の組み合わせで表せます。
しゅみすけ（大山俊輔）
go to work・go into the office・commute to workの違い
go to work：仕事へ行く
go to work は、働くために仕事の場所へ行くことを広く表します。普段の「出勤する」なら、まずこの表現を選べば問題ありません。
I went to work at nine.
9時に出勤しました。
go into the office：オフィスへ出る
go into the office は、在宅勤務との対比で「今日はオフィスへ出る」と言いたいときに特に自然です。ここでの into は必ずしも建物の中へ入る瞬間だけを強調するものではなく、「自宅ではなく会社へ行く」という会話的な表現です。
- I’m going into the office today.
今日は出社します。 - Do you go into the office every day?
毎日オフィスへ出勤していますか。 - I only go into the office twice a week.
オフィスへ出勤するのは週2回だけです。
commute to work：職場へ通勤する
commute は、自宅と職場・学校の間を定期的に行き来することです。その日の一回の出勤よりも、通勤という習慣や移動に焦点があります。
- I commute to work by train.
電車で通勤しています。 - She commutes from Yokohama to Tokyo.
彼女は横浜から東京へ通勤しています。 - My commute takes about an hour.
通勤には約1時間かかります。
「今朝8時に出勤した」なら I went to work at eight. が自然です。「毎日電車で通勤している」なら I commute to work by train. が合います。
「出勤」と「出社」は英語で同じ？
日本語では「出勤」と「出社」を分けることがあります。「出勤」は仕事を始めるために勤務先へ行くこと、「出社」は会社へ行くことです。
英語の go to work は会社員以外にも使える広い表現です。一方、go to the office や go into the office は、実際にオフィスへ行くことを明確にします。
- The doctor went to work early.
その医師は早く出勤しました。 - I went to the office to pick up my laptop.
ノートパソコンを取りに会社へ行きました。
2つ目の文では、仕事をするためではなく物を取りに行っただけかもしれません。そのため、go to the office が必ずしも「出勤する」とは限らない点にも注意しましょう。
「会社に着いた」「出勤している」を伝える表現
移動ではなく、すでに職場へ着いた状態を伝えるなら、次の表現が自然です。
- I’m at work now.
今、職場にいます／今は勤務中です。 - I just got to work.
たった今、職場に着きました。 - I arrived at the office at 8:30.
8時30分にオフィスへ着きました。 - I’m already in the office.
もうオフィスにいます。
go to work は職場へ向かう動き、be at work はすでに職場にいる状態です。この違いを押さえると、英語日記でも時系列を表しやすくなります。
在宅勤務・ハイブリッド勤務で使える例文
- I’m working from home today.
今日は在宅勤務です。 - I’m going into the office tomorrow.
明日は出社します。 - I work from home three days a week.
週3日は在宅勤務です。 - We go into the office on Mondays and Thursdays.
私たちは月曜日と木曜日に出社します。 - I don’t have to commute every day anymore.
もう毎日通勤する必要はありません。
働き方が多様になった現在は、単に go to work と言うだけでなく、「仕事はするが自宅で働く」のか「実際にオフィスへ行く」のかを分けて伝える場面も増えています。
英語日記・独り言でそのまま使える例文
- I went to work a little early today.
今日は少し早く出勤した。 - I was tired on my way to work.
出勤途中、疲れていた。 - The train was crowded this morning.
今朝は電車が混んでいた。 - I got to work just before nine.
9時直前に職場へ着いた。 - I’m working from home tomorrow.
明日は在宅勤務だ。 - I don’t feel like going to work today.
今日は仕事へ行く気がしない。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
go to work や commute が出てこなくても、「出勤する」という日本語に対応する難しい英単語を探す必要はありません。実際に何をするのかへ分けてみましょう。
どこへ行く？
自分のオフィスへ行く。
I go to my office.
いつ行く？
毎朝行く。
I go there every morning.
何をしに行く？
そこで仕事をする。
I work there.
全部をつなげても、簡単な英語だけで説明できます。
I go to my office every morning. I work there from nine.
私は毎朝オフィスへ行きます。そこで9時から働きます。
今日の出来事なら、さらに短くても大丈夫です。
I went to my office this morning.
今朝、オフィスへ行きました。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ：「出勤する」は go to work
- 一般的な「出勤する」は go to work
- 在宅勤務と対比して「オフィスへ出る」は go into the office
- 定期的な通勤習慣は commute to work
- 職場にいる状態は be at work
- 表現を忘れたら I go to my office every morning. でも伝わる
自然な英語表現はきちんと覚えつつ、出てこないときは「仕事へ行く」「オフィスへ行く」と簡単な動作へ戻しましょう。英語を止めずに話し続けることの方が大切です。
関連する仕事・会社の英語
- 「残業する」は英語で？work overtime・work lateの違い
- 「出張する」は英語で？go on a business trip・travel for workの違い
- 「早退する」は英語で？leave work early・go home earlyの違い
- 「有給を取る」は英語で？take a day off・paid leave・PTOの違い
- 「欠勤する」は英語で？call in sick・be absentの違い
関連まとめ：出勤・勤務・休暇の英語まとめ
