「単語帳を作る」は英語で、カード式の単語帳なら make flashcards と言うのが自然です。
I made some flashcards for the new words.
新しい単語の単語帳を作りました。
一方、ノートに単語と意味を書きためる形式なら、make a vocabulary notebook や keep a vocabulary notebook と言えます。
日本語の「単語帳」は、カードとノートの両方を指すことがあります。この記事では形による英語の違いを整理しながら、表現を忘れたときに知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「単語帳を作る」は英語で？
表と裏をめくりながら覚える小さなカードなら、基本表現は make flashcards です。
I made flashcards to study English vocabulary.
英単語を勉強するために単語カードを作りました。
I wrote the English word on one side and the meaning on the other.
片面に英単語を、もう片面に意味を書きました。
flashcard は一枚なら単数形ですが、単語帳には通常複数のカードがあるため、会話では flashcards と複数形で使うことが多いでしょう。
ノート式なら、次のように言えます。
I made a vocabulary notebook.
単語ノートを作りました。
I keep a vocabulary notebook for new words.
新しい単語を書き留める単語ノートを使っています。
flashcards・vocabulary notebook・vocabulary listの違い
flashcards：めくって覚える単語カード
flashcards は、表に問題や英単語、裏に答えや意味を書いた学習カードです。紙のカードだけでなく、アプリ内のデジタルカードにも使えます。
I reviewed my flashcards on the train.
電車の中で単語カードを復習しました。
I added ten new words to my flashcards.
単語カードに新しい単語を10個加えました。
a vocabulary notebook：単語を書きためるノート
a vocabulary notebook は、新しく覚えたい単語、意味、例文などを一冊のノートにまとめたものです。
I wrote today’s new words in my vocabulary notebook.
今日の新しい単語を単語ノートに書きました。
keep a vocabulary notebook とすると、「単語ノートを継続的に付ける・使う」という意味になります。
a vocabulary list：単語の一覧
カードやノートという物の形より、単語を並べた一覧に焦点を当てるなら a vocabulary list が自然です。
I made a vocabulary list for the test.
テスト用の単語リストを作りました。
カードなら flashcards、専用ノートなら a vocabulary notebook、一覧なら a vocabulary list と考えると分かりやすいでしょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
「単語帳」に対応する英単語を一つ探すより、実物を見てみましょう。小さなカードをめくるならflashcards、ノートに書きためるならa vocabulary notebook。日本語の名前ではなく、結局どんな物なのかを英語にすると伝わりやすくなります。
発音のポイント
flashcard は、最初の FLASH をやや強く発音します。
FLASH-card
複数形の flashcards では、最後の ds を長く強調しすぎず、軽く添えるように発音します。
vocabulary は長い単語ですが、強く読む中心は CAB の部分です。
vo-CAB-u-lar-y
カタカナの「ボキャブラリー」のようにすべてを同じ強さで読まず、CAB を中心にリズムを付けましょう。
なぜflashcardsで「単語帳」になるの？
flash には「一瞬見せる」、card には「カード」という意味があります。問題や単語を短時間見て、答えを思い出してから裏返す学習カードなので flashcard と呼ばれます。
make flashcards は、カードを用意して内容を書き、学習用のカードを作ることです。
- make flashcards：単語カードを作る
- use flashcards：単語カードを使う
- review flashcards：単語カードで復習する
- go through my flashcards：単語カードを一通り見直す
動詞を着せ替えると、作るところから復習するところまで表せます。
日本語の「単語帳」と英語のズレ
日本語の「単語帳」は、リングで束ねた小さなカード、単語専用のノート、市販の単語集まで幅広く指します。英語では、その形や目的に応じて呼び分けます。
- 自分で作るカード：flashcards
- 自分で書くノート：a vocabulary notebook
- 単語の一覧：a vocabulary list
- 市販の語彙学習本：a vocabulary book
word book と直訳しても、学習用の自作単語帳という意味が明確に伝わるとは限りません。実物に合う表現を選ぶことが大切です。
I bought a vocabulary book for the exam.
試験用の単語集を買いました。
I made flashcards from the words in the book.
その本に載っている単語で単語カードを作りました。
単語帳を作るときに使える英語
on one side / on the other side：片面に／もう片面に
I wrote the word on one side and an example sentence on the other.
片面に単語を、もう片面に例文を書きました。
add a word：単語を追加する
I added five words to my vocabulary notebook.
単語ノートに5語追加しました。
organize words by topic：話題別に単語を整理する
I organized the words by topic.
単語をトピック別に整理しました。
shuffle the cards：カードを混ぜる
I shuffled the cards before reviewing them.
復習する前にカードを混ぜました。
英語日記・独り言に使える例文
I made ten flashcards today.
今日は単語カードを10枚作りました。
I wrote new words in my vocabulary notebook.
新しい単語を単語ノートに書きました。
I put the meaning on the back of each card.
各カードの裏に意味を書きました。
I added an example sentence to each word.
それぞれの単語に例文を加えました。
I reviewed my flashcards before bed.
寝る前に単語カードを復習しました。
I remembered seven out of ten words.
10語中7語を覚えていました。
I put the difficult cards in a separate group.
難しいカードを別のグループに分けました。
この表現を知らなかったら？【しゅみすけ式】
flashcards や vocabulary notebook が出てこなくても、何に何を書いたかを基本語で説明できます。
I wrote new words on small cards.
小さなカードに新しい単語を書きました。
I wrote the English word on the front and the meaning on the back.
表に英単語を、裏に意味を書きました。
I made small cards to study new words.
新しい単語を勉強するために小さなカードを作りました。
I have a notebook for words I want to remember.
覚えたい単語のためのノートを持っています。
頭の中では、次のように分解できます。
- 何を作った？ → small cards / a notebook
- 何を書いた？ → new English words
- どこに書いた？ → on the front / on the back
- 何のため？ → to study / to remember
「単語帳」の英単語が分からなくても、write、make、have、study などの基本語だけで、具体的な形まで伝えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
flashcardsが出てこなければ、“I wrote new words on small cards.”で大丈夫です。むしろこの言い方なら、どんな単語帳なのかまで相手に伝わります。名前が分からないときは、形と使い方を説明しましょう。
よくある間違い
make a flashcardとmake flashcards
一枚だけ作ったなら make a flashcard ですが、単語帳として複数枚作る場合は make flashcards が自然です。
- I made a flashcard for this word.：この単語のカードを一枚作りました。
- I made flashcards for the test.：テスト用の単語カードを作りました。
単語帳をすべてword bookにしない
カード式の単語帳を word book とすると、形が伝わりません。カードなら flashcards、ノートなら a vocabulary notebook を選びましょう。
vocabularyは通常数えない
vocabulary は通常、語彙全体を表す数えない名詞です。個々の単語を言う場合は words を使います。
- △ ten vocabularies
- ○ ten words
- ○ a list of vocabulary words
まとめ
「単語帳を作る」は、実物の形によって英語が変わります。
- make flashcards：カード式の単語帳を作る
- make a vocabulary notebook：単語ノートを作る
- make a vocabulary list：単語の一覧を作る
ぴったりの名詞が出てこなければ、I wrote new words on small cards. のように、何に何を書いたかを基本語で説明すれば十分です。
