「マーカーを引く」は英語で、蛍光ペンを使って文字の上に色を付けるなら highlight が最も自然です。
I highlighted the important sentences.
重要な文にマーカーを引きました。
文字の下に線を引いたなら underline、印を付けたことを広く言うなら mark も使えます。
この記事では、それぞれの違いと自然な語順を整理しながら、表現を忘れたときに知っている簡単な英語だけでどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「マーカーを引く」は英語で？
蛍光ペンで重要な部分に色を付ける動作は、英語では highlight で表せます。
I highlighted this part in yellow.
この部分に黄色いマーカーを引きました。
Please highlight the key words.
重要な単語にマーカーを引いてください。
highlight 自体が「目立たせる・強調表示する」という動詞なので、英語では道具を必ず言う必要はありません。「何を目立たせたか」を目的語に置きます。
- highlight a word：単語にマーカーを引く
- highlight a sentence：文にマーカーを引く
- highlight the important parts：重要な部分にマーカーを引く
highlight・underline・markの違い
highlight：色を付けて目立たせる
highlight は、蛍光ペンなどで文字の上に色を重ね、重要箇所を目立たせる動作です。紙だけでなく、パソコンやスマートフォン上で文章を選択・強調表示する場合にも使えます。
I highlighted the new words in my textbook.
教科書の新しい単語にマーカーを引きました。
Highlight the sentence and copy it.
その文を選択してコピーしてください。
underline：文字の下に線を引く
underline は under（下）と line（線）が合わさった語で、文字どおり「下に線を引く」です。ペンや鉛筆で一本の線を引いた場合に合います。
I underlined the words I didn’t know.
知らなかった単語に下線を引きました。
Underline the correct answer.
正しい答えに下線を引いてください。
mark：印を付ける
mark は、丸、チェック、線、記号などを使って印を付けることを広く表します。どのような印かを詳しく言わない場合に便利です。
I marked the pages I need to review.
復習が必要なページに印を付けました。
Mark the questions you couldn’t answer.
答えられなかった問題に印を付けてください。
つまり、色で目立たせたなら highlight、下線なら underline、印全般なら mark と考えると分かりやすいでしょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語では道具に注目して「マーカーを引く」と言いますが、英語では結果に注目してhighlightと言えます。黄色いペンを使ったかより、「重要な部分を目立たせた」と考えるのが英語らしい組み立て方です。
発音のポイント
highlight は、最初の HIGH を強く発音します。
HIGH-light
後半の light は弱めですが、最後の t を強く破裂させすぎる必要はありません。
underline も最初の UN に強勢があります。
UN-der-line
highlight the words は一語ずつ切らず、highlight-the-words とひとまとまりで練習すると、会話で使いやすくなります。
なぜ「マーカーを引く」がhighlightになるの？
highlight の high には「高い」、light には「光」という意味があります。現在の highlight は、周りより目立つようにすることを広く表します。
- 文章の重要箇所を色で目立たせる
- 画面上の文字を選択して強調表示する
- 話の重要点を強調する
The teacher highlighted three important points.
先生は3つの重要な点を強調しました。
日本語ではペンを「引く」という動作を見ますが、英語では「対象を目立たせる」と捉えます。そのため、highlight + 目立たせるもの という語順になります。
日本語の「マーカー」と英語のmarkerは同じではない
日本語では蛍光ペンを「マーカー」と呼ぶことがあります。しかし英語の marker は、太めのフェルトペンなどを広く指し、必ずしも蛍光ペンではありません。
- highlighter：蛍光ペン
- marker：マーカーペン・フェルトペン
I used a yellow highlighter.
黄色い蛍光ペンを使いました。
また、「マーカーを引く」を draw a marker とは通常言いません。道具を言うなら use a highlighter、動作を一語で言うなら highlight が自然です。
色や場所を付け足す言い方
in yellow：黄色で
I highlighted the definition in yellow.
定義の部分に黄色いマーカーを引きました。
with a highlighter：蛍光ペンで
I marked the sentence with a highlighter.
蛍光ペンでその文に印を付けました。
on the page：ページ上で
I highlighted two examples on this page.
このページの例を二つマーカーで目立たせました。
自然な会話では、色や道具が重要でなければ I highlighted the important part. だけでも十分です。
英語日記・独り言に使える例文
I highlighted the important words today.
今日は重要な単語にマーカーを引きました。
I underlined the words I need to remember.
覚える必要がある単語に下線を引きました。
I marked the difficult questions.
難しい問題に印を付けました。
I used a pink highlighter for examples.
例文にはピンクの蛍光ペンを使いました。
I highlighted too many sentences.
文にマーカーを引きすぎました。
I went back and read the highlighted parts.
戻って、マーカーを引いた部分を読みました。
I used different colors for different topics.
トピックごとに違う色を使いました。
この表現を知らなかったら？【しゅみすけ式】
highlight や underline が出てこなくても、使った物、場所、目的を基本語で説明できます。
I used a yellow pen on the important words.
重要な単語のところに黄色いペンを使いました。
I put yellow color on this sentence.
この文に黄色い色を付けました。
I made the important words easy to see.
重要な単語を見つけやすくしました。
I drew a line under this word.
この単語の下に線を引きました。
頭の中では、次のように分解できます。
- 何を使った？ → a yellow pen
- どこに使った？ → on the important words
- 何色にした？ → yellow
- どうなった？ → easy to see
「マーカーを引く」に対応する動詞が出なくても、use、put、make、draw などの基本語で状況を伝えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
highlightが出てこなければ、“I used a yellow pen on the important words.”で十分です。何という動作かを訳すのではなく、「何を・どこに使ったか」を言えば、相手は場面を想像できます。
よくある間違い
draw a markerとは言わない
日本語の「線を引く」につられて draw を使いたくなりますが、蛍光ペンで色を付けるなら highlight が自然です。
- × draw a marker on the sentence
- ○ highlight the sentence
- ○ use a highlighter on the sentence
highlighterとhighlightを使い分ける
highlighter は道具の「蛍光ペン」、highlight は動作の「目立たせる・マーカーを引く」です。
- I bought a highlighter.：蛍光ペンを買いました。
- I highlighted the sentence.：その文にマーカーを引きました。
下線ならunderline
蛍光色を重ねず、文字の下に線を引いたなら underline を使います。
I underlined the answer in red.
答えに赤い下線を引きました。
まとめ
「マーカーを引く」の基本表現は highlight です。
- highlight the sentence：文にマーカーを引く
- underline the sentence：文に下線を引く
- mark the sentence：文に印を付ける
highlight が出てこなければ、I used a yellow pen on the important words. のように、使った物と場所を基本語で説明すれば大丈夫です。
