「会議の日程を確定する」は英語で？lock in・confirm・setの違いと簡単な言い換え

候補日を出し合ったあと、「では、火曜日の午前10時で確定しましょう」と言いたい場面があります。

「会議の日程を確定する」は、会話では lock in the meeting date や confirm the meeting date がよく使われます。もっと簡単に set the meeting date と言うこともできます。

この記事では、それぞれの違いと自然な使い方を紹介します。ただ、本当の目的は表現を一つ覚えることだけではありません。lock in が出てこなくても、Let’s have the meeting on Tuesday at 10. のように、知っている単語で日時を言えば仕事は進められます。

「会議の日程を確定する」は英語で？まずは結論

• Let’s lock in Tuesday at 10 for the meeting.
  会議は火曜日の午前10時で確定しましょう。
• Can we confirm the meeting date today?
  今日、会議の日程を確定できますか？
• We need to set a date for the meeting.
  会議の日程を決める必要があります。

予定を「動かさない状態にする」lock in

lock は「鍵をかける」、in は「中に入れた状態」を表します。そこから lock in は、日時・価格・条件などを動かないように固定するという感覚になります。

• Let’s lock in the date.
  その日で確定しましょう。
• We’ve locked in Tuesday, September 8.
  9月8日火曜日で確定しました。
• Can we lock in a time by Friday?
  金曜日までに時間を確定できますか？
• The date isn’t locked in yet.
  日程はまだ確定していません。

lock in は会話的で、「候補ではなく、これで行こう」という決定の感覚がよく出ます。ただし、法律上変更不可能という意味ではありません。仕事の予定について使えば、通常は「いったんこの日時で固める」という意味です。

lock inの語順

lock in は目的語を間に置くことができます。

目的語が it の場合は、必ず lock it in の順番です。

lock inの発音

lock in は /lɑːk ɪn/（米）または /lɒk ɪn/（英）。会話では二語を完全に切らず、ロッキンに近くつながります。ただし、最後の in まで軽く言い切りましょう。

確認して確かなものにするconfirm

confirm は「正しいと確認する」「確かなものにする」という動詞です。すでに候補や仮予定があり、それを相手と確認して確定させる場面に向いています。

• I’d like to confirm the date of our meeting.
  会議の日程を確認・確定したいです。
• Could you confirm whether Tuesday works for you?
  火曜日で都合がよいか確認していただけますか？
• The meeting is confirmed for Tuesday at 10 a.m.
  会議は火曜日の午前10時で確定しています。
• I’ll send a calendar invite once the date is confirmed.
  日程が確定したらカレンダー招待を送ります。

日本語の「確定する」は一つですが、英語では視点が違います。lock in は「予定を固める行為」、confirm は「その予定で間違いないと確認する行為・状態」に焦点があります。

set・finalizeとの違い

set｜予定を決める

set は基本語で、「設定する」「決める」という意味です。まだ日時が決まっていない段階で、日程を決めることに焦点を置きます。

• Let’s set a date for the next meeting.
  次の会議の日程を決めましょう。
• Have you set the meeting date yet?
  会議の日程はもう決めましたか？

finalize｜調整を終えて最終決定する

finalize は、複数の候補や細部を調整したあとで「最終版にする」という少しフォーマルな表現です。

• We need to finalize the meeting date this week.
  今週中に会議の日程を最終決定する必要があります。
• Let’s finalize the schedule after we hear from Ken.
  ケンから返事をもらったあと、予定を確定しましょう。

日常的な社内会話なら lock in や confirm で十分です。難しい語を使う必要はなく、set でも要点はきちんと伝わります。

日本語の「確定する」と英語のズレ

日本語では、日程を決める途中でも、最終確認でも、決定後の連絡でも「確定する」を使えます。英語では、実際に何をしているのかによって表現が変わります。

「確定する」に対応する一語を探すのではなく、決めるのか、確認するのか、決定済みだと伝えるのかを考えると選びやすくなります。

日付・時刻を続ける語順

be set for＋日時

• The meeting is set for Tuesday.
  会議は火曜日に決まっています。
• Our call is set for 2 p.m.
  通話は午後2時に決まっています。

confirm A for＋日時

• Can we confirm the meeting for Tuesday at 10?
  会議を火曜日の午前10時で確定できますか？
• We confirmed the interview for Friday afternoon.
  面接を金曜日の午後で確定しました。

lock in＋日時

• Let’s lock in Wednesday morning.
  水曜日の午前中で確定しましょう。
• We locked in 3 p.m. for the call.
  通話は午後3時で確定しました。

メール・チャットで使える例文

• Tuesday at 10 works for everyone, so let’s lock it in.
  火曜日の午前10時なら全員都合がよいので、それで確定しましょう。
• Could you confirm the meeting date by tomorrow?
  明日までに会議の日程を確認していただけますか？
• We’re still waiting to confirm the date.
  まだ日程の確定を待っているところです。
• The meeting has been confirmed for August 28 at 2 p.m.
  会議は8月28日の午後2時で確定しました。
• Please let me know if we can lock in this time.
  この時間で確定できるかお知らせください。

英語日記・独り言で使える例文

• We finally locked in the date for our team meeting.
  ようやくチーム会議の日程を確定しました。
• I confirmed next week’s meeting today.
  今日、来週の会議を確定しました。
• The meeting is set for Tuesday morning.
  会議は火曜日の午前に決まりました。
• I sent everyone the final date.
  全員に最終日程を送りました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

lock in や finalize が出てこなくても、「確定する」の英単語を探し続ける必要はありません。相手が必要としている事実を、基本語で順番に言えば十分です。

• Let’s have the meeting on Tuesday at 10.
  会議は火曜日の午前10時にしましょう。
• Is Tuesday at 10 okay for everyone?
  火曜日の午前10時で皆さん大丈夫ですか？
• We all said yes to Tuesday at 10.
  全員が火曜日の午前10時でよいと言いました。
• The meeting is on Tuesday at 10.
  会議は火曜日の午前10時です。
• Please tell me if this time is okay.
  この時間で大丈夫か教えてください。

ここで使っているのは have・be・say・tell・okay などの基本語です。「確定する」を訳さなくても、いつ会議をするのかと相手に何を答えてほしいのかを伝えれば、実務上の目的は達成できます。

よくある質問

fix the meeting dateは使えますか？

fix a date はイギリス英語などで「日を決める」の意味に使われます。しかし fix は「修理する」「問題を直す」の意味も強いため、国際的な職場で明確に言うなら set、confirm、lock in が分かりやすいでしょう。

lock the dateだけでもよいですか？

意味を推測してもらえることはありますが、予定を固める意味では lock in the date または lock the date in が自然です。代名詞なら lock it in と言います。

confirmは「確認する」であって「確定する」ではないのですか？

両方の働きがあります。候補日が正しいか確かめるだけでなく、その日時で正式に進めると確認する場面でも使われます。The meeting is confirmed for Tuesday. なら「会議は火曜日で確定しています」です。

「日程はまだ仮です」は？

The date is still tentative. が自然です。tentative が難しければ、We may change the date.（日程を変えるかもしれません）や The date is not final yet.（日程はまだ最終決定ではありません）でも伝えられます。

まとめ｜確定するより、最終日時をはっきり伝える

• 予定をもう動かさないよう固める：lock in the meeting date
• 相手と最終確認する：confirm the meeting date
• シンプルに日程を決める：set the meeting date
• 調整を完了して最終決定する：finalize the meeting date
• 基本語で言い換える：Let’s have the meeting on Tuesday at 10.

自然な表現は覚える。でも、忘れても英語を止めない。「確定する」が出てこなければ、最終的な曜日と時刻をそのまま伝えましょう。

関連表現として、「いつが都合いい？」の英語、「予定が決まった・確定した」の英語、「会議を前倒しする」の英語、「予定を変更してもいい？」の英語も確認してみてください。

関連表現をまとめて確認：会議招待・日程調整の英語一覧では、招待の作成・返事・変更から当日までを流れに沿って紹介しています。

関連表現をまとめて確認：会議招待・日程調整の英語一覧では、招待の作成・返事・変更から当日までを流れに沿って紹介しています。