「辞書で調べる」は英語で、最も自然には look ～ up in a dictionary と言えます。
I looked the word up in a dictionary.
その単語を辞書で調べました。
会話では、何を使ったかが分かっていれば I looked up the word. だけでも十分です。
この記事では look up の使い方に加えて、check・search for との違い、語順、紙の辞書とスマートフォンでの言い方を紹介します。さらに、look up が出てこないときに、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。
Contents
「辞書で調べる」は英語で？
基本の形は次のとおりです。
- look up a word：単語を調べる
- look a word up：単語を調べる
- look up a word in a dictionary：辞書で単語を調べる
I looked up this word in the dictionary.
この単語を辞書で調べました。
Let me look it up.
ちょっと調べさせてください。
You can look it up online.
オンラインで調べられますよ。
look up は、辞書・名簿・データベース・ウェブサイトなどから、必要な情報を探し出すときに使う句動詞です。「単語の意味を調べる」だけでなく、電話番号、住所、時刻表などを調べる場合にも使えます。
look upのコアイメージ
look は「視線を向ける」、up はここでは、必要な情報へたどり着いて「見つかる・分かる状態になる」感覚を添えています。
辞書の中から目的の項目を見つけ、意味や情報を確認する。この一まとまりの動作が look up です。
- look up the meaning：意味を調べる
- look up the spelling：つづりを調べる
- look up the pronunciation：発音を調べる
- look up a phone number：電話番号を調べる
- look up the train times：電車の時刻を調べる
ただし、look up を「上を見る」として使うこともあります。
I looked up at the sky.
空を見上げました。
この場合は look up at ～ で「～を見上げる」です。情報を調べる look ～ up とは、後ろに続く語と場面が異なります。
しゅみすけ（大山俊輔）
look upを「look＝見る、up＝上」と一語ずつ直訳すると、「なぜ辞書で調べるになるの？」と迷いやすくなります。ここでは、必要な項目を探して情報を見つける一まとまりの表現として捉えましょう。
look it upの語順に注意
調べる対象を普通の名詞で言う場合は、次の2通りが使えます。
- look up the word
- look the word up
ところが、the word を代名詞の it に変えると、it は look と up の間に置きます。
- ○ look it up
- × look up it
I don’t know this word. I’ll look it up.
この単語を知りません。調べてみます。
How do you spell it? Let me look it up.
どうつづるのでしょう。調べさせてください。
会話では、一度話題に出た単語や情報を it で受けるため、look it up は非常によく使われます。そのまま一つのかたまりで覚えておくと便利です。
辞書はin a dictionary？in the dictionary？
どちらも使えますが、焦点が少し異なります。
| 表現 | 感覚 | 例 |
|---|---|---|
| in a dictionary | 辞書という種類の資料を使って | I looked it up in a dictionary. |
| in the dictionary | 話し手と聞き手が思い浮かべている辞書で | I found it in the dictionary. |
| on a dictionary app | 辞書アプリ上で | I looked it up on a dictionary app. |
| online | インターネットで | I looked it up online. |
紙の辞書を使ったことまで明確にしたいなら in a dictionary が分かりやすい表現です。スマートフォンなら、アプリを使ったことを細かく言わず I looked it up on my phone. と言っても自然です。
look up・check・search forの違い
日本語ではどれも「調べる」と訳せますが、英語では調べ方が違います。
look up：資料から必要な情報を探す
I looked up the word in a dictionary.
その単語を辞書で調べました。
すでに何を知りたいかが決まっていて、辞書やウェブサイトなどから項目を探す場面に自然です。
check：正しいか・どうなっているか確認する
I checked the spelling in a dictionary.
辞書でつづりを確認しました。
ある程度分かっていることが正しいか確かめる、または状態を確認する感覚です。
- check the meaning：意味を確認する
- check the spelling：つづりを確認する
- check the pronunciation：発音を確認する
search for：広い範囲から探す
I searched for the word online.
その単語をオンラインで検索しました。
search for は、ウェブや大量の情報の中を検索する動作に焦点があります。ただし、辞書の決まった項目を引くなら look up の方が具体的です。
| 英語 | 中心になる意味 | 自然な場面 |
|---|---|---|
| look up | 必要な項目を資料から探し出す | 単語・意味・電話番号を調べる |
| check | 正しいか、どうなっているか確認する | つづり・発音・答えを確かめる |
| search for | 広い範囲から探す | ウェブ検索・資料探し |
「辞書を引く」を直訳しない
日本語では「辞書を引く」と言いますが、英語で辞書を物理的に引っ張るわけではありません。そのため、通常は pull a dictionary とは言いません。
英語では、辞書そのものよりも「何を調べたか」を目的語にします。
- ○ look up a word in a dictionary
- ○ look up the meaning of a word
- △ use a dictionary：辞書を使うという事実だけ
- × pull a dictionary：辞書を物理的に引く意味になる
I used a dictionary to check the meaning.
意味を確認するために辞書を使いました。
これは look up を使っていませんが、したことは十分伝わります。英会話では日本語の「引く」に対応する英単語を探すより、実際の行動へ分解する方が簡単です。
発音のポイント
look up は、単語を一つずつ切って「ルック・アップ」と言うより、会話では続けて発音されます。
look の最後の /k/ と up の最初の母音がつながり、全体で「ルカップ」に近く聞こえることがあります。ただし、カタカナをそのまま読むのではなく、look の母音を短くし、最後の up を強くしすぎないのがポイントです。
過去形は looked up。looked の語尾は /t/ になり、続けると「ルックタップ」に近い流れになります。
英語日記・独り言で使える例文
- I looked up three new words today.
今日は新しい単語を3語調べました。 - I looked this phrase up in an online dictionary.
このフレーズをオンライン辞書で調べました。 - I didn’t know the meaning, so I looked it up.
意味を知らなかったので調べました。 - I checked the pronunciation on my phone.
スマートフォンで発音を確認しました。 - I looked up how to use the word.
その単語の使い方を調べました。 - I found two different meanings in the dictionary.
辞書で二つの異なる意味を見つけました。 - I wrote the word down after I looked it up.
調べたあと、その単語を書き留めました。 - I need to look up this expression later.
あとでこの表現を調べる必要があります。
今日の学習を日記にするなら、次のように動作をつなげられます。
I looked up five words and wrote them in my notebook.
単語を5語調べて、ノートに書きました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
look up が出てこなくても、英語を止める必要はありません。「辞書で調べる」という日本語を一語で訳そうとせず、実際にしたことへ分けます。
- 何を使った？ → 辞書を使った
- 何をしたかった？ → 意味を見つけたかった
- 何の意味？ → その単語の意味
- 知っている基本語でつなぐ → I used a dictionary to find the meaning of the word.
I used a dictionary to find the meaning of the word.
その単語の意味を見つけるために辞書を使いました。
もっと短く言っても大丈夫です。
- I used a dictionary.
辞書を使いました。 - I wanted to know the meaning, so I used my phone.
意味を知りたかったので、スマートフォンを使いました。 - I found the meaning online.
オンラインで意味を見つけました。 - I checked the word on my phone.
スマートフォンでその単語を確認しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
look upが出てこなければ、「辞書を使った」「意味を見つけた」の二つに分けましょう。use、dictionary、find、meaningという基本語だけで、何をしたかは十分伝えられます。ぴったりの表現を思い出すまで会話を止める必要はありません。
まとめ
- 辞書で単語を調べる：look up a word in a dictionary
- 代名詞itは間に置く：look it up
- 正しいか確認する：check the meaning / spelling
- 広く検索する：search for the word online
- 表現を忘れたら：I used a dictionary to find the meaning.
自然な表現は覚える。でも、忘れても英語を止めない。「辞書で調べる」の一語にこだわらず、「何を使った？」「何を見つけた？」と考えれば、知っている英語だけで説明できます。
