「シャンプーする」は、日常会話では wash my hair と言うのが最も自然です。
シャンプーを使ったことをはっきり言うなら shampoo my hair、簡単に具体的に説明するなら wash my hair with shampoo と言えます。
この記事では、それぞれの違いを紹介します。ただし、本当の目的は表現を一つ覚えることだけではありません。ぴったりの言い方が出てこないとき、知っている英語でどう説明するかも一緒に考えましょう。
Contents
「シャンプーする」は英語で wash my hair
普段の会話で「髪を洗う」「シャンプーする」と言いたいときは、wash my hair が基本です。
I wash my hair every night.
私は毎晩シャンプーします。
I washed my hair this morning.
今朝、髪を洗いました。
英語では、シャンプーという商品名を動作に入れなくても、「髪を洗う」と言えば通常はシャンプーを使う日常動作として理解されます。
shampoo my hair は使える？
shampoo は「シャンプー」という名詞だけでなく、「シャンプーで洗う」という動詞にもなります。
I shampooed my hair twice.
髪を2回シャンプーしました。
Shampoo your hair and rinse thoroughly.
髪をシャンプーして、しっかり洗い流してください。
shampoo my hair は間違いではありません。商品説明や美容院、シャンプーの方法について話すときなど、シャンプーを使うこと自体を意識した表現です。
しゅみすけ（大山俊輔）
wash my hair with shampoo なら分かりやすい
shampoo を動詞として使うことを知らなくても、wash my hair with shampoo と言えば十分伝わります。
I washed my hair with shampoo.
シャンプーで髪を洗いました。
with の後ろに使った物を置くだけなので、初心者にも組み立てやすい形です。
3つの言い方を使い分ける
| 表現 | 意味・ニュアンス | 使いやすい場面 |
|---|---|---|
| wash my hair | 髪を洗う・シャンプーする | 普段の会話・英語日記 |
| shampoo my hair | シャンプーで髪を洗う | 洗髪方法・商品説明・美容院 |
| wash my hair with shampoo | シャンプーを使って髪を洗う | 簡単で具体的な説明 |
日本語とのズレ｜「シャンプーする」を直訳しない
日本語の「シャンプーする」は、シャンプーという物の名前を動作として使っています。英語でも shampoo を動詞にできますが、日常会話では「髪を洗う」と考えて wash my hair と言う方が自然です。
「日本語の一語に対応する英語は何？」だけでなく、「結局、自分は何をした？」と考えると、wash + my hair がすぐ作れます。
shampoo の発音
shampoo の発音は /ʃæmˈpuː/ です。「シャンプー」に近いですが、後半の poo を強く、少し長めに発音します。
動詞の過去形は shampooed です。語尾は /d/ の音で終わります。
髪を洗う流れで使える表現
- wet my hair：髪を濡らす
- put shampoo in my hair：髪にシャンプーをつける
- massage my scalp：頭皮をマッサージする
- work up a lather：泡立てる
- rinse my hair：髪をすすぐ
- dry my hair：髪を乾かす
実際に使える例文
I need to wash my hair tonight.
今夜、髪を洗わないと。
I didn’t wash my hair yesterday.
昨日は髪を洗いませんでした。
I shampooed my hair and rinsed it well.
髪をシャンプーして、よくすすぎました。
I washed my hair before going to bed.
寝る前に髪を洗いました。
This shampoo makes my hair feel soft.
このシャンプーを使うと髪が柔らかく感じます。
英語日記・独り言で使うなら
I took a shower and washed my hair.
シャワーを浴びて、髪を洗いました。
I washed my hair, used conditioner, and blow-dried it.
髪を洗い、コンディショナーを使って、ドライヤーで乾かしました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
wash my hair や shampoo が出てこなくても、実際の動作を順番に分ければ説明できます。
- どこに水をかけた？ → on my hair
- 何をつけた？ → this soap / this liquid
- 手で何をした？ → rubbed my hair
- 最後に何をした？ → used water again
I put water on my hair.
髪に水をかけました。
I put this soap in my hair.
この石けんのようなものを髪につけました。
I rubbed my hair with my hands.
手で髪をこすりました。
Then I used water again.
それから、もう一度水を使いました。
難しい単語がなくても、「水をかけた→何かをつけた→手で洗った→水で流した」という出来事を伝えれば十分です。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- 日常会話の「シャンプーする」：wash my hair
- シャンプー使用を明示する：shampoo my hair
- 簡単で具体的に言う：wash my hair with shampoo
- さらに分解する：I put this soap in my hair and used water.
