the lion’s shareの意味は？「大部分・最大の取り分」の使い方とmajorityとの違い

売上の大部分、仕事の一番大きな負担、予算の最大の取り分――こうした「全体の中で最も大きな部分」を英語で印象的に表すのが the lion’s share です。

直訳は「ライオンの取り分」ですが、本物のライオンについて話す表現ではありません。この記事では、直訳から実際のニュアンスへのつながり、the lion’s share of＋名詞 の語順、自然な例文、majority・most・the bulk of との違い、簡単な言い換えまで解説します。

the lion’s shareの意味は「最も大きな割合・大部分」

the lion’s share は、複数の人や項目に分かれる全体のうち、最も大きな部分・取り分を指します。

日本語では、文脈に応じて次のように訳せます。

• 最大の取り分
• 大部分
• 最も大きな割合
• 一番多い分

She did the lion’s share of the work.
彼女が仕事の大部分を担当しました。

Rent takes the lion’s share of my monthly budget.
家賃が毎月の予算の大部分を占めています。

直訳「ライオンの取り分」から実際のニュアンスへ

直訳：ライオンの取り分
実際のニュアンス：全体の中で最も大きな割合・大部分

この表現は、力の強いライオンが分け前の中から最大の部分を取るイメージです。一般に、イソップ寓話の「ライオンの分け前」と結び付けて説明されます。

会話で大切なのは、ライオンそのものではなく、一人・一項目が全体の中で一番大きな部分を占めるという構図です。

たとえば、4人で仕事を分けたのに一人が半分近くを担当した場合、その人が the lion’s share of the work をしたと言えます。

必ずしも「50％を超える」とは限らない

the lion’s share は「最大の部分」を表しますが、数学的に必ず過半数であるとは限りません。

たとえば、市場シェアが次のように分かれている場合を考えてみましょう。

• A社：45％
• B社：30％
• C社：25％

A社は50％を超えていませんが、3社の中で最も大きな割合です。このような場合にも、文脈次第で A holds the lion’s share of the market. と言えます。

一方、a majority は通常「半数を超えること」を意味します。この違いは数字を扱う文章で重要です。

基本の語順：the lion’s share of＋名詞

最も基本的な形は次のとおりです。

the lion’s share of ＋ 全体を表す名詞

• the lion’s share of the work：仕事の大部分
• the lion’s share of the profits：利益の最大の取り分
• the lion’s share of the budget：予算の大部分
• the lion’s share of the market：市場の最大シェア
• the lion’s share of the attention：注目の大部分
• the lion’s share of the responsibility：責任の大部分

share の後ろに of を置き、「何の中での最大部分か」を示します。

よく使う動詞との組み合わせ

get / receive the lion’s share

「最大の取り分を得る」という意味です。

The top performers received the lion’s share of the bonuses.
成績上位者がボーナスの最大の取り分を受け取りました。

take the lion’s share

お金・時間・予算などが「大部分を取る・占める」ときに使えます。

Childcare takes the lion’s share of their monthly expenses.
育児費が彼らの毎月の支出の大部分を占めています。

do the lion’s share

仕事・作業などを「大部分担当する」という自然な組み合わせです。

Ken did the lion’s share of the research.
ケンが調査の大部分を担当しました。

claim / hold the lion’s share

市場、利益、賞、注目などの最大部分を獲得・保持するときに使われます。ややニュースやビジネス寄りです。

The company holds the lion’s share of the local market.
その会社は地域市場で最大のシェアを占めています。

日常会話で使える自然な例文

仕事

I ended up doing the lion’s share of the presentation.
結局、私がプレゼン準備の大部分をすることになりました。

Our small team handled the lion’s share of the customer inquiries.
私たちの小さなチームが顧客からの問い合わせの大部分を処理しました。

Marketing received the lion’s share of the new budget.
マーケティング部門が新予算の最大の取り分を受け取りました。

家庭・暮らし

My partner does the lion’s share of the cooking.
パートナーが料理の大部分を担当しています。

Housing takes the lion’s share of our income.
住居費が私たちの収入の大部分を占めています。

学校・グループ活動

Aya did the lion’s share of the group project.
アヤがグループ課題の大部分を担当しました。

The final exam accounts for the lion’s share of the grade.
最終試験が成績評価の大部分を占めます。

注目・評価

The youngest actor got the lion’s share of the attention.
最年少の俳優が注目の大部分を集めました。

Her first novel received the lion’s share of the praise.
彼女の処女作が称賛の大部分を集めました。

会話例：仕事の負担を説明する

A: How did the event preparation go?
B: We finished on time, but Mai did the lion’s share of the work.
A: Really? We should thank her properly.
B: Absolutely.

A： イベントの準備はどうだった？
B： 時間どおり終わったけれど、マイが仕事の大部分を担当したんだ。
A： 本当に？ きちんと感謝しないとね。
B： そのとおりだね。

the lion’s shareとmajorityの違い

• the lion’s share：全体の中で最も大きな部分。過半数とは限らない
• a majority：通常、全体の50％を超える部分・人数

This brand has the lion’s share of the market.
このブランドが市場で最大のシェアを持っています。

A majority of employees supported the proposal.
従業員の過半数がその提案を支持しました。

数字として「半数超」を明示したいなら majority、比較して「最も大きい部分」を印象的に言うなら the lion’s share が適しています。

the lion’s shareとmostの違い

most は「ほとんど・大部分」を簡潔に表す普通の語です。the lion’s share は比喩的で、分配や割合の偏りを印象づけます。

She did most of the work.
彼女が仕事のほとんどをしました。

She did the lion’s share of the work.
彼女が仕事の圧倒的に大きな部分を担当しました。

日常会話で簡潔に言うなら most、負担・利益・注目などが一人に大きく集中したことを強調するなら the lion’s share が効果的です。

the bulk ofとの違い

the bulk of も「〜の大部分」を表しますが、比喩の面白さは弱く、量やまとまりを比較的客観的に述べます。

• the lion’s share of：他より最大であること、取り分の偏りを強調
• the bulk of：全体の大部分という量に焦点

The bulk of the documents are stored online.
書類の大部分はオンラインで保管されています。

One department received the lion’s share of the funding.
一つの部門が資金の最大の取り分を受け取りました。

日本人が間違えやすいポイント

lion shareではなくlion’s share

「ライオンの取り分」なので、所有格の lion’s が必要です。通常は定冠詞も付けて the lion’s share とします。

ofの後ろに全体を置く

the lion’s share of the work のように、「何の大部分か」を of の後ろへ置きます。

良いものだけに使うとは限らない

利益や賞だけでなく、仕事、責任、費用、批判などにも使えます。

He received the lion’s share of the blame.
彼が非難の大部分を受けました。

厳密な統計では数字を併記する

the lion’s share は印象的ですが、厳密な割合を示す語ではありません。報告書では具体的なパーセントを併記すると誤解を避けられます。

しゅみすけ式：出てこなければ簡単な英語で言い換える

イディオムが出てこなくても、most や the biggest part で十分伝えられます。

• She did most of the work.
  彼女が仕事の大部分をしました。
• Rent is our biggest expense.
  家賃が私たちの最大の支出です。
• This company has the biggest market share.
  この会社が最大の市場シェアを持っています。
• He got most of the attention.
  彼が注目の大部分を集めました。
• Most of the money went to advertising.
  お金の大部分が広告に使われました。

まとめ

the lion’s share は、全体の中で最も大きな割合・最大の取り分・大部分を表すイディオムです。

直訳の「ライオンの取り分」から、力の強いライオンが一番大きな分け前を取る場面を思い浮かべると、実際のニュアンスをつかみやすくなります。

• the lion’s share of＋名詞＝〜の最も大きな部分
• do the lion’s share of the work＝仕事の大部分を担当する
• take the lion’s share of the budget＝予算の大部分を占める
• 必ずしも50％超を意味するわけではない

ほかの表現も確認したい方は、英熟語・定型表現の一覧もご覧ください。