友達や家族を見送るときに言う「着いたら連絡して」。英語では、どんな方法で連絡してほしいかによって表現が変わります。
メッセージが欲しいなら Text me、方法を問わず知らせてほしいなら Let me know、電話が欲しいなら Call me。まずはこの3つを押さえれば十分です。
Contents
「着いたら連絡して」のいちばん自然な英語
メッセージして：Text me when you get there.
Text me when you get there.
着いたらメッセージして。
LINE、SMS、WhatsAppなど、文字で連絡してほしいときにぴったりです。日常会話で最も使いやすい形のひとつです。
get there は「そこに着く」、get home は「家に着く」という意味です。
- Text me when you get home.（家に着いたらメッセージして）
- Message me when you arrive.（着いたらメッセージして）
- Send me a message when you get there.（着いたらメッセージを送って）
着いたら知らせて：Let me know when you arrive.
Let me know when you arrive.
着いたら知らせてね。
連絡手段を限定せず、「到着したことが分かればいい」というニュアンスです。メッセージでも電話でも構いません。
arrive は get there より少し整った響きがありますが、日常会話でも自然に使えます。
- Let me know when you get there.（着いたら知らせて）
- Let me know when you get home.（家に着いたら知らせて）
- Let me know you got home safely.（無事に家に着いたら知らせて）
電話して：Call me when you get home.
Call me when you get home.
家に着いたら電話して。
声で話したいときは call me を使います。「連絡して」を何でも contact me と訳すより、具体的で自然です。
get there・arrive・get homeの違い
| 表現 | 意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| get there | そこに着く | 行き先が会話ですでに分かっている |
| arrive | 到着する | 場所を続けるなら arrive at / in |
| get home | 家に着く | home の前に to は付けない |
たとえば駅なら arrive at the station、東京なら arrive in Tokyo です。一方、get home は get to home にはしません。
そのまま使える会話例
A: Thanks for coming today. Text me when you get home.
今日は来てくれてありがとう。家に着いたらメッセージしてね。
B: Sure, I will.
うん、そうするね。
A: Let me know when you arrive at the hotel.
ホテルに着いたら知らせて。
B: Okay, I’ll let you know.
分かった、連絡するね。
A: It’s getting late. Call me when you get home.
遅くなってきたね。家に着いたら電話して。
B: Will do.
そうするね。
「無事に着いたら連絡して」と言いたいとき
相手の安全を気遣う気持ちを少し強く出すなら、次の表現が自然です。
- Let me know when you get home safely.（無事に家に着いたら知らせて）
- Text me when you’re home safe.（無事に家に着いたらメッセージして）
- Let me know you made it home safely.（無事に帰宅できたら知らせて）
make it には「なんとか到着する」「無事にたどり着く」という感覚があります。夜遅くに別れたときにもよく合います。
しゅみすけ（大山俊輔）
「着いたら」は未来でも現在形
日本語では「着いたら」と未来のことを話していますが、英語では when の後ろを現在形にします。
- ○ Text me when you get there.
- × Text me when you will get there.
未来を表していても、時を表す when の節では通常 will を使いません。短いフレーズごと覚えるのが近道です。
返事はどうする？
「分かった、着いたら連絡するね」と返すなら、次の短い表現が便利です。
- Sure, I will.（うん、そうするね）
- Okay, I’ll text you.（分かった、メッセージするね）
- I’ll let you know.（知らせるね）
- Will do.（そうするよ）
Will do. は短く気軽な返事です。友達とのやり取りにもよくなじみます。
まとめ
「着いたら連絡して」は、連絡の方法に合わせて選びましょう。
- Text me when you get there.：着いたらメッセージして
- Let me know when you arrive.：着いたら知らせて
- Call me when you get home.：家に着いたら電話して
迷ったときは、連絡手段を限定しない Let me know when you get there. が使いやすい一言です。相手を見送る場面で、ぜひそのまま使ってみてください。
